Насколько важен для книги перевод

[Satine]

простой пример:

Гарри Поттер. Читался на русском и на украинском языках. От руского перевода впечатление посредственное, от украинского - восторг. С чувством, с душой, с акцентами, с интонациями, смешно, весело, читать приятно и самой, и детям. У каждого героя свой стиль разговора, кто-то говорит на суржике, кто-то с карпатским акцентом. Переводчику памятник поставить при жизни надо.
Властелин Колец. Мой приятель толкиенист берет книгу только в том случае, если там не переведены фамилии на руский манер - например, Бэггинса не обозвали Сумкинсом или Торбинсом, и название Шир тоже не перевели как в голову взбрело.
Дюна. В одной из попадавших мне в руки книг в конце приведено примечание переводчика, которое стоило бы издать отдельной книгой, как сборник ляпов халтурщиков-переводчиков и просто для смеха.

Короче, попадались ли в вашей жизни плохие переводы? Сильно ли они влияли на ощущение от книги?

[<PIN>]

Satine, если читать два перевода в сравнении, то ты конечно определяешь, что мол вот этот перевод ахтунк, а другой неплохой))..
а когда читаешь книгу и не знаешь, какой это перевод,то ты просто оцениваешь не перевод, а непосредственно саму книгу.. вот.-) а оценка эта зависит и от перевода..-) но ты это как бы не учитываешь. ой..)

[fin]

Часто читаешь книгу и замечаешь: "а вот здесь переводчик не совсем удачно перевел один из оборотов английского языка..."

[Gran-Mylla]

Мораль: читайте в оригинале...))

[<PIN>]

Gran-Mylla, это ж сколько языков надо знать, чтоб прочитать хоть половину всей мировой классики?!))
ой.. про половину, я это я конечно загнула..)) но все равно..

[Gran-Mylla]

Один: русский))))))) (почти шучу))

Сам свободно владею английским, частично - французским, мало-помалу осваиваю гишпанский...

[Яр]

Когда читаешь одну книгу по главам так что каждая глава -- разного переводчика, получается странное ощущение. Очень :)

[Satine]

Яр, кстати да, я такое тоже замечала

[Яр]

Satine, я так половину Властелина Колец отмучал,))

Ещё больше зависят стихотворения от перевода. Вот здесь нужно особое мастерство иметь)

Я "Ворона" Эдгара По уже в скольки только переводах не читал, и в каждом переводчик о чём-то своём рассказывает )

[NeMo]

"Фактор Майя" Хосе Аргуэльеса <-- Ужаснейший перевод на Русский.
Читать было противно. В оригинале совершенно другое. Переводчик таких
вещей - это столп Истории. Тех, кто не умеет переводить грамотно, нельзя
допускать к переводам таких книг. Их нужно выгуливать на поводке и
кормить чесноком.

[Irbis]

Ох, перевод - это все. Вот из последнего, хотела я очень прочитать Муркока "Элрик из Мелнибоне", дома не было, с экрана читать не хотела. Купили. Издательство АСТ "Золотая серия фентези". И ведь у них всегда вроде хорошие переводы были. Но тут... когда одно предложение в конце противоречит своему началу... Единственный плюс первода - я не заметила грамматических и орфографических ошибок. Но это мягко говоря не спасает. Книгу читать невозможно, теперь не знаю, куда ее деть :\
Когда есть возможность сравнивать несколько переводов - это хорошо, но к сожалению чаще всего такой возможности нет, прихоидтся читать, что есть :\ Или не читать. Что обидно

[robie]

Перевод значит очень много... Иногда - черезвычайно много.
Властелин Колец по-русски - кошмар, не осилил. Читал по-итальянски - совсем другое дело.
С Дюной это вообще прикол, то предисловие просто супер!
Представляю себе Андруховича на русском... и не могу представить!!!))))))

О поэзии вообще сложно говорить...

Библия - один из самых ярких примеров проблем переводов.
В общем, цените нас, переводчиков))))))

[Satine]

robie, я тебя найму))) исправлять переводы))

[RaZnoglaZaЯ]

На мой взгляд, лучшие в мире переводчики, это те ребята, которые переводят Терри Пратчетта. Я читала его в оригинале, и могу с уверенностью сказать: чтобы ТАК перевести непереводимую игру слов, нужно иметь как минимум два РОДНЫХ языка.

[Мэри_Поппинс]

Мораль такова: выбирайте не только АВТОРА, но и ПЕРЕВЕДЧИКА, тогда получите настоящее удовольствие от прочитанной вами книги! :no-no:

[Dance]

Мораль: читайте в оригинале...))

в оригинале читать - фигня. Только родной язык передаст всю полноту переживаний героеви их чувства.
Не раз читал анг. классику в оригинале, но в переводе много лучше....

[fin]

Dance
Значит ты просто недостаточно хорошо знаешь язык оригинала .

Только родной язык передаст всю полноту переживаний героеви их чувства.

Только родной язык автора книги передаст всю полноту .

P.S. Идеальный перевод невозможен в принципе, всегда будут "потери" по сравнению с оригиналом.

[Dance]

ну ты можешь считать, как хочешь, но я знаю анг. хорошо, и всё же остаюсь при своём мнении =))

[fin]

Dance,

но я знаю анг. хорошо

Я тоже хорошо знаю .

и всё же остаюсь при своём мнении =))

Но согласись, невозможно другим языком точно передать _все_нюансы_ другого. Кроме того, многое зависит если не от мастерства, то от стиля/слога переводчика - может оказаться, что читая на своём родном языке, твои герои будут испытывать _другие_ чувства .

[Dance]

Но согласись, невозможно другим языком точно передать _все_нюансы_ другого. Кроме того, многое зависит если не от мастерства, то от стиля/слога переводчика - может оказаться, что читая на своём родном языке, твои герои будут испытывать _другие_ чувства .

все нюансы может и не передашь, но все же родной язык это родной язык, воспринимается он лучше, красота и качаство написания оценивается легче на родном, да и +, мы же говорим о творческом переводе, а не простом словарном =)

Да ещё важность перевода зависит от стиля и жанра. Стихи, например, бесспорно лучше читать в оригинале, а вот фантастическую прозу, к примеру, я считаю, лучше в переводе читать

В любом случае, очень важно умение переводчика. =)