Общение переводчиков!

[vvvikis]

Добрый.есть собственники бюро Переводов? Подскажите какой налоговой системой пользуетесь. И есть парк вопросов по открытию. Можете скинуть в личку. Благодарю.

[мегамама]

Добрый день!
Поделитесь, кто как изучал smartcat? Может какие-то курсы есть?

[Никита Хрущев.]

Техническим переводчиком сейчас реально устроиться? Немецкого

[translator]

Техническим переводчиком сейчас реально устроиться? Немецкого

Странный вопрос. Вы ищете спонсора, который будет давать работу, забирая приличную часть денег себе?
Советую самому искать работу. Зачем отдавать деньги посреднику?
И, да, "устроиться" не получится... Таки придется работать.

[мегамама]

Добрый день!
Что выгоднее, ставка за 1800 знаков с пробелами или та же ставка за 250 слов?

[Ivengo]

Добрый день!
Что выгоднее, ставка за 1800 знаков с пробелами или та же ставка за 250 слов?

Ставка за 1 слово, ггг.
Все зависит от языковой пары, имхо. И направления перевода.
И от того, как вы договорились с заказчиком

Отправлено с моего LG-H870DS через Tapatalk

[Koska]

Не нашла тему, поинтересуюсь здесь. Интересует English Speaking Club, есть ли у нас сейчас такие? Хочу английский подтянуть.
И что с аналогичными клубами других языков? Интересно учить для себя, вот думаю. Нужна мотивация)

[Оля Пупко]

Добрий час доби всім!
ось вирішила дізнатися, а чи є на сайті перекладачі, якщо так, то з якого на який переводите? де працюєте? і як взагалі живеться зараз перекладачам в Львові !

[шурык]

Добрий день!Підкажіт будь ласка де можна влаштуватись на роботу перекладачем в Одессі?

[Koska]

Нужна помощь зала. Перевожу производственные регламенты, в их масса нюансов. Словари же дают общие значения.
Навскидку, нужно знать соответствие слов "бригадир / мастер" нашим значениям (по функционалу и ответственности). Где foreman, а где taskman, а где master. Чтобы сопоставить это c иерархией по функционалу и смочь перевести адекватно.
Или placement and storage of finished goods или placing and storaging of finished goods. Warehouse or storehouse or storage.

Может, есть вокабуляры соответствующие? Или кто-то встречал ПОХОЖИЕ тексты на родном английском?

[Ivengo]

https://www.multitran.com/

Always welcome

[Ivengo]

У переводчиков сложная, но интересная работа

Капитан Очевидность, я не узнаю вас в гриме, бгг

[translator]

"Українські перекладачі" (FB) - 8 февраля 2019

У цій групі, як і скрізь у перекладацькому світі, дедалі частіше постають запитання та точаться запеклі віртуальні дебати про те, скільки коштує чи має коштувати переклад. Як член Американської асоціації перекладачів, я не маю права надавати конкретні цифри із цього питання, отже наголошую на тому, що кожен має вирішувати сам. Але в інтернеті є кілька відправних точок із засобами для розрахунку або зі статистичними даними з усього світу. Короткий і вибірковий перелік подаю нижче, а коментарі до цього допису вимикаю, адже беззмістовно сперечатися з цього питання можна просто безкінечно.

Ось тут є калькулятор, щоб розрахувати мінімальну винагороду за переклад за українськими законами й нормами. Якщо саме вам пропонують менше, то пам'ятайте, що це буде нижче за мінімальну зарплату: http://litcentr.in.ua/index/0-50

Ось калькулятор обрахувати для себе тарифи, якщо переклад для вас -- це таки основний вид діяльності: https://www.proz.com/translator-rates-calculator/

Ось що «в середньому по палаті» на прозеті з англійської на українську: https://search.proz.com/employers/rates…

Ось теж дані з іншого популярного перекладацького ресурсу, якщо ви там зареєстровані: https://www.translatorscafe.com/cafe/CommunityRates.asp

Ще: https://www.facebook.com/groups/utranslators/permalink/2282384278459315/

[Stirlitz]

Уважаемые коллеги! Давно мы не собирались, или я что-то напутал. Нет такого желания устроить посиделки?

[мегамама]

Уважаемые коллеги! Давно мы не собирались, или я что-то напутал. Нет такого желания устроить посиделки?

))))
У меня в это время года всегда небольшая "профессиональная грусть" - вокруг корпоративы и веселье, а у меня только веселье без корпоратива) но это, пожалуй, чуть ли не единственный минус работы фрилансером.

[translator]

Уважаемые коллеги! Давно мы не собирались, или я что-то напутал. Нет такого желания устроить посиделки?

Можно. Мути мероприятие в ФБ.

[Ull9]

отзовитесь. кто может перевести англ -> укр.
пара страничек. надо аккуратно, это контракт.

ну и заверить, надо.


ПС. А что такое заверить, кстати?

[Ivengo]

отзовитесь. кто может перевести англ -> укр.
пара страничек. надо аккуратно, это контракт.

ну и заверить, надо.


ПС. А что такое заверить, кстати?

Заверить для чего?
Тут нюансы, потому как для заверки (нотариальная процедура - нотариус заверяет верность подписи переводчика) оригинальный документ должен быть апостилирован, раз он на английском языке. Погуглите, что такое апостиль и для чего он нужен.
Если оригинал не апостилирован или иным образом не удостоверен в стране его оформления, украинские нотариусы не заверят его перевод на украинский язык.

Говорю с колокольни нотариального переводчика, коим являюсь уже лет 15 как минимум.

[Ull9]

да хотя бы так, взято с другой ветки.

контракт, для банка, может перевести любой человек. В конце нужно написать: Перекладач, ФИО, номер и дату диплома. Я сам делаю для клиентов и пишу свои данные. Им важно формально выполнить требования. Контракт может быть только на английском, с отдельным переводом. Может быть "на двух языках" в виде такой таблицы. Тогда данные переводчика не нужны отдельно.

[Ivengo]

да хотя бы так, взято с другой ветки.

Ну тогда я вас поздравляю: если все так просто, то почему такие сложности ? Будет радостно попасть на энную сумму штрафа при неправильном переводе. В договорах обычно прописывают преваленцию оригинального текста над переводом. Я вам рассказал о нотариальном заверении, которое требуется для регистрации договора в банке и налоговой. Если этим достаточно будет удостоверительной подписи переводчика, вперед. Но и тут есть "но": в дипломе специальность должна быть переводчик ... языка, преподаватель может не прокатить.