Украинизация киноиндустрии.

[Nat]

С 1 сентября 20% иностранных фильмов в кинотеатрах и прокате будут дублировать государственным языком.

Соответствующее постановление принял на своем заседании Кабинет Министров, сообщил в среду вице-премьер-министр Вячеслав Кириленко.

"Правительство установило квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрирования на государственный язык иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине", - сказал вице-премьер, сообщает пресс-служба Кабмина.

По словам Кириленко, "идя на встречу представителям дистрибуции и проката, правительство утвердило решение, согласно которому квоты на дублирование, озвучивание или субтитрирование на украинском языке будут вводиться поэтапно".

"С 1 сентября 2006 года это будет не меньше 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не меньше 50%; и с 1 июля 2007 года – не меньше 70%", - сказал он.

В соответствии с постановлением, озвучение или субтитрирование на государственный язык должно осуществляться на фильмокопиях в оригинальной языковой версии.

Вице-премьер подчеркнул, что такие решения являются необходимой предпосылкой для начала формирования полноценного национального кинопространства и развития украинского кинематографа.

взято из таких источников-
http://pravda.com.ua/ru/news/2006/1/11/36597.htm
http://www.livejournal.com/community/odessit/495323.html

[Какую Роль]

Так держать!

[pritorian]

надеюсь фильмы не будут показыватьв украинском переводе

[Deniska]

Вице-премьер подчеркнул, что такие решения являются необходимой предпосылкой для начала формирования полноценного национального кинопространства и развития украинского кинематографа.

Смеялся. Выходит, что развитие украинского кинематографа заключается в дублировании американских фильмов. Шикарно, господа, шикарно.

[Nat]

pritorian, надейтесь ))

[Martyr A.D.]

Да уж ещё один повод "любить" наше правительствою.
Может скоро начнут на улице штрафовать, если менше чем 20 % слов во время разговора на украинском

[JIacKaBbIu DywuTeJIb]

Смеялся. Выходит, что развитие украинского кинематографа заключается в дублировании американских фильмов. Шикарно, господа, шикарно.

Подумал о том-же когда прочитал :lol: Меня Ющенко и компания уже настолько раздражают, что просто при виде оранжевой команды уже тошнит. От того что они начнут больше дублировать иностранную продукцию, украинский кинематограф лучше не станет. Лучше б они эту отрасль финансово поддержали, а население само выберет на каком языке им смотреть фильмы. Интересно, сколько ещЁ маразма мы услышим и испытаем на своей шкуре ?

[Tur]

Помнится раньше продавали фильмы на языке оригинала, люди с удовольствием брали, или это касается только москальской мовы?

[Йура]

а население само выберет на каком языке им смотреть фильмы. Интересно, сколько ещЁ маразма мы услышим и испытаем на своей шкуре ?

Предлагаю сделать как во многих странах развитого загнивающего капитализма -- там фильмы не дублируются ваабсче -- только мелкими буквами идет субтитрирование на государственный язык.
Представьте, пришли вы в кинотеатр, расслабиться, получить удовольствие и на тебе -- кино на франц/англ/исп/инд/и т.д. сиди и вчитывайся :)))
Или включает бабушка телек посмотртеть 879 серию обожаемой "Дикой Розы", надевает очки и наслаждается... :) ну или другой вариант - выучить испанский/мексиканский или какой там.
Так что видите, бывает маразм и покрепче.
Наслаждайтесь пока дублируют!

[JIacKaBbIu DywuTeJIb]

Ты немного перепутал, там действительно есть фильмы без перевода, но в кинотеатрах они не идут и по ТВ тоже, это специальная программа для лучшего усваивания языка или для эммигрантов. Так что слышал ты звон да не знаешь где он :wink:

[Nat]

Йура, зато из-за любви к киноискусству будем знать много иностранных языков

[T0nic]

такие решения являются необходимой предпосылкой для начала формирования полноценного национального кинопространства и развития украинского кинематографа

Я считаю, доля смысла в этой фразе есть. Никто не говорит, что такой шаг решит проблему национального кинематографа. Это всего лишь предпосылка для начала...
Для многих русскоговорящих украинцев украинский язык непривычен на слух. А просмотры качественных фильмов, дублированных качественным национальным языком, я считаю, помогут привыкнуть хотя бы к национальному языку на большом экране.

[babayan]

Нет, заграницей действительно в кинотеатрах фильмы на языке оригинала с субтитрами. А есть и на французском. По крайней мере так во Франции.

[Tur]

[quote="miss"]

А просмотры качественных фильмов, дублированных качественным национальным языком, я считаю, помогут привыкнуть хотя бы к национальному языку на большом экране.

Давеча по ящику было "Братство кольца" на нац. языке, кто смотрел? Масса эмоций, Задорнов отдыхает....

Кстати, сразу представил как лет этак через 5, при вьезде в Украину будут изымать контрабандные рускоязычные версии фильмов, маразм не то что крепчает, он цементируется!

[Irbis]

Ну, оф. украинскому переводу, уверена, до русских пиратов по уровню маразма еще далеко (я в отношении Братства кольца, ибо о хорошем пиратском переводе ВК еще не слышала ни разу (ну лана, может Гоблиновский нормальный, но его по телеку все равно не крутят и я его ни разу не слышала)).

Далее по теме. А я мне вот без разницы, если фильмы наконец будут дублировать на украинском. Собственно, по телеку смотрю и только радуюсь. Как минимум сериалы у нас переводят весьма качественно (ну, как минимум перевод Баффи, Ангела и Загубленних - намного лучше русских). И фильмы тоже (хочу найти Пятый элемент в украинстком переводе, ни у кого случаем не завалялось?) Но очень здорово, что этот процесс решили проводить постепенно. Это очень разумно.
По поводу субтитров. Я была бы очень рада, если бы фильмы переводили только субтитрами. Ибо часто все впечатление от фильма портится дикими голосами переводчиков (в последнем Поттере, когда Снейп открыл рот у меня случилась истерика, это было очень жестоко). Но народ у нас ленивый и об этом можно только мечтать =\
И еще, по поводу сабов, поудмалось, что будут делать с такими фильмами, как "Призрак Оперы". Понимаю, что появляются такие фильмы не часто, но... ой, а я бы хотела ПО с украинскими сабами, это было бы очень интересно. А-то с английским у меня никак, а на русский перевод все дружно плюются, хотелось бы... а, расписала тут, ушла мечтать

[Iрися]

Irbis,

И еще, по поводу сабов, поудмалось, что будут делать с такими фильмами, как "Призрак Оперы".

Те саме, що й з "Чікаго"... Кіркоров буде дублювати... :twisted:

І взагалі, я не розумію, люди приходять фільми дивитися чи переклади слухати?! Типу просто слухати і навіть не вслуховуватись про шо?! Бо виходить типу так...
Чи якість перекладу залежить від мови?! :evil:

[Профессионал]

Перевод стоит огромных денег. Огромных. Все переводы сейчас делаются исключительно на "Мосфильме". Украина просто не потянет полноценный дубляж на государственный язык - нет соответствующих студий.

[Lord of rings]

Пусть хоть при переводе на ДВД-шках и русскую дорожку сохраняют и украинскую пишут - а я сам решу, на каком языке мне фильм смотреть. Тогда будет демократия.

[JIacKaBbIu DywuTeJIb]

А просмотры качественных фильмов, дублированных качественным национальным языком, я считаю, помогут привыкнуть хотя бы к национальному языку на большом экране.

Ну вот и привыкайте, кто Вам мешает ? Не понимаю, зачем осталЬных заставлять маразматическими указами ? Ну укажите ещЁ на каком языке я должен разговаривать с процентным содержанием украинских слов. Просто дибилизм, нет слов !

[Martyr A.D.]

Iрися, Уважаемая, а что делать тем кто не понимает украинский язык так же Хорошо как вы ?????
Мне лично фильм без перевода, на приятном для моего слуха языке, изначально не может понравится !!!!!!!!