Одесса: 6°С (вода 9°С)
Киев: 1°С
Львов: -1°С

Результаты опроса: Понравилось?

Голосовавшие
49. Вы ещё не голосовали в этом опросе
  • Да понравилось.

    13 26.53%
  • Нет не понравилось.

    8 16.33%
  • Нервно передернул затвор.

    28 57.14%

Тема: Мойдодыр на украинском. Шкіромий

Закрытая тема
Страница 1 из 6 1 2 3 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 120
  1. Вверх #1

    Arrow Мойдодыр на украинском. Шкіромий

    Я - шановний водомийник,
    Славнозвісний шкіромий,
    Водомийників керівник
    І мочалок ланковий!
    Ледве гепну я ногою,
    І покличу козаків,
    Водомийники юрбою
    Всі візьмуть напоготів.
    Закатують, відшматують
    Неохайних дітлахів.

    Взял тут.


  2. Вверх #2
    User banned Аватар для yaga
    Пол
    Женский
    Сообщений
    10,753
    Репутация
    2270
    Цитата Сообщение от cdyu Посмотреть сообщение
    Я - шановний водомийник,
    Славнозвісний шкіромий,
    Водомийників керівник
    І мочалок ланковий!
    Ледве гепну я ногою,
    І покличу козаків,
    Водомийники юрбою
    Всі візьмуть напоготів.
    Закатують, відшматують
    Неохайних дітлахів.

    Взял тут.
    Супер! Прочитаю дочери, дабы проверить, узнает любимые стихи или нет...

  3. Вверх #3
    Цитата Сообщение от yaga Посмотреть сообщение
    Супер! Прочитаю дочери, дабы проверить, узнает любимые стихи или нет...
    А вот оригинальный фрагмент.

    Я - Великий Умывальник,
    Знаменитый Мойдодыр,
    Умывальников Начальник
    И мочалок Командир!
    Если топну я ногою,
    Позову моих солдат,
    В эту комнату толпою
    Умывальники влетят,
    И залают, и завоют,
    И ногами застучат,
    И тебе головомойку,
    Неумытому, дадут -
    Прямо в Мойку,
    Прямо в Мойку
    С головою окунут!"

  4. Вверх #4
    СуперПабло
    Alfa-самец
    Аватар для Pablo Escobar
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев
    Возраст
    38
    Сообщений
    54,612
    Репутация
    19391
    "Шалтай-Болтай" на русском для англичан тоже дикость
    Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».

  5. Вверх #5
    Цитата Сообщение от Pablo Escobar Посмотреть сообщение
    "Шалтай-Болтай" на русском для англичан тоже дикость
    Обратите внимание что перевод некорректен.

    А дикость вот!

  6. Вверх #6
    User banned Аватар для yaga
    Пол
    Женский
    Сообщений
    10,753
    Репутация
    2270
    Цитата Сообщение от cdyu Посмотреть сообщение

    А дикость вот!
    Это юмор!))

  7. Вверх #7
    Постоялец форума Аватар для Тётя Соня
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,240
    Репутация
    338
    мдя....
    Шкиромый - это сурово
    кста, переводится - "Кожемой", а не "Мойдодыр" -
    ЗЫ:Ща свидомые прийдут и скажут, что это литературный перевод ))))
    ...©

  8. Вверх #8
    Цитата Сообщение от Тётя Соня Посмотреть сообщение
    мдя....
    Шкиромый - это сурово
    кста, переводится - "Кожемой", а не "Мойдодыр" -
    ЗЫ:Ща свидомые прийдут и скажут, что это литературный перевод ))))
    Вобще имена собственные не переводятся. Хотя что им Пушкин - Гарматный.

  9. Вверх #9
    User banned Аватар для VLD
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    11,605
    Репутация
    3251
    У меня на слово "шкиромый" возникают ассоциации в виде этакого палача, который живьем сдирает кожу с детишек. А, пардон, с дитлохив.

  10. Вверх #10
    Цитата Сообщение от VLD Посмотреть сообщение
    У меня на слово "шкиромый" возникают ассоциации в виде этакого палача, который живьем сдирает кожу с детишек. А, пардон, с дитлохив.

    Только что по радио сказали что Ющенко год назад подарил Януковичу дачу в Межгорье и 130 Га земли. Секретным указом. Пипец.

  11. Вверх #11
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    12,210
    Репутация
    6276
    Записей в дневнике
    2
    Цитата Сообщение от Тётя Соня Посмотреть сообщение
    Шкиромый - это сурово
    кста, переводится - "Кожемой", а не "Мойдодыр" -
    ЗЫ:Ща свидомые прийдут и скажут, что это литературный перевод ))))
    И даже скажут чью шкуру этот монстр будет мыть следующей.
    Да перевод конечно кислотный.

  12. Вверх #12
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Odessa, UA
    Сообщений
    9,264
    Репутация
    2367
    Аналогичный бред можно и по-русски написать -"Кожемой"... итд...
    ____________

  13. Вверх #13
    Не покидает форум Аватар для Afrosya
    Пол
    Женский
    Сообщений
    5,905
    Репутация
    1371
    Я хочу поїсти сало,
    Відрізаю шмат чималий,
    Але кляті ті шмати
    Від мене - під три чорти


    это вообще жесть... что-то в русской версии такого не помню....

  14. Вверх #14
    Частый гость Аватар для wertu
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одеса, Україна
    Сообщений
    525
    Репутация
    34
    Ну невдалий переклад всі із цим згодні. Навіщо створена тема ? Автор хоче запропонувати свій варіант перекладу ?
    Україна для Українців !

  15. Вверх #15
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    26,914
    Репутация
    3462
    Записей в дневнике
    1
    Цитата Сообщение от wertu Посмотреть сообщение
    Ну невдалий переклад всі із цим згодні. Навіщо створена тема ? Автор хоче запропонувати свій варіант перекладу ?
    Неудачный перевод в корзине для бумаг должен лежать,

  16. Вверх #16
    Не покидает форум Аватар для Акулина
    Пол
    Женский
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,678
    Репутация
    2837
    Смешно ))). Но это стеб.

  17. Вверх #17
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Новороссия
    Возраст
    37
    Сообщений
    11,857
    Репутация
    5239
    Записей в дневнике
    1
    Проголосовал за понравилось. Еще!

  18. Вверх #18
    Цитата Сообщение от wertu Посмотреть сообщение
    Ну невдалий переклад всі із цим згодні. Навіщо створена тема ? Автор хоче запропонувати свій варіант перекладу ?
    А твое мнение мне неинтересно. Не нравится не читай мои темы. Я даже буду рад если ты не будеш в них писать.

  19. Вверх #19
    User banned Аватар для magentis
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Leningrad
    Возраст
    40
    Сообщений
    51,392
    Репутация
    13460
    Записей в дневнике
    2
    Мне еще понравилось Лукоморье - Цыбулеморье (так вроде).

  20. Вверх #20
    Частый гость Аватар для pantera83
    Пол
    Женский
    Адрес
    Москва
    Возраст
    34
    Сообщений
    677
    Репутация
    316
    cdyu, спасибо!!! Посмеялась...
    Все самое лучшее случается неожиданно. Г.Г.Маркес


Закрытая тема
Страница 1 из 6 1 2 3 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения