я не прихильник того, чтобы родителей и детей звали одинаково. Хотя дочу хотела Василису или Василину, но муж не захотел :)
Вид для печати
я не прихильник того, чтобы родителей и детей звали одинаково. Хотя дочу хотела Василису или Василину, но муж не захотел :)
Я про чудові/чудні переводы на английских наших имен в загранпаспортах хочу еще тему поддержать. Сына зовут Георгий, по-украински Георгій, получили намедни загранпаспорт и обомлели - Heorhii. Почему так исковеркали имя мне не понятно. Хеорхий?!
[QUOTE]Я про чудові/чудні переводы на английских наших имен в загранпаспортах хочу еще тему поддержать. Сына зовут Георгий, по-украински Георгій, получили намедни загранпаспорт и обомлели - Heorhii. Почему так исковеркали имя мне не понятно. Хеорхий?![/QUOTE]
по новой транслитерации с 2010 года первая Г в украинском переводится как Н на английский. У нас так с фамилией получилось, у мужа G мне тулили Н, говорю мне надо G, вот тогда мы и узнали о нововведениях, но показали документ мужа написали анкету и нам с дочкой написали G/
[QUOTE=Париж;70922115]Я про чудові/чудні переводы на английских наших имен в загранпаспортах хочу еще тему поддержать. Сына зовут Георгий, по-украински Георгій, получили намедни загранпаспорт и обомлели - Heorhii. Почему так исковеркали имя мне не понятно. Хеорхий?![/QUOTE]
А Вам не давали при подаче заявления на загранпаспорт прочитать, всё ли правильно записано? Нам так дали прочитать данные на дочку, и я сразу заметила это "чудесное" имя - Olha.:-) Мы попросили написать через G, без проблем сделали.
[QUOTE]А Вам не давали при подаче заявления на загранпаспорт прочитать, всё ли правильно записано? Нам так дали прочитать данные на дочку, и я сразу заметила это "чудесное" имя - Olha. Мы попросили написать через G, без проблем сделали.[/QUOTE]
конечно давали, мы ж там и увидели и попросили исправить. так дали бланк, в котором типа я даю согласие на такое написание, ну что ли на осознанную ошибку.
но у мужа на G фамилия мне тоже по нему сделали, ну и ребенку конечно тоже.
Может, пойдете в тему Загранпаспорт и там напишете. В этой теме это оффтоп.
При регистрации имени Антон, мне сказали, что оно не переводится и на украинском будет тоже Антон. А Антiн -это совершенно другое имя. Было дело 4 года назад.
[QUOTE=oluxa;71183364]При регистрации имени Антон, мне сказали, что оно не переводится и на украинском будет тоже Антон. А Антiн -это совершенно другое имя. Было дело 4 года назад.[/QUOTE]
Так и есть
Сьгодні почула Ауріка та Світана. Як на мене дуже гарні :)
Знакомые назвали сына Аристарх, ласково - Арешек... Я вот даже не знаю нравится мне или нет...
Сама всегда была уверена, что будет сын - назову Илья, а вот когда сейчас встает вопрос прям даже и не знаю... А с именем для девочки - это совсем сложно определится, но благо еще есть время
[QUOTE=katvip86;71347518]Знакомые назвали сына Аристарх, ласково - Арешек... Я вот даже не знаю нравится мне или нет...
Сама всегда была уверена, что будет сын - назову Илья, а вот когда сейчас встает вопрос прям даже и не знаю... А с именем для девочки - это совсем сложно определится, но благо еще есть время[/QUOTE]
Мне очень нравится Илья - Илюша, но Ильич или Ильинична не нравится
[QUOTE=tapa;71347579]Мне очень нравится Илья - Илюша, но Ильич или Ильинична не нравится[/QUOTE]
Вот и я о том же, как-то режет слух... Не думала, что это так сложно будет))))
А давайте поднимем темку))) Что- там сейчас в тренде. Мои дети внука назвали Серафим)))
Недавно встретила девочку Кьяра и мальчика Онуфрий, оба дошкольнята
сегодня на линейке в школе награждали девочку Зоряну
И Гордеев прибавилось среди новорожденных.
А я недавно на горке видела девочку Каталею. Я такого имени не знала, смогла повторить только с третьего раза. :-)
[QUOTE=Odessitka1981;73251916]А я недавно на горке видела девочку Каталею. Я такого имени не знала, смогла повторить только с третьего раза. :-)[/QUOTE]
почитала про него, говорят из древнееврейского пришло, стало названием цветка орхидеи. Интересно родители Ката зовут, или Катя, или Лея?
[QUOTE=Don Juan;73251933]почитала про него, говорят из древнееврейского пришло, стало названием цветка орхидеи. Интересно родители Ката зовут, или Катя, или Лея?[/QUOTE]
Папа ее так и называл - Каталея. Мне сначала показалось Наталия, потом еще что-то, еле врубилась, как правильно.
[QUOTE=Odessitka1981;73252348]Папа ее так и называл - Каталея. Мне сначала показалось Наталия, потом еще что-то, еле врубилась, как правильно.[/QUOTE]
Понятно, но думаю дома как-то же уменьшительно называют.Имя очень редкое, я вообще первый раз тут о нем прочла)