Качество переводов

[ElkY]

сабж

[Rabblerouser]

Чем "лицензионней" перевод, тем он хуже

[Irbis]

Некоторым фильмам везет, некоторым нет. Вопрос слишком обощенный. О качестве перевод зачастую судить невозможно в силу незнания языка оригинала, чащу всего мы просто не знаем, насолько близко к оригиналу идет перевод.
И все-таки, сейчас официальный перевод зачастую на много порядков лучше пиратского. имхо, конечно

[Lray]

Подкорректировал опрос, а то варианты были совсем полярные.

[ElkY]

- В английском языке нет матов!

- А как же переводится слово "fuck"?

- "О Боже мой"!

И действительно, когда смотриш, как в фильме солдату ногу отрывает, а он кроме "ну что за черт побери" ничего вымолвить не в состоянии, то становится любопытно, неужели они на самом деле других словне знают. Достаеш оригинал, смотриш. Ан нет! На самом деле матерятся как и положено в таких случаях матерится солдату!

Кто-то скажет цензура! О да, когда грязно ругаются на экране - это вульгарно, некрасиво, демораидально! А когда на этом же экране стреляют в башку, это совершенно нормально, это кино!

[Deniska]

Проголосовал за язык оригинала с субтитрами, особенно если это относится к английскому, французскому, а также польскому, сербскому и всем славянским языкам. Когда-то давным-давно на канале TV-1000 показывали все фильмы с субтитрами, за что я его очень любил. А теперь не люблю.

Украинские субтитры - отдельный вопрос. Так как русский язык относится к иностранному, то его всячески стараются переводить. Причём часто бездарно, на западеньський лад. Особенно тупо выглядят украинские субтитры к народным советским комедям, вроде фильмов Гайдая.

[Какую Роль]

ближе всего к оригиналу переводит oper.ru, жаль только что так мало его переводов

[ElkY]

Да Гоблин хорош. Только за последний год он перевел только 3 фильма. И помоему вообще с этм завязывает.

[Vanilla]

Я смотрю в оригинале на английском, на других языках с субтитрами.
Намного приятнее смотреть на языке оригинала, когда можно оценить интонацию, голос и речь актрёра, а не липовый смех нашего переводчика. Переводчиков не берусь судить - не задавалось целью сравнить их перевод с оригиналом, просто эта синхронизация часто выглядит неестесственно.

[Шнапс]

именно! голос, интонации - очень важно. посему предпочитаю фильмы с субтитрами.. а если и есть перевод, то желательно чтоб за ним слышился и оригинал, а дубляж этот весь порядочно остоебе.. эээ, надоел ;)

Хотя, есть чертовски удачные переводы, и не только у Гоблина ;)

[афера в юбке]

мне нравется перевод...
если плохой,то отношу фильм обратно! :twisted:

[5 element]

На днях смотрели фильм (мультипликационный) - "Тупиковый период".
Понравился всей семье, исключительно благодаря талантливому переводу. Подобные мультики только Гоблин перевод спасает от забвения.

[Lray]

На днях смотрели фильм (мультипликационный) - "Тупиковый период".
Понравился всей семье, исключительно благодаря талантливому переводу. Подобные мультики только Гоблин перевод спасает от забвения.

Это был перевод не Гоблина, а Держиморды.
Гоблин переводил "Ледниковый период" правильно - без вольного творчества, 1 к 1 по сравнению с тем, что в оригинале.

К сожалению, фраза "гоблинский перевод" стала нарицательной, и зачастую ей называют даже самые бездарные поделки. Что к самому ст. о/у отношения никакого не имеет.

[Sanches]

больше всего в фильмах добивает когда перевод такой: сказали какое то предложение в фильме и через три часа только переводчик одуплился что нужно это перевести, а еще когда оригинал и перевод на одном уровне громкости

[5 element]

Lray, спасибо за поправку. Мы не знатоки. Так, смотрим в свое удовольствие.
В первые минуты просмотра я подумала что этот перевод и есть "правильный". После того как просмотрели фильм с "правильным" переводом, поняли что тот вариант гораздо удачней.

Хорошие переводы есть. Например "Клад".
И еще. Хорошо после рафинированного "Последнего самурая" посмотреть "Затоічи". Люблю фильмы, в которых в дубляже участвуют классные актеры, Джигарханян, например. (Могу и ошибиться, но по моему, это был его голос).
Примечание: тот, кому не нравиться героическое размахивание мечами, чайная церемония и много, много крови, может не смотреть. Но мне "Затоічи" понравился, потому что он с юмором.