Собственно, сабж. В качестве затравки предлагаю забавную статью. Приведу из нее несколько примеров политкорректной обработки известных произведений (остальное - в статье):
1. Александр Пушкин, "Скупой рыцарь":
"Иван, однако ж деньги/ Мне нужны. Сбегай за жидом проклятым,/ Возьми его червонцы..."
Вариант, не оскорбляющий ничьих национальных чувств:
"Товарищ, денег нет./ Поиздержался. Спросите доброго соседа,/ Займет ли несколько червонцев..."
5. Александр Блок, "Соловьиный сад":
"Я ломаю слоистые скалы/ В час отлива на илистом дне,/ И таскает осел мой усталый/ Их куски на мохнатой спине".
Вариант для защитников животных:
"Я ломаю слоистые скалы/ В час отлива на илистом дне,/ И глазеет осел, славный малый,/ Как ношу я куски на спине".
8. Корней Чуковский, "Муха-Цокотуха":
"Пошла муха на базар/ И купила самовар".
Вариант, не допускающий антисанитарии и оскорбления работников Санэпиднадзора:
"Только муха на базар - Ей навстречу санитар".
10. Николай Носов, "Незнайка на Луне":
"Для нас с вами это не так уж много, но для маленьких коротышек два с половиной года - срок очень большой".
Вариант, уважительный по отношению к невысоким гражданам:
"Нам с вами надо поучиться у людей низкого роста, которые считают, что за два с половиной года можно многое успеть".
Социальные закладки