Джон Рональ Рауэл Толкиен и его творчество

[Ruslan.V.]

а я не люблю фэнтэзи и всЁ=(

я тоже и всЁ=(

[re greth]

Tux, Ruslan.V.,
[МОДЪ]
так нафига лезть?
Тукс, последний мод перед баней.

[mancurt]

З.Ы. Люди есть у кого Властелин Колец и Хоббит с переводом в котором Бильбо и Фродо БЕГИНСЫ, а не Торбинсы, Сумкинсы и т.д. Желательно в электронном виде... ПЛИЗ у кого есть стукните по ЛС.
Те у кого нет в электронном виде, но есть в виде книге пожалуёста отзовитесь...

Тебя наверно интересует перевод М. Каменковича и В. Каррика

[Black_Rose]

ну... как уже сказали-книженция мировая...
Я лично ее прочитала на двух языках..
русском и английском-т.е. в оригинале)
больше думмаю говорить нечего=)

[A_L]

А что толкинисты в Одессе совсем вымерли?

[Жук]

Black_Rose, читать Толкиена на англ. - сильно, да

А чем переводы отличаются, кроме разных имен?

[A_L]

Жук, ни чем. Просто иногда если переводчик плохой, то он портит полкниги. Так что лучше всего в оригинале читать (особенно если писатель китаец=)

[Жук]

Жук, ни чем. Просто иногда если переводчик плохой, то он портит полкниги. Так что лучше всего в оригинале читать (особенно если писатель китаец=)

Просто кто-то мне сказал, что переводы отличаются ТОЛЬКО именами. А в оригинале читать - я только за, но бумажные книжки стоят дорого на англ. . С монитора читаю редко, когда уж совсем другого выхода нет.

[NeMo]

Может кто меня переубедит, только вся фентезийная романтика, имхо, иностранная идиотия.
Ну что "насупротив" Чехова, Достоевского и Шукшина могут написать эти долбодумы?
Только очередные сериалы с ахинеей про гоблинов и гремлинов, скайуокеров и йогуртов?

[Hrest]

NeMO
Присоединяюсь, но частично. Есть отличное фэнтези, но вот ТОлкиена я бы к нему не отнес...

[A_L]

Hrest, если Толкин не отличное фентези, то какое тогда отлично?

[Black_Rose]

Жук, ну скажем так,что горзадо прикольнее читать на том языке на котором была написана книга...По кайней мере для меня а так в прицнипе-ничем. )

NeMo, нууу..знаешь ли.. Нашел что сравнивать... Достоевского и Толкиена.:/ Их сравнивать нельзя..ДОстоевский бесспорно офиеггый писатель,но только в своем жанре,а Толкиен "отец" фэнтэзи. Так что..... :roll:

[Black_Rose]

Жук, ну скажем так,что горзадо прикольнее читать на том языке на котором была написана книга...По кайней мере для меня Книги в оригинале действтельно нелегко найти-я брала почиат..Не перевариваю читать с компа! :?

[Black_Rose]

NeMo, нууу..знаешь ли.. Нашел что сравнивать... Достоевского и Толкиена.:/ Их сравнивать нельзя..ДОстоевский бесспорно офиегнный писатель,но только в своем жанре,а Толкиен "отец" фэнтэзи. Так что..... :roll:

[Hrest]

A_L,
Отличное фэнтези это, скажем, Желязны "Девять принцев Амбера" или тот же Макс Фрай... Еще (может ошибаюсь) Роберт Джордан - там основная тема - пришествие Дракона, волшебники Айз Седай - вспомните, если я неправильно автора назвал... Ну "Принцев" я считаю вообще самым лучшим явлением в этом жанре....
Основной недостаток Толкиена ,на мой взгляд, некоторая "дубовость". Это выражается в плоском юморе и ..... ну дубовости! Не знаю, как это объяснить.... Я допускаю, что это могут быть недостатки перевода, но - ситуации для меня это не меняет

[Hrest]

NeMo,
Если Достоевский хорош - это не значит, что Глинка - плохой композитор...

[Black_Rose]

Hrest, Желязны вапще супер.. его "Хроники Амбера" -просто шедевр..... у меня даже слов нет.. 8)

[Hrest]

Да, Rose, круче в этом жанре для меня ничего нет.... Но вот недавно прочел "Бойцовский клуб" и так прикайфовал. А фэнтези давно не читаю всерьез...

[Black_Rose]

Hrest, Бойцовский клуб? а эт что за книжка?..с чем ее кушать??...а я вот щас взялась за Желязны с Шекли (может писала уже)... книженция "История рыжего демона"... гон вообще :gy1:

[NeMo]

Ээээ, вот раньше всех я написал тут о Желязны, а потом решил удалить...
Напишу ещё разок: для меня примером хорошего фентези (со здоровою долей юмора
и цинизма) есть фантасмогорическая повесть "Коль в роли Фауста тебе не преуспеть"
wrote by Шекли и Желязны. Действительно прикольно. Не шедевр, но красиво.
(Толкиен стоит в очереди и копит на стакан с сиропом)