Вид для печати
В воскресенье решили сходить в кино. Пришли покупать билеты, а фильм на украинском языке. Пришлось не смотреть. Как по-мне должна быть хоть какае то альтернатива, хоть один показ на русском.
Вобщето я не против украинского языка, мне просто не нравится само качество перевода и дубляжа.
Я не против украиского языка. Я за право выбора. Пусть посетителям кино предоставляют возможность: -смотреть фильм на украинском яз. либо же
- смотреть фильм на русском яз.
О какой демократии может идти речь? Сплошная принудиловка!
не мешает, т.к. из-за этого в кино не ходим :)
А при чем здесь принудиловка? Мы живем в Украине и вполне естественно, что фильмы на украинском языке. Я только за!
После того как фильмы в кино стали крутить на украинском стал намного чаще ходить в кино. Выбрал бы ответ "Положительно, это стимулирует меня ходить в кино, а не смотреть фильмы с ДВД", но автор не предусмотрел такого ответа.
[QUOTE=Sacura));5238471]Я не против украиского языка. Я за право выбора. Пусть посетителям кино предоставляют возможность: -смотреть фильм на украинском яз. либо же
- смотреть фильм на русском яз.
О какой демократии может идти речь? Сплошная принудиловка![/QUOTE] а чего альтернатива только или русский или украинский? Раз демократия, то должен быть абсолютный выбор - пришел в кинотеатр и заказываешь любой язык, который есть в мире - болгарский, албанский, немецкий, французский, хинди и т.д. ;-)
Проголосовала, за безразлично. Главное что бы качественно перевели и озвучили.
Я когда смотрю телевизор часто даже не могу сказать на каком языке смотрела фильм или сериал:)
Единствпенное, были случаи, посмотрела сначала фильм дома на русском, а потом пошли в кино. Вот тогда минут 15 привыкаю, а потом нормально.
Хотя совсем не против проката фильмов на русском или что бы был выбор.
Перестал уже обращать на язык внимание, на количество походов в кино язык не повлиял
А я не хожу, так как ничего (или почти ничего) не понимаю...
[QUOTE=JaSy;5240327]А я не хожу, так как ничего (или почти ничего) не понимаю...[/QUOTE]
Фильмы сложные?
Проголосовал за 2-й вариант, меня не устраивает качество дубляжа, к тому же лишили права выбора, всё что навязывается - автоматически отторгается, поэтому у кЫно на Украине я и моя семья не ходим.
[QUOTE=Alex_M;5238896]а чего альтернатива только или русский или украинский? Раз демократия, то должен быть абсолютный выбор - пришел в кинотеатр и заказываешь любой язык, который есть в мире - болгарский, албанский, немецкий, французский, хинди и т.д. ;-)[/QUOTE]
Каков процент проживающего населения в Одессе и русскоязычных регионах считают своим родным языком болгарский, албанский, немецкий, французский, хинди и т.д.? ;)
[QUOTE=Alex_M;5238856]После того как фильмы в кино стали крутить на украинском стал намного чаще ходить в кино. Выбрал бы ответ "Положительно, это стимулирует меня ходить в кино, а не смотреть фильмы с ДВД", но автор не предусмотрел такого ответа.[/QUOTE]Таким образом я делаю вывод, что например тот же львовский форум ты намного чаще посещаешь, потому как он стимулирует посещение своим украиноязычием? [IMG]http://forums.goha.ru/images/smilies/redlol.gif[/IMG]
[B]2 Melana,[/B] готовьтесь к нашествию троллей в эту тему, один тут уже появился.
[QUOTE]Фильмы сложные?[/QUOTE]
ответ по-одесски :) привыкаю по-тихоньку...
а вообще ни разу не была, может и стоит попробовать.
Я даже по телевизору вообще не смотрю передачи на украинском языке.
Третий вариант...на столько уже привыкла,что и не замечаю. А мульты на укр.мове чего стоят!!!)))
..трепетный вопрос..
ничего не имею против укр.мовы, с удовольствием смотрю старые фильмы студии Довженка..
современный медиапродукт откровенное гадость, простите за грубость. т.к. там нет укр.мовы, а всего лишь её жалкое подобие.
меня буквально разрывает от негодования когда слышу укр.речь с польско-американским акцентом (вспомнился Зварыч.. ) или фразу в фильме "гей, чуваче!", или новости на ictv с ихним фирменным словом "ЭВРО".. и пытаюся мне всё ЭТО навязать..
посему обзавёлся домашним кинотеатром, и sat-tv. в планах преобретение проектора...
ps. у меня есть тётка в умани.. так когда её слышу - у меня аж дух захватывает от её украинского, оч красиво говорит
[QUOTE=Sven746;5240349]
Каков процент проживающего населения в Одессе и русскоязычных регионах считают своим родным языком болгарский, албанский, немецкий, французский, хинди и т.д.? ;)[/QUOTE] - ну так раз демократия то никто не должен быть обижен каким бы малым не был процент ;-)
[QUOTE=Sven746;5240349]
Таким образом я делаю вывод, что например тот же львовский форум ты намного чаще посещаешь, потому как он стимулирует посещение своим украиноязычием? [IMG]http://forums.goha.ru/images/smilies/redlol.gif[/IMG][/QUOTE] - неправильный вывод делаете - в первую очередь я обращаю внимание на смысл, потом на оформление. Темы львовского форума, я думаю, не те же что в Одессе, не затрагивают вопросы города в котором я живу, поэтому язык общения на форуме отходит на второй план. Тоже самое фильмы - если есть альтернатива посмотреть "Ангелы и демоны" в кинотеатре на украинском, или с ДВД на русском я выберу первый, если такая же альтернатива будет для фильма "Самый лучший фильм" - то в кинотеатр на эту фигню не пойду в не зависимости от языка.
[QUOTE=Sven746;5240349]
[B]2 Melana,[/B] готовьтесь к нашествию троллей в эту тему, один тут уже появился.[/QUOTE] Это тут меня к троллям причисляют? :) Я на форуме два года, за это время сделал несколько тем: сравнение на личном опыте условий кредитов в разных банках, объявление по работе в фирме где я работаю и т.п. Из моих ответов на форуме процент касающийся политики не очень большой. То есть вывод о моем "троллизме" вы делаете исходя из того что мое мнение не совпадает с вашим? Весьма удобно - "Кто не со мной - тот троль" :) Сразу приходит на ум также то, что громче всего "Держи вора" обычно кричит именно вор.
[QUOTE=xxxl;5240576]..трепетный вопрос..
ничего не имею против укр.мовы, с удовольствием смотрю старые фильмы студии Довженка..
современный медиапродукт откровенное гадость, простите за грубость. т.к. там нет укр.мовы, а всего лишь её жалкое подобие.
меня буквально разрывает от негодования когда слышу укр.речь с польско-американским акцентом (вспомнился Зварыч.. ) или фразу в фильме "гей, чуваче!", или новости на ictv с ихним фирменным словом "ЭВРО".. и пытаюся мне всё ЭТО навязать..
посему обзавёлся домашним кинотеатром, и sat-tv. в планах преобретение проектора...
ps. у меня есть тётка в умани.. так когда её слышу - у меня аж дух захватывает от её украинского, оч красиво говорит[/QUOTE]
Вот и я о том же. Издать указ о показе на укр. языке они могут, а удосужится о правильности и граммотности перевода у них ума не хватает.
А с другой стороны о каком переводе может идти речь, если у нас толком и словарей нет. И художественный многоголосый перевод очень дорогой.
Насильно мил не будеш, при том, что я очень уважаю укр.мову, я не хочу на най общатся, и не хочу смотреть фильмы.
[QUOTE=Елена20;5238734]А при чем здесь принудиловка? Мы живем в Украине и вполне естественно, что фильмы на украинском языке. Я только за![/QUOTE]
Может быть Вы и правы, но я не могу отнести Одессу к городам, где подавляющее большинство говорит на укр.языке. Опять же: пусть предоставят выбор языка, если им так припекло дублировать фильмы.
[QUOTE=Sacura));5244262]Может быть Вы и правы, но я не могу отнести Одессу к городам, где подавляющее большинство говорит на укр.языке. Опять же: пусть предоставят выбор языка, если им так припекло дублировать фильмы.[/QUOTE]
Одесса относится к Украине чисто территориально.
Как стали показывать в кинотеатрах только с украинской озвучкой - практически перестал ходить в кино (хожу тока на фильмы в которых озвучка оригинальная на русском, на укр не был ни на одном).
[QUOTE=Sacura));5244262]Может быть Вы и правы, но я не могу отнести Одессу к городам, где подавляющее большинство говорит на укр.языке. Опять же: пусть предоставят выбор языка, если им так припекло дублировать фильмы.[/QUOTE]
Так пусть предоставят выбор на иврите, хинди, французском языке и т.д. Если бы Одесса была в Росси, то это уже другой вопрос. Тогда пусть предоставляют фильмы на русском языке. Как можна жить в Украине и не знать или не понимать своего национального языка? Не встречала, кроме Украины, еще такой страны.
Отныне,единственный кинотеатр в который ходим - МАСКИ..
Именно потому,что там есть право выбора... хочешь сегодня идешь смотреть фильм на английском без дубляжа,хочешь - на русском, французском и т.д.
[QUOTE=Елена20;5245936]Так пусть предоставят выбор на иврите, хинди, французском языке и т.д. Если бы Одесса была в Росси, то это уже другой вопрос. Тогда пусть предоставляют фильмы на русском языке. [B]Как можна жить в Украине и не знать или не понимать своего национального языка? Не встречала, кроме Украины, еще такой страны[/B].[/QUOTE]
Да дело вовсе не в том - знать или не знать..
лично я довольно хорошо знаю/понимаю украинский язык...
НО.. Одесса - русский город,в котором говорили-говорят и будут говорить на РУССКОМ..
ТО,что сейчас вводят нассильственную украинизацию ни к чему хорошему не приведет...
Те кто учились в свое время на русском - хорошо знали и русский и украинский..
а что сейчас в школах твориться??? Дети толком не знают ни русского,ни украинского..говорят на каком-то суржике...
Это то к чему стремились?? :nea:
[QUOTE=Елена20;5245936]Так пусть предоставят выбор на иврите, хинди, французском языке и т.д. Если бы Одесса была в Росси, то это уже другой вопрос. Тогда пусть предоставляют фильмы на русском языке. Как можна жить в Украине и не знать или не понимать своего национального языка? Не встречала, кроме Украины, еще такой страны.[/QUOTE]
Украинский язык, в отличии от русского, не претерпивал эволюционные изменения, над ним не работали лингвисты, его не адаптировали под современность. И то что мы сейчас слышим не язык, а "Теляча мова":(
Фильмы же не переводят тем языком, на котором писал Шевченко, Сковорода, Мирный
[QUOTE=Елена20;5245936]Так пусть предоставят выбор на иврите, хинди, французском языке и т.д. Если бы Одесса была в Росси, то это уже другой вопрос. Тогда пусть предоставляют фильмы на русском языке. Как можна жить в Украине и не знать или не понимать своего национального языка? Не встречала, кроме Украины, еще такой страны.[/QUOTE]
Вот когда найдете в Одессе хотя бы сотню человек говорящих повседневной жизни на иврите, хинди, французском языке и т.д. - тогда этот аргумент станет мало-мальски обоснованным, а сейчас - это "ляп штанами об асфальт".
По поводу дубляжа: я достаточно хорошо владею украинским, но это не значит что мне должно нравиться совершенно отвратительное качество дубляжа. Раз десять смотрел фильмы в кинотеатре с украинским дубляжом пробовал себя пересилить, и если не полюбить, то хотя бы смириться и не замечать. Не срослось, теперь не хожу принципиально.
[QUOTE=Steven;5246215]Вот когда найдете в Одессе хотя бы сотню человек говорящих повседневной жизни на иврите, хинди, французском языке и т.д. - тогда этот аргумент станет мало-мальски обоснованным, а сейчас - это "ляп штанами об асфальт".
По поводу дубляжа: я достаточно хорошо владею украинским, но это не значит что мне должно нравиться совершенно отвратительное качество дубляжа. Раз десять смотрел фильмы в кинотеатре с украинским дубляжом пробовал себя пересилить, и если не полюбить, то хотя бы смириться и не замечать. Не срослось, теперь не хожу принципиально.[/QUOTE]
А при чем здесь найти 100 человек, говорящих на иврите, хинди. Это право выбора, и оно не зависит от количества человек!
[QUOTE=Melana;5246201] И то что мы сейчас слышим не язык, а "Теляча мова":(
[/QUOTE]
Вы в коровнике живете?
[QUOTE=Budget;5244401]Как стали показывать в кинотеатрах только с украинской озвучкой - практически перестал ходить в кино (хожу тока на фильмы в которых озвучка оригинальная на русском, на укр не был ни на одном).[/QUOTE]
Аналогично. Мы были только на "Пиратах Карибского моря" с укр. переводом и на последнем Джеймсе Бонде - но это такие фильмы, которых НАДО смотреть в кинотеатре, какая-бы озвучка не была (справедливости ради надо сказать, русский дубляж тоже не фонтан :( ).
Немного не в тему, но НЕНАВИЖУ когда по телеку переводят русские передачи на укр. А вот просто украинский перевод с иностранческого очень даже ничего. Симпсоны, Футурама на М-1 мне нравятся гораздо больше чем на REN-TV (Доктор Хаус тоже).
[QUOTE=Stiva;5246542]Аналогично. Мы были только на "Пиратах Карибского моря" с укр. переводом и на последнем Джеймсе Бонде - но это такие фильмы, которых НАДО смотреть в кинотеатре, какая-бы озвучка не была (справедливости ради надо сказать, русский дубляж тоже не фонтан :( ).
Немного не в тему, но НЕНАВИЖУ когда по телеку переводят русские передачи на укр. А вот просто украинский перевод с иностранческого очень даже ничего. Симпсоны, Футурама на М-1 мне нравятся гораздо больше чем на REN-TV (Доктор Хаус тоже).[/QUOTE]
Симпсонов же вроде запретили и уже не показывают... и таки да, на укр они смотрелись оч. даже ничего))
[QUOTE=Елена20;5246279]А при чем здесь найти 100 человек, говорящих на иврите, хинди. Это право выбора, и оно не зависит от количества человек![/QUOTE]
А я вот в упор не могу понять при чем здесь вообще вышеназванные Вами языки. Вы мне можете сказать сколько человек захочет воспользоваться "правом выбора" и пойти смотреть фильм на хинди? "Право выбора" должно покрываться спросом и если в Украине массовый спрос есть только на русский и украинский, то мне не понятен предмет спора.
перестала ходить в кинотеатры вообще.новинки качаю и смотрю с компа,на русском.потому что что бы смотреть кино на украинском в комфортном состоянии надо на украинском думать,а я думаю на русском языке и кино с украинского в голове перевоху на русский.это какая никакая,но все же работа,а в кинотеатре я отдыхать хочу)))
[QUOTE=Steven;5253235]А я вот в упор не могу понять при чем здесь вообще вышеназванные Вами языки. Вы мне можете сказать сколько человек захочет воспользоваться "правом выбора" и пойти смотреть фильм на хинди? "Право выбора" должно покрываться спросом и если в Украине массовый спрос есть только на русский и украинский, то мне не понятен предмет спора.[/QUOTE]
Много человек захотят воспользоваться таким правом выбора. Может Вам еще список желающих составить????!!!!!!
[QUOTE=Елена20;5245936]Так пусть предоставят выбор на иврите, хинди, французском языке и т.д. Если бы Одесса была в Росси, то это уже другой вопрос. Тогда пусть предоставляют фильмы на русском языке. Как можна жить в Украине и не знать или не понимать своего национального языка? Не встречала, кроме Украины, еще такой страны.[/QUOTE]
Вы так рьяно выступаете за укр. мову:rtfm:;), а общаетесь почему-то на русском:rtfm:
[QUOTE=Елена20;5253460]Много человек захотят воспользоваться таким правом выбора. Может Вам еще список желающих составить????!!!!!![/QUOTE]
Вы это серьезно??? Вы считаете что таки много найдется людей пойти в кинотеатр на фильм с переводом на [I]иврит, хинди[/I]???
Ждем список))
[QUOTE=Melana;5253518]Вы так рьяно выступаете за укр. мову:rtfm:;), а общаетесь почему-то на русском:rtfm:[/QUOTE]
Потому что, если бы я общалась на украинском, то мало бы здесь кто-то меня понял
я вот недавно подсчитал что в фильме(не помню каком-по телеку) слово "лайно" и "дупа" прозвечало раз по 20 за пол часа(между рекламами)-и это украинский язык!
все кричат о праве выбора, а хоть кто-то что-то сделал что бы этот выбор был? и это касается не только кино и фильмов...и кричите что знаете украинский язык, хотя разговариваете на русском, а когда на украинском то толучается такой чёс!
Одесса никогда не была украиноязычной вот данные на момент основания города
данные на 1794 год
Украинцы(1,6 %)
Русские(55,6 %)
Болгары (1,3 %)
Евреи(26,2 %)
а потом уже в советское время понаехало из деревень ...
КУЛЬТУРЫ В ОДЕССЕ НЕТ-СПЛОШНОЕ ПЬЯНСТВО БЫДЛО И ДЭРЭВНЯ
а Вы говорите о фильмах-не ходил не украинский дубляж и не буду ходить!-язык конечно надо знать но простите не тот который нам наязывают!!!!!!!!!!
[QUOTE=Елена20;5253538]Потому что, если бы я общалась на украинском, то мало бы здесь кто-то меня понял[/QUOTE]
Вот именно. И с фильмами в кинотеатре так происходит... мало кто понимает))
[QUOTE=mazay_07;5253550]я вот недавно подсчитал что в фильме(не помню каком-по телеку) слово "лайно" и "дупа" прозвечало раз по 20 за пол часа(между рекламами)-и это украинский язык!
все кричат о праве выбора, а хоть кто-то что-то сделал что бы этот выбор был? и это касается не только кино и фильмов...и кричите что знаете украинский язык, хотя разговариваете на русском, а когда на украинском то толучается такой чёс!
Одесса никогда не была украиноязычной вот данные на момент основания города
данные на 1794 год
Украинцы(1,6 %)
Русские(55,6 %)
Болгары (1,3 %)
Евреи(26,2 %)
а потом уже в советское время понаехало из деревень ...
КУЛЬТУРЫ В ОДЕССЕ НЕТ-СПЛОШНОЕ ПЬЯНСТВО БЫДЛО И ДЭРЭВНЯ
а Вы говорите о фильмах-не ходил не украинский дубляж и не буду ходить!-язык конечно надо знать но простите не тот который нам наязывают!!!!!!!!!![/QUOTE]
Если кто-то говорит плохо разговаривают на украинском языке, то это не означает что все.
[QUOTE=Елена20;5253538]Потому что, если бы я общалась на украинском, то мало бы здесь кто-то меня понял[/QUOTE]
Так вот и вывод, если большенству не понятно, зачем он нам нужен?
[QUOTE=Melana;5253617]Так вот и вывод, если большенству не понятно, зачем он нам нужен?[/QUOTE]
Хотя бы потому, что он национальный. И стыдно должно быть не знать или не понимать национальный язык
[QUOTE=Елена20;5253639]Хотя бы потому, что он национальный. И стыдно должно быть не знать или не понимать национальный язык[/QUOTE]
А откуда Вы знаете какой мой национальный язык?
[QUOTE=Елена20;5253605]Если кто-то говорит плохо разговаривают на украинском языке, то это не означает что все.[/QUOTE]
не путайте плохо и не грамотно, я вот например плохо владею немецким...и я не говорю на нем дабы не упасть в грязь лицом...
[QUOTE=Steven;5253235]А я вот в упор не могу понять при чем здесь вообще вышеназванные Вами языки. Вы мне можете сказать сколько человек захочет воспользоваться "правом выбора" и пойти смотреть фильм на хинди? "Право выбора" должно покрываться спросом и если в Украине массовый спрос есть только на русский и украинский, то мне не понятен предмет спора.[/QUOTE]
Подписываюсь! Абсолютно согласна!)):good:
[QUOTE=Елена20;5253538]Потому что, если бы я общалась на украинском, то мало бы здесь кто-то меня понял[/QUOTE]
На форуме есть пару человек, которые пишут на украинском и думаю их понимают (в школе-то все учились). Есть разные соображения, по которым человек не говорит-пишет на своем родном языке - и одно из них то, что живет он на данный момент в РУССКОЯЗЫЧНОЙ среде и понимает это. ИМХО.
А в русскоязычной среде хотят смотреть фильмы в кинотеатрах на русском, а вовсе не на хинди или китайском.
У нас в прошлом великая страна, в которой все знали русский - и гагаузы, и местные болгары и думаю как раз многие из них сейчас не жаждут смотреть кино на украинском.
даже по телевизору не смотрю фильмы на украинском языке.
[QUOTE=Елена20;5253460]Много человек захотят воспользоваться таким правом выбора. Может Вам еще список желающих составить????!!!!!![/QUOTE]
Составить то Вы конечно можете, но только мне не очень интересно знать о том, что какие-нибудь Глафира с Перикарпом возомнили себя продвинутыми и захотели смотреть фильм на идише. Я бы тоже, например хотел смотреть комедии на белорусском - очень уж меня веселит данный язык, но учитывать все отдельные пожелания - по меньшей мере глупо.:) Еще по поводу дубляжа, для меня вопрос далеко не в самом украинском языке (мне не режет слух, когда я к примеру смотрю новости), а в качестве. Даже при, том что российский дубляж часто бывает далек от хорошего, но там хотя бы голоса переводчиков мало-мальски соответствуют типажам актеров, в отличие от нашего дубляжа. К примеру полное изуродование Джокера в "Темном рыцаре" или озвучка Джонни Деппа "величайшим актером современности" Фаготом - вот что режет слух, а не сам украинский язык.
а почему никого не коробило и не коробит те фильмы которые мы все смотрели только когда вышел в эфир 7 канал...представте тот же голос только на украинском?
[QUOTE=mazay_07;5253550]я вот недавно подсчитал что в фильме(не помню каком-по телеку) слово "лайно" и "дупа" прозвечало раз по 20 за пол часа(между рекламами)-и это украинский язык!
все кричат о праве выбора, а хоть кто-то что-то сделал что бы этот выбор был? и это касается не только кино и фильмов...и кричите что знаете украинский язык, хотя разговариваете на русском, а когда на украинском то толучается такой чёс!
Одесса никогда не была украиноязычной вот данные на момент основания города
данные на 1794 год
Украинцы(1,6 %)
Русские(55,6 %)
Болгары (1,3 %)
Евреи(26,2 %)
а потом уже в советское время понаехало из деревень ...
КУЛЬТУРЫ В ОДЕССЕ НЕТ-СПЛОШНОЕ ПЬЯНСТВО БЫДЛО И ДЭРЭВНЯ
а Вы говорите о фильмах-не ходил не украинский дубляж и не буду ходить!-[B]язык конечно надо знать но простите не тот который нам наязывают!!!!!!![/B]!!![/QUOTE]
Вот-вот.. в том то и дело.. :good:
[QUOTE=Steven;5254509]Составить то Вы конечно можете, но только мне не очень интересно знать о том, что какие-нибудь Глафира с Перикарпом возомнили себя продвинутыми и захотели смотреть фильм на идише. Я бы тоже, например хотел смотреть комедии на белорусском - очень уж меня веселит данный язык, но учитывать все отдельные пожелания - по меньшей мере глупо.:) [B][I]Еще по поводу дубляжа, для меня вопрос далеко не в самом украинском языке (мне не режет слух, когда я к примеру смотрю новости), а в качестве. Даже при, том что российский дубляж часто бывает далек от хорошего, но там хотя бы голоса переводчиков мало-мальски соответствуют типажам актеров, в отличие от нашего дубляжа. [/I][/B]К примеру полное изуродование Джокера в "Темном рыцаре" или озвучка Джонни Деппа "величайшим актером современности" Фаготом - вот что режет слух, а не сам украинский язык.[/QUOTE]
Согласна на все 100%..
"Качество" украинского дубляжа даже качеством назвать трудно...
На телевидении украинский язык не режет слух.. и никто ведь не против того,чтоб на украинский национальных каналах звучала украинская речь...
Но кинотеатры и дубляж... это же жуть.... порой даже трудно отличить что сказал мужчина, а что женщина, складывается впечатление будто весь фильм озвучивает один-максимум два человека...приходиться читать по губам))
а украинский сленг - вообще отдельная тема для разговора...
Опача, троллей в политике банят, так они решили эту ветку испоганить. Господа, почему бы вам всем не приобщиться к [URL="https://forumodua.com/showthread.php?t=103372&page=706"]беседе[/URL]... Али кишка тонка? ;)
Мне так равнофиолетово на каком языке фильм - на русском или украинском ,если дубляж нормальный. Одинаково хорошо понимаю что русский, что украинский. Могу посмотреть фильм, а потом даже не вспомню, на каком языке он шел, потому как внимания не обращаю. Общаюсь на русском, потому что так привычнее.
Не понимаю людей, которые не ходят в кино из-за языка перевода. Кому вы делаете хуже, лишая себя возможности смотреть зрелещные фильмы на большом экране?
П.С. ИМХО, мне кажется, что больше половины из тех, кто не идет на украинский дубляж, делает это просто из принципа, а не потому что их язык напрягает или перевод непонятен.
К субтитрам по ТВ к русским фильмам - отрицательно.
К озвучанию русских фильмов - отрицательно.
К озвучанию англоязычных фильмов - спокойно, ибо украинский сам по себе не смущает.
При хорошем уровне мне параллельно, на каком языке, был бы фильм интересным.
Зато неприятно удивляет его бессмысленная борьба с русским.
[QUOTE=*Fairy_Girl*;5246100]Да дело вовсе не в том - знать или не знать..
лично я довольно хорошо знаю/понимаю украинский язык...
НО.. Одесса - русский город,в котором говорили-говорят и будут говорить на РУССКОМ..
ТО,что сейчас вводят нассильственную украинизацию ни к чему хорошему не приведет...
Те кто учились в свое время на русском - хорошо знали и русский и украинский..
а что сейчас в школах твориться??? Дети толком не знают ни русского,ни украинского..говорят на каком-то суржике...
Это то к чему стремились?? :nea:[/QUOTE]
Абсолютно согласен:good:
Проголосовал за второй вариант!
В кино на украинском--не пойду:vomit:, лучше дома на двд---зато на русском:ok:
фильмы на украинском пусть на ут-1 транслируют. а не вкинотеатрах
Абсолютно не чувствую разницы между украинским дубляжем и русским. Качество как того, так и другого - ниже канализационных труб. Прихожу посмотреть спецэффекты, а о чем на самом деле шла речь в фильме узнаю уже после выхода двд с оригинальной дорожкой.
[QUOTE=Александр 5;5273636]фильмы на украинском пусть на ут-1 транслируют. а не вкинотеатрах[/QUOTE]
:good:сейчас практически все национальные каналы перешли на украинский язык. Вот там пусть и транслирруют
УЖАСССССНО))) посмотреть один и тот же фильм с украинским и русским переводом- это все равно, что посмотреть два разных фильма
Соглашусь с тем, что перевод должен быть талантливым, тогда и смотреть легко. А "залепуху" видно (слышно) сразу.
на последнее, что ходил были люди икс, коралина и стартрек, в первом ничего не заметил, а вот от двух других получил массу удовольствия, естественно речь идет об украинском дубляже, чего только стоит Mr. B из коралины и Чехов из стартрека
Владею хорошо и тем и другим языком , но на фильм с укр переводом никогда бы не пошёл .
перестал ходить на укр. дубляж...по ТВ тоже не смотрю на украинском фильмы
симпсоны на укр. это бомба
[QUOTE=wertyoz;5312401]симпсоны на укр. это бомба[/QUOTE]
Вы не сравнивайте перевод Симпсонов, и тот перевод который в кинотеатрах имеет место быть... :nea:
те кто не ходит в кинотеатр теряет многое ))
я тоже не хотел ходить на укр яз
но в один момент забыл про то что там всё на укр, купил билет
пришёл сел, 5 минут покривлялся на 15 минуте даже не замечал что украинский
и получил много удовольствия )
и получаю до сих пор
и народу меньше стало, меня всегда бесило много народу в кинотеатрах
так что народ, сидите дома и смотрите мировые примеры на своих 17 дюймовых мониторах, в камрип качестве )
[QUOTE]Как вы относитесь к украинскому переводу фильмов?[/QUOTE]
Никак не отношусь, в кино стал ходить реже.
Во-первых не люблю "принудиловку". В одессе фильмы с русским дубляжем пользовались бы большим успехом. Клиенты всё-таки голосуют кошельком.
Во-вторых - и это главная причина - украинские студии дубляжа не научились ещё делать нормальный продукт (за редким исключеним). Подбор голосов иногда просто пугает - видишь на экране одного человека, а слышишь совсем другого. Актёрские навыки, дикция, да и вообще составленный текст перевода оставляют желать лучшего.
С телевидением ситуация ещё хуже - как будто в прошлый век вернулись. По принципу "лучше плохое, но украинское, чем хорошее, но российское".
Хотя в целом, после 5 минуты фильма уже не замечаю, на каком языке он идёт. Когда украинцы научатся озвучивать хорошо, вот тогда и будет более положительное отношение к украинскому языку на ТВ и в кино.
[QUOTE=RеD;5313988]те кто не ходит в кинотеатр теряет многое ))
я тоже не хотел ходить на укр яз
но в один момент забыл про то что там всё на укр, купил билет
пришёл сел, 5 минут покривлялся на 15 минуте даже не замечал что украинский
и получил много удовольствия )
и получаю до сих пор
и народу меньше стало, меня всегда бесило много народу в кинотеатрах
так что народ, сидите дома и смотрите мировые примеры на своих 17 дюймовых мониторах, в камрип качестве )[/QUOTE]
А мне режет слух укр. перевод, сменя хватило на 30 мин., потом ушла,
после фразы "спокуслива дупка"
[QUOTE=Melana;5314264]А мне режет слух укр. перевод, сменя хватило на 30 мин., потом ушла,
после фразы "спокуслива дупка"[/QUOTE]
Вот-вот, иногда в украинский перевод такие изощрённые фразеологизмы втюхивают, что не знаешь смеяться тебе или плакать. Гоблин просто отдыхает.
Кроме того большинство актёров, которые дубляж делают, пытаются изобрести какой-то свой "подчёркнуто украинский" акцент - и весь фильм так "ШЧакают" и "ГХакают", что уши в трубочку сворачиваются.
ну я и говорю, сидите дома )
а после фразы "спокуслива дупка" я бы посмеялся, а не ушёл )
[QUOTE=RеD;5314371]ну я и говорю, сидите дома )
а после фразы "спокуслива дупка" я бы посмеялся, а не ушёл )[/QUOTE]
Я тоже иногда смеюсь и не ухожу. Но всё-таки люди ходят в кино фильмы смотреть, а не над переводом ржать. А наш перевод часто просто отвлекает от фильма.
И ты уже не за сюжетом следишь, а очередных перлов переводчика ждёшь.
[QUOTE=RеD;5314371]ну я и говорю, сидите дома )
а после фразы "спокуслива дупка" я бы посмеялся, а не ушёл )[/QUOTE]
Я в лучше в КТ Маски буду ходить, там хоть слух не режет.
Есть и хороший перевод на украиском. "Панда конфу" на укр. яз мне очень понравился.
Ну вы конечно даёте, из-за украинского языка пришлось не пойти в кино или уйти из зала:) Вы наверное очень тонкая натура раз фраза "спокуслыва дупка" заставила вас уйти из кинозала.
А в Масках кино другое. Там не режет слух, там разрывает мозг. Был я там на неделе румынского и японского кино. Ну такой же бред. Сугубо для ценителей...
[QUOTE=wertyoz;5312401]симпсоны на укр. это бомба[/QUOTE]
А у нас показывают сейчас симпсонов?
Если да ,подскажи в какое время и где!
раньше было по м1 в 9 вечера, сейчас чет не вижу((
[QUOTE=Budget;5314705]А у нас показывают сейчас симпсонов?
Если да ,подскажи в какое время и где!
раньше было по м1 в 9 вечера, сейчас чет не вижу(([/QUOTE]
Насколько я знаю, Симпосонов запретили у нас в стране..
Я конечно неочень тонкая натура, но на серьезном фильме не хочется ржать от перевода.... А в Масках конечно не часто фильмы для простых смерных, но инногда есть, особенно французкое кино. Я конечно неочень тонкая натура, но на серьезном фильме не хочется ржать от перевода....
А чем им симпсоны не угодили?
ещё в "Футураме" был ржачный перевод
[QUOTE=RеD;5313988]те кто не ходит в кинотеатр теряет многое ))
я тоже не хотел ходить на укр яз
но в один момент забыл про то что там всё на укр, купил билет
пришёл сел, 5 минут покривлялся на 15 минуте даже не замечал что украинский
и получил много удовольствия )
и получаю до сих пор
и народу меньше стало, меня всегда бесило много народу в кинотеатрах
так что народ, сидите дома и смотрите мировые примеры на своих 17 дюймовых мониторах, в камрип качестве )[/QUOTE]
Поддерживаю +1
[QUOTE=WannaBe;5314866]А чем им симпсоны не угодили?[/QUOTE]
Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины решил что "Симпсоны" нурашуют общественную мораль......:rtfm:
[QUOTE=*Fairy_Girl*;5315245]Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины решил что "Симпсоны" нурашуют общественную мораль......:rtfm:[/QUOTE]
Они запретили не тока Симпсонов... еще и Камеди к примеру, которые спокойно показываются как на российских так и на украинских каналах.
[QUOTE]Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания рекомендует Украинским телекомпаниям воздержаться от трансляции ряда передач, среди которых и мультсериал Симпсоны. В списке также Comedy club (украинский и российский), «Вещественное доказательство», «Свидетель», «Самые известные украинские маньяки». Хороший списочек. Эти программы нарушают закон в сфере защиты общественной морали.[/QUOTE]
[QUOTE=Budget;5315289]Они запретили не тока Симпсонов... еще и Камеди к примеру, которые спокойно показываются как на российских так и на украинских каналах.[/QUOTE]
это да.. но камеди именно по этому и не указала, потому что их до сих пор показывают...
видать слишком много там дененег))))
А симпсонов спокойно можно и в нэте смотреть))) :D
я ответила безразлично.т.к. практически не хожу в кинотеатры,а фильмы и передачи по телевизору нормально смотрю на украинском,новинки все качаю в инете,мне так удобно,домашний кинотеатр дома
но я за тех,кто считает,что у людей должно быть право выбора,все должно быть без фанатизма,в свое время так истребляли украинский везде,теперь в 100 раз больше истребляют русский,ну и где правда?
у человека должен быть выбор !!!тогда мы можем называться демократичной страной ....
очень любила ходить в кинотеатры и достаточно часто была, после перевода на укр.яз не была ниразу, уже не помню что там и как :)
А я если и бываю, то только на российских фильмах.Мне не хочется, чтобы в моей стране и на мои деньги мне что-нибудь навязывали.
Так как хожу в кино очень часто,раз в неделю точно,а то и два получается .к украинскому дубляжу притерпелся,хотя поначалу очень резало слух.А вариантов то,собстаенно нет.Хочешь посмотреть фильм на большом экране-слушай украинскую локализацию.Хотя стоит отметить,что дубляж в основном качественный,неплохо смотряться комедии.Из последнего что вспомнилось так это слили "Знамение",перевели на тяп-ляп и даже не отдублировали ,а пустили два голоса сверху оригинального звука