Вид для печати
[URL=http://piccy.info/view3/13482180/2c8243472ebf276b4bcaeb56047f83e7/][IMG]http://i.piccy.info/i9/91bb18da341607cdcfb56b92f9b1a5ec/1572940965/33451/1340974/034_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-05-08-02/i9-13482180/408x408-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-05-08-02/i9-13482180/408x408-r/i.gif[/IMG][/URL]
[URL=http://piccy.info/view3/13486144/aad907e3b46a041fe084fc0d3376dcf6/][IMG]http://i.piccy.info/i9/8d6df109b61ab20765a3df7b107f0408/1573119191/25017/1340974/296_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-07-09-33/i9-13486144/346x482-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-07-09-33/i9-13486144/346x482-r/i.gif[/IMG][/URL]
[QUOTE=pure_turquoise;73563271][URL=http://piccy.info/view3/13467065/66e8cf6f69d7fc3645197b093374ea3c/][IMG]http://i.piccy.info/i9/885bb38f259274e82df9e7aa72a5c42e/1572253035/40819/1340974/018_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-10-28-08-57/i9-13467065/476x350-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-10-28-08-57/i9-13467065/476x350-r/i.gif[/IMG][/URL][/QUOTE]
How would you translate it into russian?
not sure about the verb 'provide'
[QUOTE=pure_turquoise;73563271][URL=http://piccy.info/view3/13467065/66e8cf6f69d7fc3645197b093374ea3c/][IMG]http://i.piccy.info/i9/885bb38f259274e82df9e7aa72a5c42e/1572253035/40819/1340974/018_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-10-28-08-57/i9-13467065/476x350-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-10-28-08-57/i9-13467065/476x350-r/i.gif[/IMG][/URL][/QUOTE]
[QUOTE=Ull9;73618989]How would you translate it into russian?
not sure about the verb 'provide'[/QUOTE]
[URL="https://idioms.thefreedictionary.com/provided+that"][U]Здесь это союз:[/U][/URL] [URL="https://blog.harwardcommunications.com/2015/01/20/how-to-use-provided-that/"][I]'provided that'[/I][/URL] - при условии, если только; в том случае, если
'Provided that all is safe, you may go.' — Если опасности нет, ты можешь идти. (Lingvo Universal En-Ru)
Русских версий можно придумать несколько:
"Не существует бесполезных бесед, если слушаешь внимательно."
"Для внимательного собеседника все разговоры ценны."
"Если умеешь слушать, все беседы полны смысла."
"Не бывает бесполезных разговоров, учитывая тот факт, что знаешь как слушать."
"Если знаешь, что хочешь услышать, любая беседа имеет смысл."
[B][URL="http://www.englishpedia.net/my-grammar/advanced/if-clauses/providing-that-provided-that.html"]etc.[/URL][/B]
[U][URL="https://www.grammar-monster.com/easily_confused/provided_providing.htm"]'That' can be omitted.[/URL][/U]
[URL="https://www.grammaring.com/if-even-if-only-if-as-long-as-provided-supposing-unless-but-for-if-necessary-if-so-in-case-etc"]This is part of 'Conditionals' topic.[/URL]
спасибо.
очень приятно получить такого уровня разяснения.
чувствуется академическая школа.
к сожалению в моем кругу общения мало англичан, с материнским языком. от их языка я получаю некое лингвистическое наслаждение.
французы шведы индийцы - не то. особенно индийцы, кто общался - поймет.
забавно было поговорить с австралийцами... :-)
можно ли заменить provided на supposed?
[QUOTE=Ull9;73622756]спасибо.
очень приятно получить такого уровня разяснения.
чувствуется академическая школа.[/QUOTE]
Thanks. )
My education, apart from all official papers that I've got, is mostly my everyday enjoyment from English for the last several decades. ) It all comes as a consequence of my natural curiosity.
I know that:
[URL=http://piccy.info/view3/13487873/56190147f358938814463dfbc97f7ada/][IMG]http://i.piccy.info/i9/63b4e58e04ab87bbf815f14ed6896c62/1573201882/22498/1340974/1323815_1547133412817_e9b2313450f81_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-08-08-31/i9-13487873/408x408-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-08-08-31/i9-13487873/408x408-r/i.gif[/IMG]
[/URL]
However, :old:)
[URL=http://piccy.info/view3/13487927/a9b12209ec201752dfaae0b7337c157d/][IMG]http://i.piccy.info/i9/d1b28133c086b25e89ca7643fcdc0a27/1573203171/27941/1340974/87f99c92b5f74f87b84d45edaed6d864_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-08-08-52/i9-13487927/497x336-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-08-08-52/i9-13487927/497x336-r/i.gif[/IMG][/URL]
or:
[URL=http://piccy.info/view3/13487947/4b31bc6d9629f1a8aecd5d1117e0a9b7/][IMG]http://i.piccy.info/i9/8cfe6d5cf96b97602288c38907b572b2/1573203517/33193/1340974/b997ee48686e8750ef55a33e3e500661_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-08-08-58/i9-13487947/408x408-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-08-08-58/i9-13487947/408x408-r/i.gif[/IMG][/URL]
'framed' (здесь) - сфабрикованный; подтасованный; ложно обвинённый
---------------------------
(to be continued)
Because :old:)
[URL=http://piccy.info/view3/13487951/db41a8dd1b2f77a91170d7a8995838f1/][IMG]http://i.piccy.info/i9/c64e4b05606936178058e61652f5f351/1573203657/31715/1340974/cc7b9ebf52c3aca0a59b9c290b24107d_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-08-09-00/i9-13487951/365x457-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-08-09-00/i9-13487951/365x457-r/i.gif[/IMG][/URL]
All in all :vvenkegif:
[URL=http://piccy.info/view3/13487956/8d6ea4b3a0b9249d2eb9dfe13682d903/][IMG]http://i.piccy.info/i9/0c17d601c59f829031520e778302a779/1573203827/27687/1340974/LI007_large4_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-08-09-03/i9-13487956/408x408-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-08-09-03/i9-13487956/408x408-r/i.gif[/IMG][/URL]
[QUOTE=Ull9;73622756]к сожалению в моем кругу общения мало англичан, с материнским языком.
французы шведы индийцы - не то. особенно индийцы, кто общался - поймет.забавно было поговорить с австралийцами... :-)[/QUOTE]
I love all variants of English.) It trains my brain to decipher phrases and meanings.
I've talked to several people from India. No shock.) Perhaps because they are well-educated people.
Like these ones:
[YOUTUBE]9Xw2ZfKFFZE[/YOUTUBE]
[YOUTUBE]QHA1By2dSkY[/YOUTUBE]
I also love Australian English and I adore a man from New Zealand and how he speaks:
[YOUTUBE]NDJjzR7fqNg[/YOUTUBE]
[QUOTE]My education, apart from all official papers that I've got, is mostly my everyday enjoyment from English for the last several decades.[/QUOTE]
[IMG]https://isratsawda.files.wordpress.com/2015/03/choose-a-job-you-love-and-you-will-never-have-to-work-a-day-in-your-life4.png[/IMG]
>Perhaps because they are well-educated people.
It is not enough, simply because must be something else, I would define it as a 'common chemistry'
Exactly that I miss when I speak to my collegues from India, even gestures are different. Like negation agreement and so on..
[QUOTE=Ull9;73623188][IMG]https://isratsawda.files.wordpress.com/2015/03/choose-a-job-you-love-and-you-will-never-have-to-work-a-day-in-your-life4.png[/IMG][/QUOTE]
That's me. )))
[QUOTE=Ull9;73623208]>Perhaps because they are well-educated people.
It is not enough, simply because must be something else, I would define it as a 'common chemistry'
Exactly that I miss when I speak to my collegues from India, even gestures are different. Like negation agreement and so on..[/QUOTE]
Absolutely! Gestures are sometimes even more tricky than words. )
[URL="https://www.businessinsider.com/hand-gestures-offensive-different-countries-2018-6"]5 everyday hand gestures that can get you in serious trouble outside the US.[/URL]
[URL="https://cultureshockumn.wordpress.com/2018/01/09/italian-through-gestures/"]Italian Culture Highlight: Gestures[/URL]
[URL="https://www.huffpost.com/entry/cross-cultural-gestures_b_3437653"]Gestures to Avoid in Cross-Cultural Business: In Other Words, ‘Keep Your Fingers to Yourself!’[/URL]
[URL="https://socialmettle.com/hand-gestures-in-different-cultures"]Hand Gestures in Different Cultures Not Many of Us are Aware Of[/URL]
[QUOTE]Italian Culture Highlight: Gestures[/QUOTE]
that is exactly I do enjoy in Italy :-) At least one month in a year, my vacation there. Abruzzo, Lazio, Sicily, Sardinia... Another story :-)
God, In less then 2 hours I cross italian border.. next stop Verona (Sigh).
BTW is there italian groups/clubs in Odessa?
[QUOTE=Ull9;73627533]that is exactly I do enjoy in Italy :-) At least one month in a year, my vacation there. Abruzzo, Lazio, Sicily, Sardinia... Another story :-)
God, In less then 2 hours I cross italian border.. next stop Verona (Sigh).
BTW is there italian groups/clubs in Odessa?[/QUOTE]
Sigh of pleasure I hope.)
[URL=http://piccy.info/view3/13489711/aad865e38c909a25e5fbaab882511d55/][IMG]http://i.piccy.info/i9/69717b859b233d75acd2803b832082a0/1573287732/20342/1340974/fef36e765a682786436a9123133febea_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-09-08-22/i9-13489711/420x397-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-09-08-22/i9-13489711/420x397-r/i.gif[/IMG][/URL]
I guess such groups exist. ) Love Italian, too, sounds like music to my ears.)) Although I've never had a chance to start learning it.
And Italy is one of my favourite countries. Been to Palermo, Naples (twice), Florence (3 times), Pisa, Livorno, Civitavecchia/Rome - 5 times, as a tour guide and an interpreter.
Verona, Venice - 20 years later, as a tourist. ))
Are you there on business or other matters?
[QUOTE=pure_turquoise;73627646]
Are you there on business or other matters?[/QUOTE]
Both. It began as a joke, kind of can-you-do-it-?, almost 20 years ago. Now it is business and a lot of othermatters...
I miss Odessa when I am in Munich and I miss Munich on second day when I come to Odessa.
Das Leben ist nicht einfach...
[IMG]https://i.pinimg.com/originals/70/88/bb/7088bb6587508470b787f36b37e70a15.jpg[/IMG]
[QUOTE=Ull9;73630636]Das Leben ist nicht einfach...[/QUOTE]
I see.) To make it a bit easier we have to smile.)
[URL=http://piccy.info/view3/13491362/ce7872f8f2e55d15ef1ccd31e182a5a2/][IMG]http://i.piccy.info/i9/02d80505c63f2fa8f581dedad5affc90/1573376829/27233/1340974/177.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-10-09-07/i9-13491362/306x306-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-10-09-07/i9-13491362/306x306-r/i.gif[/IMG][/URL]
[URL=http://piccy.info/view3/13491363/274e5b92be074a7ef01a513caea57a23/][IMG]http://i.piccy.info/i9/1e870e748102d4187b16554c6bc368d0/1573376872/10164/1340974/179.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-10-09-07/i9-13491363/236x303-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-10-09-07/i9-13491363/236x303-r/i.gif[/IMG][/URL]
[URL=http://piccy.info/view3/13491364/32a008c5b42836a301ccd062fa520686/][IMG]http://i.piccy.info/i9/b2baf55916f8c509545cca358c4db081/1573376908/44454/1340974/176_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-10-09-08/i9-13491364/408x408-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-10-09-08/i9-13491364/408x408-r/i.gif[/IMG][/URL]
[URL=http://piccy.info/view3/13493643/1fe3a57688648543b1649670225023ab/][IMG]http://i.piccy.info/i9/eb666387858b3842ca3b29f1e8bede53/1573475646/37209/1274638/298.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-11-12-34/i9-13493643/400x400-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-11-12-34/i9-13493643/400x400-r/i.gif[/IMG][/URL]
Добрый день, осмелюсь спросить тут, может у кого то есть опыт прохождения такого теста? [url]https://www.naati.com.au/certification/certification-prerequisites/training/[/url]
[QUOTE=Z555;73643643]Добрый день, осмелюсь спросить тут, может у кого то есть опыт прохождения такого теста? [url]https://www.naati.com.au/certification/certification-prerequisites/training/[/url][/QUOTE]
Я пока таких не знаю)
[URL=http://piccy.info/view3/13496547/092f32dde13f8f6297699f3e28816979/][IMG]http://i.piccy.info/i9/c0fc92f562f5a1ed1e9cc05f6ad05236/1573590192/47599/1340974/006_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-12-20-23/i9-13496547/408x408-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-12-20-23/i9-13496547/408x408-r/i.gif[/IMG][/URL]
[URL=http://piccy.info/view3/13496874/89587138a397ccd5f286e7483efd4ea3/][IMG]http://i.piccy.info/i9/1dc54f5cca9d8269b65a0b97e2de2d44/1573629049/43233/1340974/047_500.jpg[/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2019-11-13-07-10/i9-13496874/362x460-r][IMG]http://i.piccy.info/a3/2019-11-13-07-10/i9-13496874/362x460-r/i.gif[/IMG][/URL]