1.X-files
2.Friends
3.Полтергейст
4.Bugs
Вид для печати
1.X-files
2.Friends
3.Полтергейст
4.Bugs
"Беверли Хиллз"!!!
Из списка "Секс в городе "
А еще мне очень нравился немецкий сериал "Комиссар Рекс", когда то давно показывали.
[QUOTE=fin]Лучше английских субтитров ничего не бывает :blum3:.
Редкий перевод приближается по качеству к оригиналу.[/QUOTE]
Ну как говорится каждый из нас издевается над собой как хочет, на то у нас есть полное право. Относительно КАЧЕСТВА перевода, первый раз слышу, чтобы кого-то не устраивали переводы сделанные на Lostfilme. Более спорить не имею желания,т.к. каждый останется при своём мнении, кто-то читает титры пытаясь следить за сюжетом, а кто-то откинувшись в кресле не напрягаясь смотрит фильм в нормальном переводе....
[QUOTE=fin]Лучше английских субтитров ничего не бывает :blum3:.[/QUOTE]
я лично люблю смотреть не титры, (которые, скажем, в том же "IT crowd" довольно быстро меняются, только успевай читать) а кино - игру актёров, мимику, замечать какие-то мелкие детали... в общем то, на что действительно нужно смотреть.
Поэтому, меня радуют переводы Гоблина, где и переведено всё пристойно и голоса актёров слышно, большинство времени голоса Гоблина я даже не слышу, а просто воспринимаю перевод. Правда, и у него есть косяки с передачей интонации, которая сбивает с толку - иногда его перевод невинных фраз звучит довольно быковато.
А мне Гоблин не нравиться, да, допустим, правильный перевод..да.. Но, человек, явно акцентирует нецензурную лексику в переводе. Если в том же "Большом Куше" мат у героев проскакивает в качестве связующего звена со смысловым оттенком, причем достаточно незаметно, то Гоблин интонацией выделяет мат )
Насчет сериалов.. ни один из перечисленных. Очень нравился сериал "Твин Пикс", недавно смотрел "Части/Тела", иногда смотрел "Desperate Housewifes" (Эва Лонгория - наше все :D )
У Гоблина тоже есть удачные и есть неудачные (напр. "Плохой Санта") переводы. Хотя, конечно, Гоблин из имеющихся - наилучший вариант.
А вот пример перевода вашего любимого т/с Lost: [url]http://nif-nif.livejournal.com/111138.html[/url]
Кстати, датско-шведский Riget / Riget 2 ("Королевство") - отличный мини-сериал (в сумме 8 серий). Смог найти только на DVD с английскими субтитрами - всё равно получил большое удовольствие :).
X-Files
Иерихон
комисар Рекс
был моложе - тащился с сериала про полуживую подводную лодку. как называется - не помню. Там еще новый вид людей был - полосато/пятнистые какие - то.
К стати, кто ещё не видел, отличный стёб с сериала LOST - [URL="http://youtube.com/watch?v=zYVqVuWBd8Q"]LOST, The musical[/URL] =)
(видео, около 7MB)
Мини сериал Стивена Спилберга "Taken". Мне очень-очень понравился.
440 - скорее всего имелся ввиду сериал "4400"
Friends, IT Crowd -да, неплохие :)
Но самый последний сериал, который я смотрел - "Star Gate, SG-1"
Отсмотрел все до последнего 10-го (его щас показывают по SCI-FI). Такой себе позитивный, незлобный сериал. Негатива и так много в нашей жизни. Хочется чего-то такого доброго.
Smallville
Charmed
Stargate SG-1
Nip Tuck
Детективное агентство "Лунный свет" рулит! :D
А ещё "Коломбо" интересный сериал, если его можно назвать таковым :)
А почему же ему не быть сериалом, или ты про "интересный"? :)
[QUOTE=fog]А почему же ему не быть сериалом, или ты про "интересный"? :)[/QUOTE]
я "про сериал" :)
[QUOTE=Урмас]А мне Гоблин не нравиться, да, допустим, правильный перевод..да.. Но, человек, явно акцентирует нецензурную лексику в переводе. Если в том же "Большом Куше" мат у героев проскакивает в качестве связующего звена со смысловым оттенком, причем достаточно незаметно, то Гоблин интонацией выделяет мат )
[/QUOTE]
Дело в том, что и в оригинале акцент делается на мат, как и сам гоблин неоднократно подчеркивал. Если бы ему хотелось использовать мат почаще, то он бы это делал и в "смешных" переводах, а так там всего по пару ненормативных слов за весь фильм
Нужно сделать возможность выбора нескольких сериалов, бо я растерялся при выборе между Сопрано и Друзьями
Багз смотрел еще когда ОРТ было в моем доме, лет 5-6 назад :) Классный сериал. Не отказался бы сейчас стянуть где-то все серии и посмотреть :)
Х-Files[I] это сила. смотрела когда первый раз на 1+1 шли и сейчас пересматриваю скачанные сезоны. Еще впечатлил сериал Багз. тож рульный. [/I]
Странно, что за "Семью Сопрано" только я проголосовал