Verusya
06.12.2009, 16:40
Давайте вспоминать украинский язык вместе:) Берем четверостишье..а лучше припев из песни и пробуем перевести на ридну мову...смотрим что получится:D:
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким, я не знал, я не знал.
Но всё равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться,
Я всё сказал, я всё сказал.
А я й не знав, що кахання може бути таким жорстоким,
А серце таким самотним, я не знав, я не знав.
Але все одно я тоби бажаю щастя,
Нам нема чого бильш зустричатысь,
Я все сказав, я все сказав.
__________________________________________________ ___
Никого не встречал я прекрасней, чем ты,
И душа замирала от такой красоты,
Но в любимых глазах я увидел ответ,
И застыла душа от холодного "нет"
___________________________
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким, я не знал, я не знал.
Но всё равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться,
Я всё сказал, я всё сказал.
А я й не знав, що кахання може бути таким жорстоким,
А серце таким самотним, я не знав, я не знав.
Але все одно я тоби бажаю щастя,
Нам нема чого бильш зустричатысь,
Я все сказав, я все сказав.
__________________________________________________ ___
Никого не встречал я прекрасней, чем ты,
И душа замирала от такой красоты,
Но в любимых глазах я увидел ответ,
И застыла душа от холодного "нет"
___________________________