Одесса: 8°С (вода 9°С)
Киев: 2°С
Львов: 9°С

Тема: трудности перевода

Закрытая тема
Показано с 1 по 9 из 9
  1. Вверх #1
    Постоялец форума Аватар для scories
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Маленькая Планета
    Сообщений
    1,532
    Репутация
    344
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию трудности перевода

    видоизменив дипломатическую хохму:
    если девушка говорит "нет"-это значит"может быть"

    если девушка говорит"может быть"-это значит "да"

    если девушка говорит "да"-это не девушка!

    словарь Эллочки-людоедки насчитывал 30 слов,которыми она прекрасно изъяснялась ,возможно такой словарь (с дополнениями) нужен мужчинам и в наши дни,дабы облегчить задачу "понимания" звуков ,доносящихся из очаровательных девичьих уст?

    парни,что "непонятного" говорит Ваша избранница ?
    в отношении меня действует презумпция невиновности


  2. Вверх #2
    Постоялец форума Аватар для scories
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Маленькая Планета
    Сообщений
    1,532
    Репутация
    344
    Записей в дневнике
    1
    итак,парни,переводчик с женского:

    Да! = Hет!
    Hет! = Да!
    Может быть! = Да!
    Я виновата. = Ты еще пожалеешь.
    Hам нyжно. = Я хочy.
    Решай сам. = Веpное pешение тепеpь очевидно.
    Делай что хочешь. = Позже ты за это поплатишься.
    Hам нyжно поговоpить. = Мне нyжно пожаловаться.
    Конечно, пpодолжай. = Я не хочy, чтобы ты это делал.
    Я не pасстpоена. = Конечно я pасстpоена, идиот!
    Ты такой мyжественный. = Тебе надо побpиться.
    Я не кpичy! = Да, я кpичy, потомy что я дyмаю, что это важно!
    Тебе надо наyчиться общаться. = Пpосто согласись со мной.
    Где ты шлялся, скотина? = Я соскучилась
    Дорогой, у тебя не найдется денег? = Те деньги, что ты давал сегодня утром, неожиданно закончились.
    Может, пойдем погуляем? =Пошли скорей по магазинам!
    Можно задать тебе вопрос? = Тебе конец!

    пока всё,что сумел перевести-продолжаю работу в этом направлении
    Последний раз редактировалось scories; 07.02.2011 в 18:22.
    в отношении меня действует презумпция невиновности

  3. Вверх #3
    Огнем и Мечом Аватар для Тамплиер
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Kiew, Ukraine
    Сообщений
    12,402
    Репутация
    4081
    Записей в дневнике
    3
    Это наверное мега круто, выискать в нете десяток боянистых фраз и выдать на форуме за свои мысли
    Браво!

  4. Вверх #4
    Постоялец форума Аватар для scories
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Маленькая Планета
    Сообщений
    1,532
    Репутация
    344
    Записей в дневнике
    1
    Цитата Сообщение от Тамплиер Посмотреть сообщение
    Это наверное мега круто, выискать в нете десяток боянистых фраз и выдать на форуме за свои мысли
    Браво!

    видите ли,уважаемый Тамплиер,проблема,поднятая мною не нова и я допускаю возможное обсуждение данного в сетях,так же допускаю,что лексические обороты имели место в высказываниях вторых особ,(словарный запас мой вполне соизмерим со среднестатистическим )
    не могу не отметить,что смысловая нагрузка вашего сообщения нивелирует само сообщение
    если Вы ещё знаете подобные переводы-не сочтите за труд,выложите найденные изыскания,дабы я не вдавался в brainstorming в перекуре

    а пока опонент в поиске,что я надумал за обедомавторское)

    Дело не в тебе, дело во мне. = Дело не во мне, дело в тебе.
    Ой, я так счастлива! = Вот еще бы замуж...

    в отношении меня действует презумпция невиновности

  5. Вверх #5
    Patria Y Libertad
    Аватар для El Comandante
    Пол
    Женский
    Адрес
    Кордовский халифат
    Возраст
    38
    Сообщений
    14,363
    Репутация
    6540
    Записей в дневнике
    15
    Слоупок!
    First we take Manhattan, then we take Berlin!

  6. Вверх #6
    Не покидает форум Аватар для Лисеночек
    Пол
    Женский
    Адрес
    О нас, о, женщины Одессы,Гремит до севера молва...
    Возраст
    31
    Сообщений
    6,762
    Репутация
    1391
    Записей в дневнике
    34
    Цитата Сообщение от El Comandante Посмотреть сообщение
    Слоупок!
    И часто тебя так говорят?
    Последний раз редактировалось Лисеночек; 07.02.2011 в 15:04.
    Сложно быть хорошей девочкой, принцессой-ромашечкой с характером Сталина.

  7. Вверх #7
    User banned
    Пол
    Мужской
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,493
    Репутация
    584
    Не единожды порваный баян - лишь бы время убить.

  8. Вверх #8
    Постоялец форума Аватар для scories
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Маленькая Планета
    Сообщений
    1,532
    Репутация
    344
    Записей в дневнике
    1
    Цитата Сообщение от El Comandante Посмотреть сообщение
    Слоупок!


    я ещё не работал с переводами подонХовского языка,так что у меня дебют:

    слоупок=обиженная тётя за 30



    продолжаю:

    я сейчас=будешь ждать сколько надо!
    Последний раз редактировалось scories; 07.02.2011 в 18:21.
    в отношении меня действует презумпция невиновности

  9. Вверх #9
    шестое чувство Аватар для Интуиция
    Пол
    Женский
    Адрес
    65000
    Сообщений
    47,662
    Репутация
    13395
    Записей в дневнике
    12
    очередная ересь.
    Доктор Хауз: Наша задача - поставить диагноз, а не лечить от хронического идиотизма... тем более что он не лечится!


Закрытая тема

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения