10 самых непереводимых слов
Журнал Times специально перевел для своих читателей самые непереводимые слова в мире.
Так, например, слово «илунга» (ilunga) из языка чилуба означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но в третий — ни за что.
Это слово возглавило список, составленный тысячью переводчиков, с небольшим отрывом опередив слово «шлимазл» (shlimazl) — на идиш так называют хронического неудачника, далее идет польское слово радиукаж (radioukacz) — связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне «железного занавеса».
В английском языке среди самых непереводимых слов оказались «гугли» (googly) — способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу, «Спам» (Spam) — фирменное название английского консервированного колбасного фарша и «гобблдигук» (gobbledegook) — напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов. Но на первое место среди английских слов к всеобщему удивлению вышло слово «plenipotentiary» — полномочный посол.
Whimsy (причудливый каприз), bumf (бумажная волокита) и serendipity (способность к неожиданным счастливым открытиям), poppycock (чепуха, вздор), chuffed (быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть) тоже вошли в английскую горячую десятку.
Исследование проводилось лондонским агентством Today Translations, попросившим тысячу лингвистов по всему миру назвать слова, являющиеся их персональным кошмаром. Управляющий директор агентства Юрга Зилинскине сама долгое время работала переводчиком, прежде чем основать Today Translations и стать преуспевающей деловой женщиной.
«Люди иногда забывают, что переводчик должен переводить не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую, — говорит она. — Иногда эквивалента той или иной идеи попросту не существует в другой культуре. Я, например, из Литвы, и у нас просто нет такой вещи как «гугли».
В опросе принимали участие лингвисты, являющиеся носителями различных языков, в том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари, фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского. (Перевод статьи британского журнала осуществлен сайтом Inopressa.)
Слова, трудные в переводе:
илунга (ilunga), на языке чилуба — человек, готовый простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий
шлимазл (shlimazl) — хронический неудачник на идиш
радиукаж (radioukacz) — по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне «железного занавеса»
наа (naa) — японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие
тахмам (altahmam) — по-арабски глубокая печаль
гезеллиг (gezellig) — уютный по-голландски
содад (saudade) — особая португальская тоска
селатхирупавар (selathirupavar) — определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски
почемучка — по-русски человек, который задает слишком много вопросов
клошар (kloshar) — неудачник по-албански
/инет/
Всё ли знаем мы про дождь?
1. В Португалии дождь является уважительной причиной не выходить на работу.
2. В г. Пара жители сверяют часы по дождю, т.к. ливни каждый день идут в одно и тоже время.
3. Игра дартс появилась из-за дождя. Однажды лучников на соревновании застал дождь. Отправившись в пивную, они начали бросать укороченные стрелы в мишень на стене.
4. На самом деле у дождя нет запаха. Аромат, что мы относим к запаху дождя, на самом деле выделяют актино- и цианобактерии. Вещество, придающее дождю запах, называется геосмин.
5. Жителей Уганды не напугаешь громом, т. к. в стране дождь с грозой идет 250 раз в год.
6. Дождь стал причиной появления прогнозов погоды по радио. Когда американский владелец радиостанции попал под дождь, он учредил новую рубрику прогноза погоды, которая рассказывала о дожде несколько раз в сутки.
7. В засушливой Бостсване люди здороваются словом пула, что означает «дождь», также национальная валюта в стране тоже называется «дождь».
8. На Кубе дожди идут только во время сиесты, а Таиланде – только ночью.
9. В XVII веке в Великобритании был принят закон о дожде, по которому за неправильное предсказание дождя синоптика казнили.
10. Человек может остаться под дождем совершенно сухим, если находится в пустыне. На самом деле дожди в пустыне бывают, но о дожде невозможно узнать, т.к. капли просто не долетают до земли, испаряясь под воздействием горячего воздуха.
11. Все фразы Гидрометцентра о дожде имеют конкретный смысл. Например, при фразе «кратковременный дождь» имеется в виду, что продолжительность дождя будет не больше 3 часов. Фраза «ожидается дождь» означает продолжительность дождя не менее полусуток. Фраза «без существенных осадков» вовсе не означает, что дождя не будет, это значит, что дождь выпадет не больше 0,3 литра на квадратный метр.
12. Город Черапунджи (Индия) – самый дождливый в мире. За год там выпадает 26 460 мм дождя.
13. Кислотность обычного дождя – рН 5,6. Если уровень кислотности ниже, то дождь называют кислотным. При рН дождя 5,5 погибают бактерии, а при 4,5 погибают насекомые, земноводные и рыбы.
14. В городке Уайнсберг, штат Огайо, 29 июля из года в год непременно идет дождь, это длится на протяжении ста лет.
15. Сегодня можно устроить искусственный дождь. Частицы сухого льда сбрасывают с самолета прямо на кучевое облако. В облаке углекислота обволакивается водой и падает как снежинка, по дороге нагреваясь и превращаясь в дождь. Таким образом, можно бороться с засухой или рассеивать облака.
16. Ежегодно на землю проливается 519 000 км3 дождя (каждый км3 – это миллиард тонн воды).
17. Примерно один из ста миллионов людей страдает аллергией на дождь. Любое воздействие воды на кожу вызывает покраснение, отеки, а от попадания под дождь такие люди могут умереть.
18. В Сан-Франциско метеостанция сообщает о дожде со степенью вероятности, например, 4/6. Просто 10 местных метеорологов голосуют о том, будет ли дождь или нет, а результат объявляют слушателям в таком вот «относительном» виде.
19. Самые тяжелые градины сыпали с неба в г. Гопалгандж 14.04.1986. Вес одной градины превосходил 1 кг, от этого «дождичка» погибло 92 человека.
20. Самые дождливые места планеты испытывают нехватку воды зимой. После сезона дождей наступает настолько засушливая зима, что жителям приходится покупать воду в других городах
Как появились «посошок» и «штрафная» и т.д....
Почему принято водочку
ПЛОТНО ЗАКУСЫВАТЬ?
Оказывается, калорийная, питательная и жирная пища способствует лучшему усвоению главного русского напитка, и наоборот – водка улучшает усвоение этих блюд.
Эти гастрономические изыски были известны еще в 18 веке, тогда же и сложилось традиционное закусочное меню.
Что же это за «ШТРАФНАЯ» такая?
Скорее всего, этот обычай пришел к нам из Греции.
В 4-5 в. до н.э. древнегреческий пир становится своеобразным культом.
Количество яств и напитков не регламентировалось.
Но существовали и правила этикета, запрещающие опаздывать к совместному пиру.
До нас дошли уставы, где говорится о том, что опоздавший к столь важному событию должен заплатить штраф.
Про «100 ФРОНТОВЫХ».
Те самые фронтовые во время Великой Отечественной выделял солдатам сам Ворошилов.
Еще в 1940 году, когда советские войска в 40-градусный мороз увязли в снегу под Финляндией, Ворошилов распорядился выдавать по 100 грамм для поднятия боевого духа, а также в качестве согревающего средства.
Официальный приказ о выдаче «наркомовских» был издан 22 августа 1941 года Государственным комитетом обороны СССР.
Любимец праздника – ТОСТ за ЗДОРОВЬЕ..
Оказывается, еще при Иване Грозном водками было принято называть различные лекарственные настойки и снадобья.
Принимали такой крепкий алкоголь исключительно в лечебных целях.
Теперь понятно, почему «за здоровье».
Кто придумал так «СООБРАЖАТЬ на ТРОИХ» и почему именно на троих?
Оказывается, в советские времена мужу на обед было принято выдавать рубль.
А водка стоила два восемьдесят семь.
Хочешь выпить – ищи компаньонов (отсюда знаменитое «третьим будешь?»).
И даже сдача на сырок «Дружба» еще останется.
А вот распивать на троих приятнее всего из граненого стакана.
В XVII веке такие стаканы делались из сколоченных между собою досочек, отсюда и грани...
Первый стеклянный граненый стакан был изготовлен в 1943 г. по эскизам Веры Мухиной.
По другой версии дизайн знаменитого стакана принадлежит Казимиру Малевичу.
Такой стакан отличался повышенной прочностью – при падении с метровой высоты на твердую поверхность граненый стакан оставался целым.
Почему 20 БУТЫЛОК?
Интересно, почему в ящик водки принято класть именно 20 бутылок?
В допетровскую эпоху основной мерой водки считалось ведро.
Во времена Петра I в России появляется бутылка, ее заимствуют из Франции.
Поскольку стандартная бутылка имела объем 0,6 л., в ведре умещалось ровно 20 бутылок.
На основании этих мер велась торговая документация.
С тех пор принято, что ящик – 20 бутылок.
Почему нельзя ставить на стол ПУСТУЮ БУТЫЛКУ?
Об этом гласит следующая легенда: привезли этот обычай казаки, вернувшиеся из Франции после военной кампании 1812-14 гг.
В те времена парижские официанты не учитывали количество отпущенных бутылок.
Гораздо проще выставить счет – пересчитать пустые бутылки, оставшиеся после трапезы на столе.
Кто-то из казаков и смекнул, что можно сэкономить, убрав часть пустой тары под стол.
Русским смекалки не занимать.
Выпить на ПОСОШОК.
В древности во время праздничного застолья на огонек частенько захаживали бродяги и алкоголики.
К столу их, естественно, не приглашали.
Но те не обижались, а просили налить им на посошок (посох), на гребешок, на рукавички, имея в виду небольшую порцию водочки.
А что касалось странствований, родные провожали уходящего от ворот с напутственным словом и чарочкой, символизирующей расставание.
Эту чарочку наливали и ставили на утолщенный верхний конец посоха.
Уходящий должен был выпить ее, остатки вылить через плечо (смочить дорожку), затем перевернуть вверх дном и идти в добрый путь.
По другой версии эту чарку наливали уходящему гостю, ставили на посох, если тот выпивал, не дотрагиваясь руками, то пили «запорожную» (тогда, когда гость порог переступал), затем, если сунет ногу в стремя, пили «стременную».
И так еще 23 тоста!
Если же гость не мог выпить «посошковую», то его оставляли ночевать.
Доброму напитку – добрые традиции.
:)
Факты о том, как клянутся в разных странах
Факты о том, как клянутся в разных странах и как приносили клятву
в разные эпохи.
В средневековой Европе, чтобы совершить клятву, человек должен был возложить руку на Библию.
А вот в древней Ирландии человек совершал обряд присяги, положив правую руку на свое (уж извините) мужское достоинство,
В некоторых городах Англии по сей день, действует оригинальный обычай: тот, кто 1 января даст клятву не ссориться с женой и сдержит ее в течение года, получает свиную грудинку за счет города.
С 1144 года по 1908 год эту награду получили всего-навсего восемь мужчин.
Купцы в старину имели обыкновение божиться вслух, а про себя отрекаться от сказанной клятвы.
Например, при клятве "лопни глаза" про себя добавляли "бараньи", к клятве "дня не пережить" добавляли "собаке".
А к клятве "отсохни рука" в уме добавляли букву В ("отсохни рукав").
Вступающие в Международный Союз Лысых, созданный в 1965 г. и насчитывающий около 250 000 человек, произносят клятву не менять прическу, положив руку на бильярдный шар, после чего их головы поливают коньяком
Самой страшной клятвой у арабов считалась отнюдь не клятва Аллахом.
Была одна клятва, которой клялись мужчины-мусульмане, причем, чем зажиточнее они были, тем сильнее была клятва.
Клялись они разводом со всеми своими жёнами.
По старой фламандской легенде, однажды у некоего богатого брюссельского дворянина пропал сын.
Поиски были безуспешны, и тогда отчаявшийся отец, взмолившись Богу, дал клятву: если его сын найдется, он воздвигнет его золотую статую в том виде, в каком он нашелся, и посвятит ее всем святым.
Сын нашелся. Писающим.
В трактирах над стойкой висели рога, на которых и приносились такие клятвы: «Не есть черного хлеба, если можно достать белый, не пить слабого пива, если есть крепкое, не целовать служанку, если можно поцеловать хозяйку, а лучше поцеловать обеих».
Самая торжественная клятва у туземцев Новой Британии звучала так: "Если я лгу, пусть мне доведется пожать руку собственной ...теще".
А вообще, говорят, что самая нерушимая клятва во все времена была выбита на могильном камне: «Клянусь, что больше не женюсь!».
древних японцев было в обычае записывать текст клятвы на полоске бумаге, которую клявшийся сжигал, а золу съедал.
Японцы верили, что в случае клятвопреступления зола превращалась в яд.
Согласно теории шести рукопожатий, мы все знакомы друг с другом через общих знакомых
Теория шести рукопожатий — теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены в среднем лишь пятью уровнями общих знакомых (и, соответственно, шестью уровнями связей).
[IMG]http://s57.radikal.ru/i156/1105/cf/7bd3b1db9869.jpg[/IMG]
Теория была выдвинута в 1969 году американскими психологами Стэнли Милгрэмом и Джеффри Трэверсом. Предложенная ими гипотеза заключалась в том, что каждый человек опосредованно знаком с любым другим жителем планеты через недлинную цепочку общих знакомых. В среднем эта цепочка состоит из шести человек.
Милгрэм опирался на данные эксперимента в двух американских городах. Жителям одного города было роздано 300 конвертов, которые надо было передать определенному человеку, который жил в другом городе. Конверты можно было передавать только через своих знакомых и родственников. До бостонского адресата дошло 60 конвертов. Произведя подсчеты, Милгрэм определил, что в среднем каждый конверт прошел через шесть человек. Так и родилась теория «шести рукопожатий».
Повторили эксперимент Милгрэма при помощи электронной почты ученые кафедры социологии Колумбийского университета. Тысячам добровольцев они предложили «достучаться» до 20 засекреченных человек, о которых сообщали лишь основные характеристики: имя, фамилию, род занятий, место жительства, образование. Первой успешной попыткой стало определение почтового адреса одного из таких «засекреченных» в Сибири. Доброволец из Австралии нашел адрес сибирской «цели» при помощи всего четырех сообщений!
Анализ экспертами Microsoft данных, полученных за месяц общения 242 720 596 пользователей, занял два года. Объем исследуемых данных составил около 4,5 терабайт. На этой базе данных было установлено, что каждый из 240 миллионов пользователей сервиса мог бы «дойти» до другого в среднем за 6,6 «шага». Чем исследователи математически доказали теорию и расхожую шутку о том, что через пять человек каждый из нас знаком с английской королевой.
Между прочим, на основе теории «тесного мира» возникло и множество популярных в США игр. Например, ученые играют в «Число Эрдёша». Венгерский математик Пол Эрдёш — один из крупных учёных ХХ века, имеющий огромное число работ, написанных в соавторстве. Нужно найти кратчайшую цепочку от него до другого известного учёного. Если он написал какую-нибудь работу вместе с Эрдёшом, то число Эрдёша у него равно единице. Если в соавторстве с тем, кто, в свою очередь, написал что-нибудь с Полом Эрдёшом, то это число у него равняется двум и т. д. Почти все нобелевские лауреаты имеют небольшие числа Эрдёша.
Самая древняя "нетронутая" вода Земли...
[IMG]http://i.pixs.ru/storage/0/3/0/1928891000_9904048_2216030.jpg[/IMG]
Африке были обнаружены грунтовые воды, которые, по мнению учённых, сотни тысяч лет не соединялись с другими водоёмами планеты. Исследователями не исключается возможность, что найдена самая древняя «нетронутая» вода Земли. Работа первооткрывателей была принята к публикации в журнале Chemical Geology, а лаконичное описание работы, было представлено
в пресс-релизе совета по инженерным исследованиям и естественным наукам Канады.
Исследования проводились в Южно-Африканской Республике на территории бассейна Витватерсранд. Они работали над изучением соленого водоёма, залегающего на глубине трёх километров. В числе прочих характеристик учёнными было проанализировано соотношение изотопов неона (изотопами называются атомы одних и тег же элементов, в ядрах которых содержится разное количество нейтронов).
Исследователи сделали вывод, что в водах Витватарсрандского бассейна содержаться вода, которая присутствовала на Земле миллиарды лет назад. Другими словами, найденный водоём сохранил частицы древнейших океанов земли – такая возможность могла появиться только в том случае, если водоём на протяжении длительного времени находился в изоляции.
Немногим раньше, в том же самом районе было найдено самое древнее из известных микробное сообщество планеты. Для получения необходимой энергии, обнаруженные микроорганизмы использовали химические вещества, присутствующие в горных породах. Они схожи с обитателями гидротермальных источников. По мнению учённых микроорганизмы бассейна попали туда из иных областей молодой планеты.