Реклама коньяка или "Что Ты Имела Ввиду"

[Oldmanша]

Речь пойдет о рекламных щитах коньяка "Французский бульвар".
Оговорюсь сразу - я очень неплохо знаю французский язык, поэтому моя реакция на эту рекламу выражается словами "Ничё не понимаю"

На картинках девушки в томных позах и мужчины с бокалами и надписи русскими буквами типа на французском языке. Вот если бы мне кто-то объяснил смысл этих надписей - была бы очень благодарна!!!

На одном -
Дебю де ля жур - это ясно - начало дня.

На другом -
Шершэ ле шушу
Пур фер бизе

"Пур фер бизе" - скорее всего, чтоб целоваться (поцеловать), но тогда "безе".
Шершэ - искать; ле шушу- ???? с очень большой натяжкой можно перевести как "бульварная газета, желтый листок", но тогда причем здесь "безе"???

И наконец на третьем - самое загадочное
Авеню дю шьен тужур.

Устойчивой идиомы такой во французском языке нет.
Авеню - улица, проспект.
Шьен - собака, дю шьен - собачье, относящееся к собаке, кусок собаки
Тужур - ясно, каждый день или всегда.
Все вместе - не клеится.

Какие будут соображения? Может кто знает, что имели ввиду рекламщики, делавшие этот макет?

[Martyr A.D.]

Не знаю что имели рекламщики ввиду делая этот макет, но когда я недавно ходил в К/Т Москва - я подумал что пришол смотреть рекламу коньяка, а не фильм.......:evil:

Много друзей работает на Ф/Б, спрошу у них, напишу если скажут тайный смысл 8)

[Яр]

Вот ссылка по теме, но значение этих фраз для меня так и не проянилось :)

[Oldmanша]

Martyr_A_D_,

спрошу у них, напишу если скажут тайный смысл

Ой, пожалуйста, пожалуйста.
А то я начинаю сомневаться в собственных знаниях, а это печально.

[Oldmanша]

Яр,

Мерси

Офигеть, там не "авеню", а "авуар", я видимо ошиблась.
Еще веселее.

Авуар - глагол, обозначающий "иметь".

Что-то очень французское получается с собакой

[Oldmanша]

Я все поняла!!!
Там


Продакшн:

Студия – «Аномалия фильм»

[Ruslan.V.]

думаю не стоит искать смысла в рекламе (:

[Deniska]

Всегда имейте по-собачьи!!!
Вот вам и смысл.

[Satine]

а что за музыка на фоне рекламы, никто не знает, чья?

[T0nic]

Возможно, с таким же успехом французы переводят наше "ясен пень" или что-то в таком роде.
А возможно,

"Пур фер бизе" - скорее всего, чтоб целоваться (поцеловать), но тогда "безе".
Шершэ - искать; ле шушу- ???? с очень большой натяжкой можно перевести как "бульварная газета, желтый листок"

вкус коньяка сравнивают с поцелуем желтого листка и пироженого безе

И наконец на третьем - самое загадочное
Авеню дю шьен тужур.

Шьен - собака, дю шьен - собачье, относящееся к собаке, кусок собаки
Тужур - ясно, каждый день или всегда.

Авуар - глагол, обозначающий "иметь".

и еще говорят, что его нужно пить( иметь в домашнем баре) на протяжении всего года собаки

[Oldmanша]

miss,

Но во французском язке нет таких устойчивых идеом!!!!

с поцелуем желтого листка

Газеты???

[T0nic]

Oldmanша, кленовым :flowers2:

[Yokozuna]

Обыватель не станет стоять со словарем и переводить слова. Так что рекламщики скорее всего написали чего нибудь на французском типа "месьеженемапасисжур" и достаточно.

[Oldmanша]

Yokozuna,

Обыватель не станет стоять со словарем и переводить слова.

Ну да, а языков иностранных мы не учим совсем...
С учетом наличия французской спецшколы в городе.

Кстати, по-английски надписи в большей части реальные.

[O-Sean]

а что за музыка на фоне рекламы, никто не знает, чья?

Музычка, действительно очень симпотичная!!! Нада узнать что еНта за мелодия... и в свой мелофон писануть...

[O-Sean]

Не знаю что имели рекламщики ввиду делая этот макет, но когда я недавно ходил в К/Т Москва - я подумал что пришол смотреть рекламу коньяка, а не фильм.......:evil:

Много друзей работает на Ф/Б, спрошу у них, напишу если скажут тайный смысл 8)

Я думаю, что нада узнавать не на Ф/Б а в РА "Мотто"!.. У мя там корешь арбайтен, постараюсь узнать...

[O-Sean]

думаю не стоит искать смысла в рекламе (:

ИМХО...

[O-Sean]

А ваще по поводу данного поста могу сказать, что в журнале "МАКСИМ" за январь есть занимательная история (в интервью с Лукьяненко) о значении китайских ироглифов на его (Лукьяненко) итальянском диване...

[O-Sean]

... Я думаю, что нада узнавать не на Ф/Б а в РА "Мотто"!.. У мя там корешь арбайтен, постараюсь узнать...

Карочи!!! НичЁ вразумительного мой друг мнУ ответить не смог!!!
Сказал тока, что одна из фраз переводицца как нечто вроде "трахнуть собаку" или исчо чё-та в еНтом роде...

[Oldmanша]

O-Sean,
Авуар дю шьен тужур
Иметь собаку (или кусок собаки) всегда (каждый день)

Изврат!