Общение переводчиков!

[Spyro]

У меня тоже есть лингва 12, но я ею практически не пользуюсь. Есть еще кучка словарей под лингву, но пока руки не доходят их поставить (нет необходимости). Потому как я люблю www.multitran.ru

Доброго дня. Мультитран мой фаворит, очень помогает в письменных переводах. У меня по долгу службы тематика разная, и я порой не знаю, какая она может быть завтра начиная от с/х тематики заканчивая разными детальками все той же с/х техники или общим устройством сушилки, ну и контракты, балансы. А скажите, уважаемая Erzulie, вы мультитран онлайновый используете?

[Erzulie]

Spyro

Можно на "ты"

Да, я использую онлайн версию. Где-то валяется старенькая версия на диске, но онлайн нравится больше.

[Spyro]

Я вот все подумываю о том, чтобы приобрести на диск, на мультитране пишут, что ее можно обновлять с сайта, потому как интернет иногда подводит. Дома стараюсь не трудиться, потому как нечего баловать, это чревато, но иногда приходится. Думала что может быть ты уже этот этап прошла.

[Erzulie]

Spyro

Думала что может быть ты уже этот этап прошла.

Ты про какой этап говоришь?

ПС: Мультитран (лицензионка) стоит $152. Я пока честно не вижу смысла. Особенно учитывая то, что и мультитрану далеко не всегда доверять можно, т.к. этот словарь пополняется пользователями.

[asya_hanim]

Спасибо за ответ с Традосом,я про него слышала,но вот как -то купить ,руки не доходят.
кстати,вы покупали,или где-то в сети можно скачать?
Да,крутой заказ,на 140 страниц!!!!да ещё и за 6 дней!просто ,молчу!удачи вам!

[Erzulie]

asya_hanim

Если нужно, могу выложить диск, не проблема. Или придумать, как передать. У меня Trados 7 Freelance (могу поделиться и lic file, да простят меня разработчики этой програмки).

[Erzulie]

Кстати, последняя версия SDL Trados 2007 (SP2) стоит всего-то 795€ http://www.translationzone.com/en/shop/shop_main.asp

[Spyro]

Spyro

Ты про какой этап говоришь?

Про этап обновления версии на диске и целесообразности всего этого. Я периодически убегала на совещания, так что местами не очень внятно писала/шу конечно мультитран не догма, но помощь хорошая.

[Gottik]

Расценки опубликую здесь - $7/300 слов оригинала (т.е. приблизительно 1 страница исходного текста).

Расценки, прямо скажем, невысокие, но, в принципе, можете иметь меня в виду.

Работаю в паре английский-русский, возможен также французский, но с ним как переводчик не работал ещё. В основном устный последовательный перевод (частные клиенты и заказчики), также выполняю письменные переводы под заказ. Зарегистрирован на двух специализированных переводческих форумах (бесплатно), но заказы через них (по понятным причинам) получаю очень редко.

Кстати, у меня вопрос к занимающимся серьёзно фрилансом. Каким образом вы получаете деньги с зарубежных клиентов? Многие предпочитают расплачиваться через систему электронных платежей PayPal или Moneybookers. На Украине же полтора-два года назад, когда я вошел во фриланс, такие системы были недоступны. Как обстоят дела сейчас, не знаю, но, думаю, ситуация не слишком изменилась. Ответ можно в личку.

[Gottik]

Хотя, конечно, не сравнить с тем классом синхрона, который мне довелось как-то наблюдать в Киеве на семинаре от Шведского института...Я-то наушники были не нужны, но я их специально надела, и сидела балдела от качества перевода...космического просто.

Ну на семинарах-то может быть, а вот в реальных ситуациях иногда бекать-мекать начинают. Кто-то помнит историю про Путина и обрезание? Ну или совсем недавний пример про испанского переводчика... А вроде бы высший уровень, должны быть лучшие из лучших.

[Adaelaide]

asya_hanim

Если нужно, могу выложить диск, не проблема. Или придумать, как передать. У меня Trados 7 Freelance (могу поделиться и lic file, да простят меня разработчики этой програмки).

а можно и мне тоже???
Давно мечтаю попробовать Trados , но цена лицензионной версии меня просто убивает

[Erzulie]

Gottik

Ок, буду иметь в виду.

-------

Я использую paypal и moneybookers в том числе. С paypal у вас, боюсь, так просто вряд ли получится, т.к. официально укр. аккаунт не имеет возможности withdraw.

------
Adaelaide

Скажи, куда выложить? Я могу расшарить на крафте (у меня реал айпи, скачать можно без проблем) или залить на какой-нибудь файлообменник.

[Adaelaide]

Adaelaide

Скажи, куда выложить? Я могу расшарить на крафте (у меня реал айпи, скачать можно без проблем) или залить на какой-нибудь файлообменник.

Как сделаешь - так и будет. (Ничего, что я на ты?). К стыду моему, для меня всё это:
расшарить на крафте или залить на какой-нибудь файлообменник
сродни жизни на Марсе
Но скачивать я, конечно, умею!

[Erzulie]

Adaelaide

Да ради б-га, на "ты", конечно!

http://kraft.od.ua/static/connect.html - можно скачать там клиент Strong DC (это у меня еще старый клиент, у них уже апекс или флайлинк, что одно и то же (в смысле, все подходит)), ввести данные, подсоединиться к их хабу и стукнуться ко мне (ник такой же, как и на этом форуме). Я выложу в папку и скачаешь.\

Плюсы крафта - качать можно со скоростью города, быстро, возможна докачка.

Файлообменники - по типу rapidshare/depositfiles - нужно бить на архивы, т.к. файл большой, качать с ограничениями и медленно. Докачки нет.

Куда скажешь, туда и выложу. У меня канал на внешку 2 мегабита, по городу 10, мне без разницы, куда заливать

Пока выкладываю на крафте традос и мультитран (оффлайновая версия, не очень новая, но рабочая. Может, кому пригодится). В запасе еще есть толпа словариков под Lingvo в dsl/lsd и других форматах. Их можно просто подключить к системной лингве.

Adaelaide, там же и файлик Trados for idiots, чтобы разобраться быстро

[Gottik]

Я использую paypal и moneybookers в том числе. С paypal у вас, боюсь, так просто вряд ли получится, т.к. официально укр. аккаунт не имеет возможности withdraw.

Ну вот и интересно, как у вас получается... Или это секреты большие? В свое время с большим скрипом и муторно удалось получить деньги от клиентки. Поскольку деньги были совсем небольшие, готов был плюнуть на них, но заказчица из Иордании оказалась достаточно настойчивой.

,

[Erzulie]

Gottik

В смысле? Манибукерс официально работает с Украиной. Более того, была приятно удивлена, что за трансфер снимается всего около 2-3 долларов.

[Erzulie]

Кстати, по поводу качественного перевода. Недавно редактировала вот такое

....любое копание фундамента, смотровых отверстий, сточного колодца, соединений с канализационной системой....

....а также насосов, которые будут задействованы в возможном качании почвенных или канализационных вод....

вместо "методом отбора проб" - "методом выборочного обследования"

...Особенное внимание будет уделяться красивому внешнему виду бетона, а также точности в горизонтальности и квадратности...

...Кроме того, внешние поверхности колонн, панелей и плит будут обделаны изоляцией...

...Кроме того, дополнительная коробка будет установлена во внешней летней кухне или бассейне, если они питаются от дома....

...Электричество будет разделено на три цепи...

И таких перлов было на 10 страниц.

[Gottik]

Gottik

В смысле? Манибукерс официально работает с Украиной. Более того, была приятно удивлена, что за трансфер снимается всего около 2-3 долларов.

Хорошо, спасибо, буду знать...

[Spyro]

Я весь день ходила и улыбалась, когда нашла в перечне основных средств на балансе вместо Заправки ГСМ с колонками в английском варианте заправку со стереосистемой, а в отчете управляющего такие художественные обороты как "волнительные погодные условия" и еще много чего.

[asya_hanim]

Adaelaide

Да ради б-га, на "ты", конечно!

http://kraft.od.ua/static/connect.html - можно скачать там клиент Strong DC (это у меня еще старый клиент, у них уже апекс или флайлинк, что одно и то же (в смысле, все подходит)), ввести данные, подсоединиться к их хабу и стукнуться ко мне (ник такой же, как и на этом форуме). Я выложу в папку и скачаешь.\

Плюсы крафта - качать можно со скоростью города, быстро, возможна докачка.

Файлообменники - по типу rapidshare/depositfiles - нужно бить на архивы, т.к. файл большой, качать с ограничениями и медленно. Докачки нет.

Куда скажешь, туда и выложу. У меня канал на внешку 2 мегабита, по городу 10, мне без разницы, куда заливать

Пока выкладываю на крафте традос и мультитран (оффлайновая версия, не очень новая, но рабочая. Может, кому пригодится). В запасе еще есть толпа словариков под Lingvo в dsl/lsd и других форматах. Их можно просто подключить к системной лингве.

Adaelaide, там же и файлик Trados for idiots, чтобы разобраться быстро

добрый вечер,я вот загрузила флайлинк,но пока не могу что-то с ним разобраться!хочу попроситься к вам скачат традос.если можно?
и ещё вопрос,я порой при длинных переводах,когда устаю,могу где-то опустить орфо ошибку,кто чем подстраховывается?чем перепроверить?слышала про Руту ,для украинских текстов,но пока в продаже её не нашла.
вот сегодня было жутко не приятно,на форуме переводчиков писала пост,и так голова кругом,ребенок прыгает на шее,массу опечаток допустила,так народ меня там чуть камнями не забросал......