Общение переводчиков!

[Ull9]

Ну тогда я вас поздравляю: если все так просто, то почему такие сложности?

а кто говорил о сложностях? я не говорил. не понял.

...В договорах обычно прописывают преваленцию оригинального текста над переводом...

обычно мож и прописывают.. в этом не прописали. нет там таких слов..уж английский то я знаю.

Если этим достаточно будет удостоверительной подписи переводчика, вперед. ...

что вперед?.. я вроде собрался платить. мне и шашечки и ехать. "вперед" это моя реплика, я вроде как пассажир.

..переводчик ... языка, преподаватель может не прокатить.

а я куда попал? это тема переводчиков или учительниц на вечерней подработке? По названию вроде как переводчики. или? не верь глазам своим.

узнаю одесский форум. хех.

[translator]

Ну тогда я вас поздравляю: если все так просто, то почему такие сложности ? Будет радостно попасть на энную сумму штрафа при неправильном переводе. В договорах обычно прописывают преваленцию оригинального текста над переводом. Я вам рассказал о нотариальном заверении, которое требуется для регистрации договора в банке и налоговой. Если этим достаточно будет удостоверительной подписи переводчика, вперед. Но и тут есть "но": в дипломе специальность должна быть переводчик ... языка, преподаватель может не прокатить.

ты усложняешь. копия моего диплома препа вполне лежит в нотариалке №1 и я там числюсь переводчиком с подписью. в 90-х "переводчиков" выпускали единицы вузов во всем СССР. все получали диплом "преподавателя". а для нотариуса сойдут даже языковые курсы (типа 2-годичных "чкаловских"), т.к. есть просто формальное требование в отношении количества академических часов иностранного языка. вот такой бардак там. нотариусу пофик, кто переводил. нотариус не обязан знать языки и не не проверяет правильность. он заверяет факт выполнения перевода Васей Пупкиным на основании васиной же корочки. и в случае чего сидеть будет Вася, а не нотариус. но это уже другая история

[GT]

ты усложняешь. копия моего диплома препа вполне лежит в нотариалке №1 и я там числюсь переводчиком с подписью. в 90-х "переводчиков" выпускали единицы вузов во всем СССР. все получали диплом "преподавателя". а для нотариуса сойдут даже языковые курсы (типа 2-годичных "чкаловских"), т.к. есть просто формальное требование в отношении количества академических часов иностранного языка. вот такой бардак там. нотариусу пофик, кто переводил. нотариус не обязан знать языки и не не проверяет правильность. он заверяет факт выполнения перевода Васей Пупкиным на основании васиной же корочки. и в случае чего сидеть будет Вася, а не нотариус. но это уже другая история

Не знаю как там в 90-х, но в ссср выпускники университетов и языковых (не педагогических) вузов получали квалификацию "филолог, преподаватель, переводчик". Так что нас рать!..)
А за нотариусов - то да! Это ж просто бизнес.

[beaux]

Не знаю как там в 90-х, но в ссср выпускники университетов и языковых (не педагогических) вузов получали квалификацию "филолог, преподаватель, переводчик". Так что нас рать!..)
А за нотариусов - то да! Это ж просто бизнес.

І пломбір був смачний за 20 копійок

[GT]

І пломбір був смачний за 20 копійок

за 19-ть... ))

[translator]

николаевского завода по 12 был норм


А тема умерла?

[Tanechka.Tanyusha]

Всем ночной привет) назрел такой вопросик
Знакомая девочка закончила 2 года назад РГФ, бакалаврат, имеет диплом филолога 2х языков, первый английский. Вышла замуж в Канаде, сейчас волей судьбы находится в Одессе с мужем, который не говорит по-русски. Им нужно было оформлять документы и они столкнулись с тем, что платный переводчик не понимает ее мужа из-за особенности канадского английского, в частности примеси французского, при переводе больше переводит сама девочка чем переводчик. Тем не менее, для нотариуса им приходится снова прибегать к услугам переводчика. В связи с этим вопрос. Поскольку девочка сама филолог-бакалавр (сейчас это уже законченное высшее), может ли она сама переводить, предоставив диплом, чтобы это можно было заверить нотариально? Либо нужна какая-то лицензия... как это работает?

[beaux]

Всем ночной привет) назрел такой вопросик
Знакомая девочка закончила 2 года назад РГФ, бакалаврат, имеет диплом филолога 2х языков, первый английский. Вышла замуж в Канаде, сейчас волей судьбы находится в Одессе с мужем, который не говорит по-русски. Им нужно было оформлять документы и они столкнулись с тем, что платный переводчик не понимает ее мужа из-за особенности канадского английского, в частности примеси французского, при переводе больше переводит сама девочка чем переводчик. Тем не менее, для нотариуса им приходится снова прибегать к услугам переводчика. В связи с этим вопрос. Поскольку девочка сама филолог-бакалавр (сейчас это уже законченное высшее), может ли она сама переводить, предоставив диплом, чтобы это можно было заверить нотариально? Либо нужна какая-то лицензия... как это работает?

А як це - документи англійською з домішком французької? Просто цікаво.

[Stirlitz]

Хм. Сколько общался с канадцами, не испытывал ни малейших трудностей с пониманием. Вот австралийцы то да... и то, пока они на расслабоне. Когда им надо, они вполне могут говорить на самом настоящем хох дойч с рисивд пронансиэйшн. А если учесть количество "примесей" французского в английском начиная года так с 1066-го, и вообще любовь британцев к разного рода bizarre words, я вообще в упор не понимаю, в чём проблема.

[Tanechka.Tanyusha]

А як це - документи англійською з домішком французької? Просто цікаво.

речь шла как о документах так и об устном переводе, насколько я понимаю

[SS.]

Поскольку девочка сама филолог-бакалавр (сейчас это уже законченное высшее), может ли она сама переводить, предоставив диплом, чтобы это можно было заверить нотариально? Либо нужна какая-то лицензия... как это работает?

Девочке нужно показать нотариусу свой документ об образовании и задать этот вопрос. Документ - это ответственность нотариуса.

Как по мне, может возникнуть вопрос жены-переводчика для мужа.

Про лицензию забудьте, в Украине такого нет.

[SS.]

я вообще в упор не понимаю, в чём проблема.

Может у канадца какие-нибудь документы выписанные в Квебеке, где английский, мягко говоря, недолюбливают.

[beaux]

речь шла как о документах так и об устном переводе, насколько я понимаю

Вони ж не будуть нотаріально завіряти усний переклад, так у чому ж проблема? Папери англійською мовою нехай перекладає перекладач англійської, усно вона може пояснити-перекласти що вони хочуть сама, а будь-які документи, видані французькою нехай перекладає перекладач французької.

[Anria]

Всем ночной привет) назрел такой вопросик
Знакомая девочка закончила 2 года назад РГФ, бакалаврат, имеет диплом филолога 2х языков, первый английский. Вышла замуж в Канаде, сейчас волей судьбы находится в Одессе с мужем, который не говорит по-русски. Им нужно было оформлять документы и они столкнулись с тем, что платный переводчик не понимает ее мужа из-за особенности канадского английского, в частности примеси французского, при переводе больше переводит сама девочка чем переводчик. Тем не менее, для нотариуса им приходится снова прибегать к услугам переводчика. В связи с этим вопрос. Поскольку девочка сама филолог-бакалавр (сейчас это уже законченное высшее), может ли она сама переводить, предоставив диплом, чтобы это можно было заверить нотариально? Либо нужна какая-то лицензия... как это работает?

Он квебекец? Но официальны документ не будет на английском с примесью...

[Tanechka.Tanyusha]

Он квебекец? Но официальны документ не будет на английском с примесью...

Информацию передала со слов знакомой, за что купила за то и продаю, как говорится. Может, помимо документов нужно переводить еще его общение с нотариусом, а может она просто хочет сэкономить денег, диплом филолога же есть. Меня она попросила узнать нужна ли для этого лицензия особая (в Канаде нужна, поэтому она и спросила)

[translator]

Вони ж не будуть нотаріально завіряти усний переклад, так у чому ж проблема? Папери англійською мовою нехай перекладає перекладач англійської, усно вона може пояснити-перекласти що вони хочуть сама, а будь-які документи, видані французькою нехай перекладає перекладач французької.

На основании устного перевода совершается нотариальный акт — это уже отдельный вопрос, отягощаемый сомнениями -- если нотариус не знает иностранный языке или возникает недоверие, он вправе отказаться от заверения акта.

Как выше замечено, в юриспруденции Украине нет правового института "присяжных переводчиков", так что "переводчиком" может быть любой человек с "корочкой", где указано, что на изучение иностранного языка потрачено больше 2 лет (т.е. Чкаловские курсы тоже канают).

И еще. Вишенка на тортик. Нотариус заверяет не правильность перевода, а факт перевода конкретным человеком, так что в случае лажи сидеть будет не нотариус, а тот, кто переводил.

[Stirlitz]

Как выше замечено, в юриспруденции Украине нет правового института "присяжных переводчиков", так что "переводчиком" может быть любой человек с "корочкой", где указано, что на изучение иностранного языка потрачено больше 2 лет (т.е. Чкаловские курсы тоже канают).

Интересно, а где это прописано?

Вот я, к примеру, закончил Чкаловские (когда они были ещё государственными)
экстерном, за 1 семестр, т.е. меньше 2 лет, так я уже не канаю?

[translator]

Интересно, а где это прописано?

У нас это ниге не прописано, т.к. у нас тупо нет института присяжных переводчиков в правовом поле страны (т.е. "не пришей кобыле хвост"). В Европе и даже дальше люди на такую позицию (это не "должность", там возможен фриланс) сдают экзамены в минюсте и платят лицензионный сбор, зато потом имеют право просить в час как адвокат. А у нас это один из самых дешевых переводов, хотя и сложный.

Твоя корочка курсов у нас моет прокатить (уточни у нотариуса). А в цивилизованных странах это "ноль".

[- NEVER MIND -]

Центр переводов видела как в агонии искали устного переводчика для презентации недвижимости. Это сегодня такая проблема?

[SS.]

Это сегодня такая проблема?

Да денег не хотят платить переводчику, вот и вся проблема.