Вид для печати
Вот уже завтра у нас премьера этого фильма.
Самый ожидаемый и самый горячий фильм этого лета..а может и года ;)
Обещают еще больше Джонни Деппа и вообще всяких красивостей ;)
В Америке этот фильм за один день собрал 55.5 миллионов $ ;)
Не скорою,что долго ждала этого дня ;)
Вообщем все свои впечатления выливайте сюда ;)))
[color=indigo][b]Завтра тільки допрем'єрний показ.
Прем'єра офіційна 13-го.
Як же ж хочеться потрапити на цей допрем'єрний показ. Ой мама...
Але ж серед запрошених високопосадовці, міністри... Зірки...
Рррррррр...[/b][/color]
Iрися
ага ;) я днем чуть-чуть ошиблась ;)
"Пираты Карибского моря" станут первым американским фильмом, продублированным на украинском языке
Сегодня в Киеве, при участии Вице-премьер-министра Украины Вячеслава Кириленко, состоится перед премьерный показ первого американского игрового фильма "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца", продублированного на украинском языке.
Как сообщили ЛІГАБізнесІнформ в пресс-службе В.Кириленко, автором синхронного текста стал Алексей Негребецкий, известный своей работой над мультфильмом "Тачки". На украинском языке фильм дублировали: лидер группы "ТНМК" Фагот, известные актеры Богдан и Остап Ступка, Инна Беликова и другие.
На презентацию также приглашены члены правительства, представители общественности, деятели культуры и искусств.
Напомним, 15 июня 2006 года на экраны отечественных кинотеатров вышла первая американская анимационная картина "Тачки", которая, стала первым мультфильмом, продублированным на украинском языке.
16 января 2006 года было одобрено постановление Кабинета Министров Украины "Некоторые вопросы порядка распространения и демонстрации фильмов", которым предусмотрено поэтапное обязательное дублирование, озвучение или субтитрирование государственным языком иностранных фильмов. С 1 сентября 2006 года это будет не менее 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года - не менее 50%; и с 1 июля 2007 года - не менее 70%.
[size=+2] Извините, платить деньги, чтобы послушать "Джек-горобець" я не буду. Думаю, прокат в Одессе сильно сократится.[/size]
[QUOTE=Профессионал][size=+2] Извините, платить деньги, чтобы послушать "Джек-горобець" я не буду. Думаю, прокат в Одессе сильно сократится.[/size][/QUOTE]
[color=indigo][b]Хм... Взагалі-то, в перекладі не буде безпосередньо слів Джек-горобець. Там в нього буде автентичний, тобто англійський варіант. Так шо не тре і сюди приплітати політику...
До того ж, люди від Діснея, які займались і україномовним, і російськомовним варіантами заявляють, що український круче.
І взагалі, не йти на фільм тільки тому, що він буде укранською мовою - це маразм. Це свідомо позбавляти себе задоволення ще й звинувачувати у цьому когось, а не себе.
Я б за будь-яких умов пішла б тільки на український варіант. Просто, щоб послухати Джонні Деппа голосом Фагота.[/b][/color]
Все правильно, я так же как и большинство одесситов, небельмеса сказать не могу по украински, но фильмы смотреть мне он не мешает (все таки как никак второй по красоте язык) это раз!
А два тем кто так принципиален, то что фильм дублирован на украинском, это не значит, что он не дублирован на русском. В кинотеатрах наверняка будет пять сеансов на русском и один на украинском :). Так что украинофобов это никак не заденет :)
[QUOTE]Я б за будь-яких умов пішла б тільки на український варіант. [/QUOTE]
Кто бы сомневался!
[QUOTE](все таки как никак второй по красоте язык)[/QUOTE]
После румынского? Или в каком таком рейтинге языков?
Вспомните меня: в Одессе, во всяком случае, прокат будет куда меньше ожидаемого. Я дождусь нормального русского ДВД.
Хоть и владею украинским хорошо,но смотреть "Пиратов"......нет уж,увольте!
На украинском языке смотреть не буду. Чего только стоят фильмы на 1+1. С меня хватит просмотра фильма "День бабака"
Вроде бы на украинском будет только в Родине в красном зале..
Ага один раз на этой неделе и билеты дешевле, чем обычно ;-)
[QUOTE=Профессионал]Кто бы сомневался![/QUOTE]
[color=indigo][b]Чесно кажучи, мені абсолютно пофіг якою мовою, адже ми говоримо про мистецтво.
Нещодавно дивилася фільм англійською мовою. І спеціально йшла на показ фільма, хоч і знала, що він буде англійською. Просто хтіла подивитися.
Всі ці спроби політизувати елементарне питання дублювання фільма. Смішно.
Звикла оцінювати просто якість, а не дивитися на мову. Якщо для Вас перше - це мова, то мені Вас просто шкода.
Боже, ми ж говоримо про фільм. Я так довго чекала ан Піратів, що вже не можу дочекатися тієї хвилини, коли завалюсь в кінотеатр!!!![/b][/color]
[QUOTE]Якщо для Вас перше - це мова, то мені Вас просто шкода.
[/QUOTE]
Да, я не хочу слушать Джонни Дэпа озвученного голосом Б. Ступки и Орландо Блума с голосом какого-то "Олеся Загорулько". Мне неприятно иной раз смотреть, как дубляж совершенно не соответствует образу героя. Это касается и русского языка, в том числе. Представьте себе Шварценеггера, озвученного голосом Ефима Шифрина, например...
[QUOTE=Профессионал]Да, я не хочу слушать Джонни Дэпа озвученного голосом Б. Ступки и Орландо Блума с голосом какого-то "Олеся Загорулько". Мне неприятно иной раз смотреть, как дубляж совершенно не соответствует образу героя. Это касается и русского языка, в том числе. Представьте себе Шварценеггера, озвученного голосом Ефима Шифрина, например...[/QUOTE]
[color=indigo][b]Хм... Тих, хто буде озвучувати того чи іншого персонажа обирає не українська сторона, а безпосередньо на студії в США. Їм надсилають приклади, а вони обирають. Чи Ви розумніші за авторів фільма?!
Деппа (зауважу, що з двума ПП) буде озвучувати не Ступка...
І взагалі, Ви добре знайомі з тими, хто робить російський дубляж?! Я ніколи на це увагу не звертаю.
До того ж, Ви ж ще не бачили і не чули, а вже категорично впевнені, що все буде погано.
"Не читал, но осуждаю"?! :devil:[/b][/color]
Люди,хватит ругатся....просто кто-то воспринимает украинский дубляж,а кто-то нет...не надо навязывать друг другу свое мнение.
[QUOTE=--Марусичка--]Люди,хватит ругатся....просто кто-то воспринимает украинский дубляж,а кто-то нет...не надо навязывать друг другу свое мнение.[/QUOTE]
[color=indigo][b]Я ж не нав'язую.Я просто не розумію, як можна казати, що щось гірше, просто тому, що воно іншою мовою. Я вже мовчу про те, що його ще ніхто не бачив і не чув.[/b][/color]
мне пофиг я смотреть буду и на украинском языке, думаю дубляж там лучше чем на 1+1
кстате на украинском языке, будет один сеанс в 16 10 тока в четверг и пятницу и то в красном зале
Попускайтесь, укромова только в 16.15
Остальные сеансы нашим, так сказать советским
Но если бы не было русского дубляжа на украинский я бы точно не ходок
Лучше в оригинале смотреть, с Джонии Деппом озвученным Деппом
[QUOTE=Профессионал]Представьте себе Шварценеггера, озвученного голосом Ефима Шифрина, например...[/QUOTE]
ЛЮБЫЕ ДЕНЬГИ ЗА БИЛЕТ !!!! , я должен , нет , я ОБЯЗАН ето посомтреть =)))) еще лучше ацким петросяном =))