Собрание сочинений Шекспира на русском и англ языке

[Gex]

Собрание сочинений содержит в себя абсолютно все творения великого комика и драматурга.
На диске представлены пьесы, поэмы и сонеты Шекспира в классических переводах XX века: Б.Л. Пастернака, С.Я. Маршака, Т.Л. Щепкиной-Куперник, А.Д. Радловой, М.А. Кузьмина и других. В. Шекспир, оказал огромное влияние на формирование и последующее развитие как английской, так и европейской литературы. Чем и заслужил всемирное признание и занял почётное место среди светил мировой литературы.

Скачать

[Squee]

Спасибо, конечно, но...

Перед первым использованием CD-ROM с Электронной библиотекой необходимо инсталлировать на жесткий диск Вашего компьютера программу Digitale Bibliothek

Пердупреждать надо.
Мне такая шняга ни на мобильнике, ни на коммуникаторе, с которых я читаю книги, не подходит.

[Ангелок]

Спасибо, конечно, но...Пердупреждать надо.
Мне такая шняга ни на мобильнике, ни на коммуникаторе, с которых я читаю книги, не подходит.

Юрка, ты Шекспира в переводе читаешь? Или оригиналом балуешься? )

[Squee]

Я не настолько копенгаген в ангельском. Так что в основном - в переводе. Но когда встречаешь несколько очень непохожих переводов одной вещи - хочется посмотреть на оригинал

[Ангелок]

да, почитать Шекспира в оригинале - это мечта )

[Squee]

У мну есть сонеты. Так что можешь ее реализовать. )

[Ангелок]

угу.. еще б знаний хватило )
сложно почувствовать вещь, если языком в совершенстве не владеешь

[Squee]

Наше дело - предложить, ваше - оказаться.
Сонеты с переводами, причем не только Маршака. Точнее, даже наоборот - там перевод плюс исходный текст.

[Ангелок]

Юр, у нас с тобой прям приватный топик )))))

[B.O.S.S.]

У мну есть сонеты. Так что можешь ее реализовать. )

В электронном виде или книга?

[Ангелок]

В электронном виде или книга?

тоже в оригинале почитать хочешь?
зы не знала, что ты любишь Шекспира

[B.O.S.S.]

тоже в оригинале почитать хочешь?
зы не знала, что ты любишь Шекспира

Хочу
зы. Люблю

[Squee]

В электронном виде или книга?

Книга (трагедии в русском переводе и сонеты в билингве, большинство - в переводе Финкеля).

В электронном виде найти совсем не сложно.
Почитать можно, например, здесь: пьесы, поэмы и сонеты.
Скачать - хотя бы на сайте Гутенберговского проекта, там куча бесплатных книг на различнейших языках. Есть, конечно, и Шекспир, причем чуть ли не весь: Shakespeare, William, 1564-1616

[Crazy girl]

читала Шекспира на древнем англиском думала что язык поломаетсяну а вообще ничего так для общего развития