Маразм образовательной системы

[In_Jah_we_Trust]

В ближайшее время такого предмета как русская литература не будет. Будет зарубежная литература на украинском языке!!! "Я просто в ужасе, смотрела учебники по новой программе, Лермонтов на украинском, "белеет парус одинокий" на украинском, выучить просто нереально, язык можно сломать" (с) мой учитель литераруты. Это дебилизм какой-то. Учить Лермонтова, Некрасова, Северянина на украинском, я представляю что с Маяковским будет :wink: . Детей уродуют просто. Конечно национальное самосознание и патриотизм это хорошо, но не через жопу же это делать.

[Anonymous]

как преподаватель украинского и зарубежки могу сказать одно - русская литература действительно будет изучаться в рамках зарубежной...
но вот чтоб переводили на украинский произведения русской литературы - это уж перебор!!! вряд ли кто-либо станет это делать...

[Ирина]

а такое уже практикуется=)) так что не ново=/
...а вообще - полный дебилизм!

[Яр]

Да уж.... мы уж доучимся по-нормальному, но, когда в классе не было оригинала текста, приходилось читать Кафку на украинском Такой гумор страшный вышел Брррр...
Скажите, кто в Украине не знает русского? Зачем так загонять

[Яр]

И вообще, нужно по возможности стараться все тексты, независимо на каком языке, читать в оригинале.
А тут есть возможность, а такое творят........ ботизм

[Anonymous]

не думаю, что это введут... вон к 4-му изданию Правопыса хотели добавить несколько совершенно идиотских правил (дома есть проект - если найду - повешу тут), но не пропустили этот, как выразился Ярр, ......ботизм

[In_Jah_we_Trust]

Да уж.... мы уж доучимся по-нормальному.Скажите, кто в Украине не знает русского? Зачем так загонять

Угу я и говорю, что мы ещё доучимся, а вот у меня знакомые у них дети в 5 классе, они путались в русских и украинских словах, русский текст читали по украинской транскрипции и так далее. И дело не в том, кто не знает русского, а в том что бы сделать украинский язык действенным, разговорным.

вряд ли кто-либо станет это делать...

не знаю, это всё со слов моего учителя литературы, она в руках держада книгу с переводами русских произведений.
З.Ы. всегда считалось хорошим тоном изучать зарубежную литературу в оригинале

[Ruslan.V.]

Давайте мы и английский тексты будем учить на украинском????

[Яр]

Ruslan.V., мы так и делали :)

[re greth]

даже я успел поучиться без русского языка и литературы. Кажется, даже был класс в котором русский язык шел как... иноземна мова. Мы учили английский, а они русский.
русские творы тоже читали в переводе на украинский, такого мегабреда я до сих пор не понимаю, ну и Кафка на украинском это тоже очень круто.

[Ruslan.V.]

мы так и делали

какой ужас

[Anonymous]

ГЫ, хорошо, что я закончил лицей 4 года назад...

А вообще если нам чего - то не нравилось, то мы на ето просто не ходили. Лично я "качественно" посещал только физику, математику и историю.

Английский у нас проходил в баре на среднефонтанской..... литература частенько заканчивалась диалогом...

[VOD]

Хм...а мне как-то чесно говоря уже побарабану на каком языке. Хотя конечно, не спорю, лучше читать произведения на том языке, на каком они были написаны. Но всё же особого неудобства в чтении не чувствую.

[Мэри_Поппинс]

ну и Кафка на украинском это тоже очень круто.

- А вы Кафку любите?
- Да, особенно грефневую!

[FBI_agent]

У нас тоже не было русской литературы.Была зарубежная.Русскую классику к счастью учили на русском языке.

[Jorjic]

Конечно национальное самосознание и патриотизм это хорошо, но не через жопу же это делать.

Именно через это самое место. Нельзя внедрять патриотизм, ломая людей через колено.
Да никого, собственно, эти категории не волнуют. Большинству из тех, которые занимаются этим у нас, абсолютно все равно какой язык и патриотизм внедрять - за какой заплатят, такой и будут внедрять.
Вот случай, который мне достоверно известен. В самом начале независимости мой друг открывал фирму и, соответственно, утверждал в нужных инстанциях все, что положено, в том числе печать и логотип. По иронии судьбы в отделе, где утверждали логотип сидел начальник первого отдела института, в котором он раньше работал. (Здесь много молодых, поэтому поясню, что первый отдел отдела кадров во всех советских учреждениях занимался тем, что следил за благонадежностью и работал со стукачами. Хотя формально отвечал за сохранение гостайны). Так вот, этот человек, ничтоже сумняшеся, предложил вставить в логотип что-нибудь из символики независимой Украины, например, трезубец. За этот же трезубец буквально несколько лет назад он бы устроил моему другу черную жизнь. Вот вам и внедрение национального самосознания.

[V@no777]

я когда в школе учился, у нас тоже не было русской литературы- была зарубежная. и слава богу, что не было... больше всего именно ее и не любил... как и французскую

[YOKO]

В ближайшее время такого предмета как русская литература не будет. Будет зарубежная литература на украинском языке!!! "Я просто в ужасе, смотрела учебники по новой программе, Лермонтов на украинском, "белеет парус одинокий" на украинском, выучить просто нереально, язык можно сломать" (с) мой учитель литераруты. Это дебилизм какой-то. Учить Лермонтова, Некрасова, Северянина на украинском, я представляю что с Маяковским будет :wink: . Детей уродуют просто. Конечно национальное самосознание и патриотизм это хорошо, но не через жопу же это делать.

По-перше, дійсно, російська література має вивчатися як зарубіжна, так як це цілком логічно. Є українська література, а все що не входить в неї - це зарубіжна.

Стосовно перекладів творів, а саме віршів - це ідіотизм, але я в це не повірю, доки не побачу на власні очі. Бо на цю тему вже занадто багато просто елементаро брехали.
Якщо мова йде про прозу - то я тут не такий категоричний, хоча всеодно б мабуть залишим її мовою оригіналу, якщо це питання вирішував би саме я.

[Jorjic]

По-перше, дійсно, російська література має вивчатися як зарубіжна, так як це цілком логічно. Є українська література, а все що не входить в неї - це зарубіжна.

Стосовно перекладів творів, а саме віршів - це ідіотизм, але я в це не повірю, доки не побачу на власні очі. Бо на цю тему вже занадто багато просто елементаро брехали.
Якщо мова йде про прозу - то я тут не такий категоричний, хоча всеодно б мабуть залишим її мовою оригіналу, якщо це питання вирішував би саме я.

То, что она называется зарубежной, меня не волнует. А то, что туда напихивают все, что угодно, лишь бы не было русской литературы - это я знаю по своему сыну. Я, например, с удивлением узнал, что Чарльз Диккенс поэт, видимо, мирового значения, пара уроков были посвящены его поэзии. Еще в рамках изучения литературы Гоголь считается русским писателем, хотя в других случаях подчеркивается, что он украинский. Таких "мелочей" много. Скажете - перегибы? Согласен, но реальная жизнь, к сожалению, состоит, в основном, из перегибов. Без перегибов - только Конституция, которая, как известно практически никогда не выполняется, если нет соответствующих законов. Можно, конечно, по каждому поводу подавать в суд, вплоть до КС, но я хочу нормально жить, а не непрерывно судиться.

[YOKO]

То, что она называется зарубежной, меня не волнует. А то, что туда напихивают все, что угодно, лишь бы не было русской литературы - это я знаю по своему сыну. Я, например, с удивлением узнал, что Чарльз Диккенс поэт, видимо, мирового значения, пара уроков были посвящены его поэзии. Еще в рамках изучения литературы Гоголь считается русским писателем, хотя в других случаях подчеркивается, что он украинский. Таких "мелочей" много.

Ну, по-перше, не бачу нічого поганого в Чарльзі Діккензі.
Невже ви щось бачете поганого в одному з найвідоміших англійських письменників 19 століття?
Один «Олівер Твіст» чого вартий!

По-друге, Гоголь скажімо так... з невизначеною пропискою.
Адже і справді, і жив і працював він на території сучасної України.
Яка було на той час в складі Російської Імперії.

Так що, все це я ні до яких "перегібов" не зараховував би.
Тим більше вивчення Діккенза.