Novafilm и Lostfilm

[kremljov]

Как Вам эти 2 ресурса по переводу сериалов?

[Walker]

Сравнили писю с пальцем...
Онли Нова.

[kremljov]

Сравнили писю с пальцем...
Онли Нова.

А чем тебе так не нравится Lostfilm?

[Walker]

Всем. Переводы карикатурные, озвучивают задницей а не ртом. Есть замечательно словосочетание "Унылое говно". Вот его я полностью могу посвятить Лосту.

[kremljov]

Всем. Переводы карикатурные, озвучивают задницей а не ртом. Есть замечательно словосочетание "Унылое говно". Вот его я полностью могу посвятить Лосту.

С этим я могу с тобой поспорить. Догадываясь, что тебя не переубедить, пускай лучше каждый останется при своем мнении.

[InteL]

Лост переводит Хауса на порядок лучше чем кто-либо...

[kremljov]

И Шерлока переводит классно. А Нова вообще Хауса не переводит. Декстер на Нове с нецензурной лексикой, а на Лосте все в меру допустимого.

[Walker]

Декстер на Нове с нецензурной лексикой, а на Лосте все в меру допустимого.

Бгы)))
А расчленёна, кровище и сиськи на весь экран на Лосте тоже в меру допустимого??? Цензоры ёмаё...

[kremljov]

Бгы)))
А расчленёна, кровище и сиськи на весь экран на Лосте тоже в меру допустимого??? Цензоры ёмаё...

Ты о чем?

[jay_dee]

а при чем тут телекоммуникации ?

[kremljov]

А к прочему относится? Ведь название темы: Телекоммуникации, прочее

[jay_dee]

К разделу "Интернет" . Там как раз обсуждают различные интернет сайты/проекты/ресурсы и т.д. Переношу ...

[jay_dee]

Всем. Переводы карикатурные, озвучивают задницей а не ртом. Есть замечательно словосочетание "Унылое говно". Вот его я полностью могу посвятить Лосту.

а я наоборот - не перевариваю Нову. Бубнят, нифига не слышно ... ужас ...скачал 1 серию Теории лжи , выключил через 5 минут, это просто ужас, нифига не слышно и не понятно ... Я не исключаю, что другие сериалы, они переводят нормально, но осадок остался. Да и кроме того, они мне не нравится из-за того, что некоторые, интересные мне сериалы, они переводят выборочно т.е. 5ую, 8ую 23 серию и ВСЕ ! ( та же Теория Лжи, Звездные Врата: Вселенна и т.д. ) . Лост же, переводят подряд, с первой и до последней серии и так весь сериал. Все сериалы, что я смотрел, озвученные Лостом - качество перевода и озвучки отличное и комфортное для восприятия.

ИМХО Лост, намного лучше по всем парамента Новы

[Skyforce]

У новы голоса приятнее, но часто медлят с переводом...

[jay_dee]

У новы голоса приятнее, но часто медлят с переводом...

ну это уже дело вкуса. Мне голоса Лоста больше по душе

[Walker]

У меня вот предложения к обожателям Лостфильма. Посмотрите в оригинале (если конечно уровень вашего образования позволяет) несколько серий того же Хауса. И я искренни надеюсь что вы поймёте какой шлак выпускает Лост.
kremljov
А кто прости определяет меру допустимого? Так не бывает. Нецензурные выражения они или есть или их нету. То что ЛФ их не использует и ты можешь вместе с родителями смотреть Декстера это не значит что они переводят правильно.
jay dee
Что бы утомлять писаниной я задам вопрос. Если голоса Новы такие убогие а Лоста такие шоколадные то почему заказчиками Лостфильма выступают пиратские конторы, а вот такой небезызвестный канал как МТV заказал Калифорникацию у Новамедии? При том озвучка была двух голосовой. И это не потому что каналу не хватило денег оплатить работу ещё 2 - 3 актёров. Даже озвучки в два голоса выпускаемые Новамедией по качеству соответствуют стандартам таких телеканалов как МТV.
Идём дальше. Та же Теория Лжи, Звездные Врата: Вселенная
Теория лжи по моему даже в самые сложные времена выходила без особых задержек.
Врата и Вселенная никогда Новафильмом не озвучивались. Это ТВ рипы.
Ну вот на этом я и закончу. Если в следующий раз релизы Новафильма тебе покажутся тихими и бубнящими - обращайся, подскажу хорошего ЛОРа.

[jay_dee]

Walker , я наверное тебя чем-то задел, высказав мнение о том, что ... о том, что Лост мне нравится больше, что ты начал мне открыто язвить и хамить ?
Мне все равно, кто, где и что заказывает. Я абсолютно не владею вопросом на эту тему и мне это не интересно. Я выразил свое мнение, как потребитель, что перевод Новы мне не понравились вообще. Захожу в релизы по выбранному сериалу на их сайте, а там серии в разброс и вообще полный срач. На Лосте, зашел, выбрал , скачал ( в один клик весь сезон ). И мне глубоко плевать, сколько человек и что озвучивают. Я выбирают то, что мне нравится больше ! В данном случае, это Лост. Мне комфортнее их переводы, чем переводы Новы , по некоторым субъективным причинам, описанных выше.
Или ты из тех, кто считает, что "есть 2 мнения, моё и неправильное" ?

[Walker]

Нам друг друга не понять. Ты говоришь как потребитель, но всё таки нужно научится говорить спасибо...

[jay_dee]

Нам друг друга не понять. Ты говоришь как потребитель, но всё таки нужно научится говорить спасибо...

как говорится, покупатель голосует рублем. Так и тут. Я, как потребиль, выбираю то, что по моему мнению мне больше подходит ( и меня не интересуют детали и тонкости, которые может знать специалист в этом вопросе) . Тема как раз про это - кому, что больше нравится. Высказал мнение, не согласился, но хамить то зачем ?
Не надо накидываться на людей, если их мнение отличается от твоего.

ЗЫ спасибо за предложение обратится к лору, но я вынужден отказаться в виду того, что ни имею никаких проблем со здоровьем =) Чего и тебе желаю.

[Vinny]

ну не знаю, по-моему с переводом "Декстера" (особенно перевод реплик Деборы Морган) от Новы не сравнится ничто и никто)
да, Нова запаздывает с переводами, в отличие от Лоста, который выпустил озвучку 1-ой серии "Декстера" 5 сезона в понедельник, причём эта серия вышла в Америке в воскресение.
Лост неплохо переводит и "Теорию Лжи" и "Столпы Земли", тут я не вижу между ними особых различий, разве что голоса в Нове пониже тембром.
Разница реально чувствуется в "Декстере", оцените на досуге