Дорогие одесситы! Помогите определиться в выборе вуза и специальности! что, по-вашему, перспективнее? окончив какой вуз легче будет найти работу? может у кого-нибудь из вас были знакомые, закончившие ЮрАкадемию или факультет романо-германской филологии в Мечникова, все ли нормально у них было с трудоустройством? куда лучше поступать человеку без денег и связей, чтобы потом не было проблем с работой?
Сугубо мое мнение,много знакомых закончило ОНЮА,и имеют проблемы с трудоустройством,т.к на сегодняшний день юристов в Одессе на 1км.метр больше,чем рабочих мест.
Англ.язык в наши дни очень нужная вещь ),много знакомых,закончивших наш Мечникова потом продолжали обучение в США,по различным программам ,получали Master''s Dedree , из них две близкие подруги,не имея при этом ни денег ни связей,а сдав TOEFL.Одна подруга сейчас в Швейцарии, работает в банке.
ну, честно говоря, у меня нет пока амбиции ехать в США, думаю в Одессе остаться, я много слышала про то, что выпускники РГФ устраиваются зарубежом, а вот что насчет нашего города? востребована ли профессия переводчика у нас?
[QUOTE=Murka222;38468953]ну, честно говоря, у меня нет пока амбиции ехать в США, думаю в Одессе остаться, я много слышала про то, что выпускники РГФ устраиваются зарубежом, а вот что насчет нашего города? востребована ли профессия переводчика у нас?[/QUOTE]
Это не амбиция,это прогресс -продолжать учебу за рубежом,имея базовый англ.,и потом вас никто не заставляет устраиваться за рубежом, как вы пишите,речь идет об учебе.Вы можете продолжать учить англ.язык (как иностранный) и быть погруженной в этот язык,а это колосальная практика.И получив степень в америк.университете уже не расчитывать на работу переводчика в брачном агенстве,а на что то большее.В любом случае решать вам.
[QUOTE=*Старая форель;38477574]Это не амбиция,это прогресс -продолжать учебу за рубежом,имея базовый англ.,и потом вас никто не заставляет устраиваться за рубежом, как вы пишите,речь идет об учебе.Вы можете продолжать учить англ.язык (как иностранный) и быть погруженной в этот язык,а это колосальная практика.И получив степень в америк.университете уже не расчитывать на работу переводчика в брачном агенстве,а на что то большее.В любом случае решать вам.[/QUOTE]
да у меня даже на билет в США денег нет, не то, чтобы там высшее образование получать) так что такой "прогресс" не для меня.
[QUOTE=Murka222;38451916]Дорогие одесситы! Помогите определиться в выборе вуза и специальности! что, по-вашему, перспективнее? окончив какой вуз легче будет найти работу? может у кого-нибудь из вас были знакомые, закончившие ЮрАкадемию или факультет романо-германской филологии в Мечникова, все ли нормально у них было с трудоустройством? куда лучше поступать человеку без денег и связей, чтобы потом не было проблем с работой?[/QUOTE]
для начала определиться со своими способностями. Не имея склонностей к профессии, перспективность специальности до лампочки. И наоборот, самую бесперспективную специальность можно вытянуть, имея желание и способности
[QUOTE=Dirty Harry;38540404]для начала определиться со своими способностями. Не имея склонностей к профессии, перспективность специальности до лампочки. И наоборот, самую бесперспективную специальность можно вытянуть, имея желание и способности[/QUOTE]
способностей у меня больше к языкам и литературе, но работать преподавателем мне не хотелось бы, больше переводчиком, но я не уверена, что они востребованы в Одессе. многие мне говорят, что юристом легче устроиться, а после РГФа одна дорога - в школу. вот поэтому и засомневалась в выборе профессии.
[QUOTE=Murka222;38610961]способностей у меня больше к языкам и литературе, но работать преподавателем мне не хотелось бы, больше переводчиком, но я не уверена, что они востребованы в Одессе. многие мне говорят, что юристом легче устроиться, а после РГФа одна дорога - в школу. вот поэтому и засомневалась в выборе профессии.[/QUOTE]
Проживая в Одессе и работая переводчиком совсем не обязательно выполнять заказы на перевод, полученные в Одессе. Можно поступить на работу в киевское бюро переводов и выполнять для них заказы по письменному переводу (понятно что в эпоху электронной почты это реально). Высококлассных переводчиков (уровень С2 по классификации CEFR) катастрофически не хватает и работа для них всегда есть... более того, проживая в Одессе можно выполнять заказы для бюро переводов США и западной Европы... ну а посредственным переводчиком конечно трудоустроиться сложно... мне, например, когда я заказывал перевод с русского на английский пришлось столкнуться с ситуацией когда переводы выполненные одесскими переводчиками забраковывались носителями языка для которых собственно и предназначался заказанный мною перевод... и мне пришлось не найдя в миллионном городе подходящего переводчика направлять текст для перевода в Киев, где кроме того в переводе участвовал ещё и носитель английского... есть и ещё одно обстоятельство: для клиента и бюро переводов крайне желательно чтобы переводчик помимо образования лингвиста имел также второе высшее образование в той предметной области в которой осуществляется перевод... поэтому в наше время, когда многие получают по два высших образования обе специальности (переводчик и юрист) никак не мешают друг другу - потребность в переводах текстов юридической направленности по видимому существует... но это конечно еще и проблема материальной возможности получения второго высшего образования...
перевод
[QUOTE=Igor_V_Limar;38736083]... и мне пришлось не найдя в миллионном городе подходящего переводчика направлять текст для перевода в Киев, где кроме того в переводе участвовал ещё и носитель английского... [/QUOTE]
Плохо искали, уважаемый. Очень плохо искали. К вашему сведению, в Киеве тоже не такие уж спецы. Наличие второго образования конечно здорово, только если вы работаете по нескольким направлениям в качестве переводчика, - вам это ничем особо не поможет. А быть специалистом во всем - невозможно. А что это за перевод у вас был такой суперсложный, что даже носителя подключили? И бросьте вы кивать на CEFR, таких сертификатов можно целый мешок набрать, - главное платить взносы вовремя.
[QUOTE=Honest Man;38899386]К вашему сведению, в Киеве тоже не такие уж спецы. [/QUOTE]
Я знаю. А посему:
[URL="http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=102&t=56447"]Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации[/URL]
[QUOTE=limarukraine]...После этого я забыл об украинских БП...[/QUOTE]
[QUOTE=Honest Man;38899386]Плохо искали, уважаемый. Очень плохо искали. [/QUOTE]
Вы полагаете ?
[URL="http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=9&t=54759"]Восприятие носителями языка текста переведенного на английск[/URL]
[QUOTE=Honest Man;38899386]А что это за перевод у вас был такой суперсложный, что даже носителя подключили? [/QUOTE]
Во первых дело не в тематической сложности перевода. Оказалось, что и в Одессе и в Киеве переводчики при выполнении моего перевода неправильно использовали времена глаголов - такое заключение мне дал рецензент моей научной статьи - носитель английского языка проживающий в США и дававший экспертное заключение по возможности публикации моей статьи в научном журнале.
Некоторые обсуждения здесь:
[URL="http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=13&t=54796&p=858784&hilit=%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#p858784"]Система оценки новых внештатных переводчиков[/URL]
[QUOTE=Nkrvsh]Мне встретилась в сети следующая реплика...[/QUOTE]
[QUOTE= Andrew]В Европе и Штатах, как правило, нет...[/QUOTE]
[QUOTE=Igor_V_Limar;38966921]Я знаю. А посему:
[URL="http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=102&t=56447"]Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации[/URL]
Вы полагаете ?
[URL="http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=9&t=54759"]Восприятие носителями языка текста переведенного на английск[/URL]
Во первых дело не в тематической сложности перевода. Оказалось, что и в Одессе и в Киеве переводчики при выполнении моего перевода неправильно использовали времена глаголов - такое заключение мне дал рецензент моей научной статьи - носитель английского языка проживающий в США и дававший экспертное заключение по возможности публикации моей статьи в научном журнале.
Некоторые обсуждения здесь:
[URL="http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=13&t=54796&p=858784&hilit=%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#p858784"]Система оценки новых внештатных переводчиков[/URL][/QUOTE]
Сообщаю вам следующее. Перевод всегда требует точности, и уж тем более, в такой теме, как у вас. Вы столкнулись с проблемой, и скосили под одну гребенку всех. В свою очередь, хочу вам сказать, что многие ученые, а таковым вы являетесь, как я понимаю, очень громоздко и, уж простите, нескладно излагают свои мысли. В связи с чем, думаю, что требуется сначала редактура русского языка. Ну это уж ваше дело, как вы это решите. Могу говорить за себя, что в случае необходимости перевода такой научной статьи как у вас, я бы из вас буквально "душу бы вытряс", пока бы не понял о чем ваша работа детально. Затем прошерстил бы сеть в поисках любой информации по теме, для того, чтобы получить понимание темы еще глубже, и не только на русском языке. Телефон бы у вас "кипел" от моих звонков. Все это заняло бы время, но был бы нормальный результат. Отличить перевод носителем от неносителя - не так уж сложно. Сам себя не похвалишь, никто не узнает. Я часто работаю в сфере медицины, устно, как синхронно, так и последовательно, и когда в перерыве подходят врачи и спрашивают: "А вы врач?" - Отвечаю: "Нет, филолог", следует: "Как не врач? А мы поспорили, потому что не врач - так не может переводить" - мне кажется, это выше всех похвал. Не хвастаюсь, просто констатирую факт. И хочу заметить, я не один такой. Есть ребята, которые способны такое выдавать, что никто не отличит переводчика от специалиста в другой сфере. Вот так. Так что думаю, что плохо искали.
[QUOTE=Honest Man;38973368]... Могу говорить за себя, что в случае необходимости перевода такой научной статьи как у вас, я бы из вас буквально "душу бы вытряс", пока бы не понял о чем ваша работа детально. Затем прошерстил бы сеть в поисках любой информации по теме, для того, чтобы получить понимание темы еще глубже, и не только на русском языке. Телефон бы у вас "кипел" от моих звонков. Все это заняло бы время, но был бы нормальный результат. Отличить перевод носителем от неносителя - не так уж сложно. Сам себя не похвалишь, никто не узнает. Я часто работаю в сфере медицины, устно, как синхронно, так и последовательно, и когда в перерыве подходят врачи и спрашивают: "А вы врач?" - Отвечаю: "Нет, филолог", следует: "Как не врач? А мы поспорили, потому что не врач - так не может переводить" - мне кажется, это выше всех похвал. Не хвастаюсь, просто констатирую факт. И хочу заметить, я не один такой.. Так что думаю, что плохо искали.[/QUOTE]
Где же Вы были 2.5 года назад ? :( Я тогда поднял на ноги весь город... Однако, после того как мне в самом известном, крупном и высокооплачиваемом бюро переводов Украины с головным офисом в Киеве (в рекламе они конечно же утверждают что переводят правительственные документы для ООН, СБУ и иже) перевели с ошибкой во времени глагола (и мне эту ошибку потом исправлял проживающий во Франции исследователь) где-то в третьем или четвертом предложении с начала текста (я платил им 550 гривен за стандартную страницу), лично я для себя сделал вывод - не приведи меня судьба когда нибудь ещё в украинские бюро переводов...
Если бы я был бы девушкой, то других вариантов кроме как РГФ даже близко бы не рассматривал.
[QUOTE=- H. Rise -;39054189]Если бы я был бы девушкой, то других вариантов кроме как РГФ даже близко бы не рассматривал.[/QUOTE]
думаете, это лучший вариант для девушки?) а почему, если не секрет?
[QUOTE=Murka222;39090241]думаете, это лучший вариант для девушки?) а почему, если не секрет?[/QUOTE]
Потому что рано или поздно у любого человека возникает желание уехать из Украины, и для этого английский очень пригодится. А когда подворачивается возможность, а ты её не используешь из-за напрягов с языком, это обидно.