Общение переводчиков!

[pure_turquoise]

Это норм.

Как выясняется, не для всех. Видела я много удивленных глаз.

Конечно знаем.

Прекрасно! Но комментарий-то я писала не для Вас.

Не понял... Подробней Psl

Поподробней? Для этого я должна быть уверена, что Вы безупречно ориентируетесь хотя бы в базовых временах. А поподробней я этим занимаюсь в других, специально отведенных для этого местах.

Придется-таки начать онлайн дневник на форуме, так много интересующихся моими знаниями!

А вообще-то, теория - это надежная опора, но если она не отработана многократно на череде упражнений и ситуаций, она всегда ускользает от того, кто не сможет ее удержать.

Держитесь крепко, и удачи!

[translator]

Неужели нет отдельных тем для начинающих учить язык?

Тут тема профессиональных переводчиков или где? Тут общаемся по работе или куда?

Давайте лечения отдельных индивидуумов перенесем в личные кабинеты, где клиенту будет гораздо комфортнее лежать на кушетке и в полумраке вещать о своих рефлексиях...

[Sva]

Давайте создадим такую тему, или за имением уже таковой, укажем ссылку в посте номер 1 !

[Avis]

Согласна с translator: похоже, для вопросов по изучению языка есть другие темки -- например, здесь общие вопросы (англ.), есть также темки о репетиторах и курсах.

[A.G.P.]

Коллеги, кто-то с ABBYY Language Services сотрудничал? Ничего "такого" за этой конторой не замечалось?

[translator]

Коллеги, кто-то с ABBYY Language Services сотрудничал? Ничего "такого" за этой конторой не замечалось?

Пока знаю, что базируется в Киеве... Народ — частично выходцы из разных ранее известных контор, включая киевский Логрус... Будем посмотреть...

[A.G.P.]

Ну не только в Киеве, у них в Москве офис тоже есть.
Тарифы их не очень радуют , хотя работы на 1,5 года вперед обещают.

[SS.]

Вчера позвонили (как обычно, не представившись, не в состоянии внятно объяснить, откуда обо мне узнали и т.д.) и предложили переводить на англ. "материалы международной конференции". 1 стр = 1800 знаков. За целых 40 грв/стр.

If you are not a monkey, stop working for peanuts.


З.Ы. Для студентов практика неплохая, но знает ли заказчик, что это будут делать студенты.

[Зубочистка]

SS., классное сообщество, а главное - нужное.
Только сдается мне не все его придерживаются.

[Романовна]

Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли у нас в Одессе переводчики португальского и испанского языка?!!! Очень надо!!! Все подробности в личку!!! Помогите кто может!!!

[Annulla]

Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли у нас в Одессе переводчики португальского и испанского языка?!!! Очень надо!!! Все подробности в личку!!! Помогите кто может!!!

а просто испанский Вам не подойдет? я думаю, с испанского отделения РГФ найти переводчика - без проблем, а вот с португальским Вам будет сложнее. если устроит только испанский - могу порекомендовать человека

[SS.]

SS., классное сообщество, а главное - нужное.
Только сдается мне не все его придерживаются.

Ну да, особенно те, для кого перевод - это "халтура", подработка к основной работе.

[Agnetta]

5 центов за слово - сколько это уе за страницу выходит?

[КавайнаЯ^^]

Всем привет)
принимайте и меня в ваши ряды)
Как и большинство из вас перевожу с английского на русский (ну и наоборот ).
В данный момент работаю не переводчиком, но желание есть)
Работала репетитором и в брачных агентствах)

[Juri]

5 центов за слово - сколько это уе за страницу выходит?

Сумасшедшие деньги!

[Agnetta]

Сумасшедшие деньги!

А конкретнее?)

[Зубочистка]

Агнета, ну если у Вас лист с 20 шрифром и интервалом 2...тогда на орбит хватит

[SS.]

5 центов за слово - сколько это уе за страницу выходит?

Вас, в моих глазах, спасает только ваш юный возраст .
Слушайте внимательно и записывайте.

Принцип подсчёта по-словно используется при подсчёте английского текста. Не соглашайтесь считать так рус или укр текст.

Чтобы навсегда запомнить сколько слов в странице англ текста проделайте следующее.
1. Откройте в Ворде страницу текста на англ языке исходя из того, что 1 стр = 1800 знаков с пробелами.
2. Используя пункт меню Сервис/Статистика, определите сколько слов на этой странице. Например, это = Х.
3. Повторите пункт 1 и 2 с другим текстом. Получите Y.
4. Повторите пункт 1 и 2 с третьим текстом. Получите Z.
5. (X + Y+ Z) : 3 = среднее кол-во слов на учётной странице.


6. Результат можете обнародовать здесь.

А теперь умножайте результат пункта №5 на 5 центов.

[Agnetta]

Вас, в моих глазах, спасает только ваш юный возраст .
Слушайте внимательно и записывайте.

Принцип подсчёта по-словно используется при подсчёте английского текста. Не соглашайтесь считать так рус или укр текст.

Чтобы навсегда запомнить сколько слов в странице англ текста проделайте следующее.
1. Откройте в Ворде страницу текста на англ языке исходя из того, что 1 стр = 1800 знаков с пробелами.
2. Используя пункт меню Сервис/Статистика, определите сколько слов на этой странице. Например, это = Х.
3. Повторите пункт 1 и 2 с другим текстом. Получите Y.
4. Повторите пункт 1 и 2 с третьим текстом. Получите Z.
5. (X + Y+ Z) : 3 = среднее кол-во слов на учётной странице.


6. Результат можете обнародовать здесь.

А теперь умножайте результат пункта №5 на 5 центов.

Спасибо за комплимент... Понятное дело, я имела в виду в среднем сколько выходит, со стандартным шрифтом и интервалом. Про разное количество слов на странице и сама знаю

[translator]

Если так и не посчитали, то скажу, что средняя страница — это 250-260 слов. Дальше уже сами.