Иммиграция в Польшу

[Odessitka1981]

В уженде требуют однозначно. У нас было так. Считаю, что нет смысла платить в Одессе и бояться, а вдруг не примут и заставят еще платить в Польше. А лучше сразу заплатить и перевести там и тогда точно проблем не будет.

Ну как Вы можете говорить, что "требуют однозначно"? Вы столкнулись с этим в конкретном месте в конкретное время. Вы можете быть уверены за все уженды? А вот мы подавали разные доки и в разные уженды, и нигде не требовали перевод польского нотариуса. Это вообще нарушение международной конвенции. Конечно, доказывать это ужендникам слишком муторно, так что бывает, что они начинают выдумывать несуществующие требования. При чем у нас тоже такое бывает. В каждом конкретном месте работают конкретные люди, и не всегда умные и компетентные. Но так уверенно говорить "требуют однозначно" я бы не стала.
И, кстати, в цене это все-таки очень ощутимо! Или заплатить за одно свидетельство около 150 гривен (это, по-моему, вообще не деньги), или около 800 гривен...

[Настика]

Ну как Вы можете говорить, что "требуют однозначно"? Вы столкнулись с этим в конкретном месте в конкретное время. Вы можете быть уверены за все уженды? А вот мы подавали разные доки и в разные уженды, и нигде не требовали перевод польского нотариуса. Это вообще нарушение международной конвенции. Конечно, доказывать это ужендникам слишком муторно, так что бывает, что они начинают выдумывать несуществующие требования. При чем у нас тоже такое бывает. В каждом конкретном месте работают конкретные люди, и не всегда умные и компетентные. Но так уверенно говорить "требуют однозначно" я бы не стала.
И, кстати, в цене это все-таки очень ощутимо! Или заплатить за одно свидетельство около 150 гривен (это, по-моему, вообще не деньги), или около 800 гривен...

Да, у меня требовали в уженде воеводском в Лодзи, причем попросили перевод 2 детских свидетельств о рождении и свидетельства о браке, т.к. у нас с мужем разные фамилии. При мне также женщина подавала документ, который был сделан и заверен нотариусом в Украине, был переведен там же, но ей сказали, что принимаем только от присяжных переводчиков польских. Поэтому не понимаю Вашего возмущения, я говорю о том, с чем столкнулась я лично, причем опыт хождения по ужендам у меня уже немалый))) Конечно, цена разная, но они вероятно хотят дать и своим заработать. Спорить с ними это потерянные нервы, разве что найти соответствующий пункт в законе и под нос сунуть, мне этим некогда заниматься. Понимаете, если для людей наличие у меня диплома о высшем образовании не является свидетельством того, что я закончила полную среднюю школу и меня просят перевести школьный аттестат, то о чем можно спорить? Мне это смешно, а они мне говорят, у нас такие условия и они равны для всех))) Это уже не в уженде, но в польском университете например, где хотела получить последипломное образование, информация свежая)))

[Настика]

И вообще, мы высказали свои ситуации, а человек, который спрашивал пусть сам теперь думает как поступить, перевести дешевле в Украине с возможным еще одним переводом в Польше, если не примут вдруг(а такой вариант не исключается), либо сделать это один раз на месте, но дороже. Ну а насчет нарушения конвенций, то я бы сказала, что недавнее введение в уженде воеводском в Лодзи оплаты за сверку оригинала документа с ксероксом в размере 5 злотых за каждый заполненный листик это вообще произвол, но это есть, я лично возмущалась, но все через кассу, все законно, условно законно наверно.

[Saona]

Большое спасибо за ответы!! Мне как раз сейчас очень интересен опыт и ситуации, как у кого было, чтоб знать с чем там можно столкнуться в дальнейшем)) будем думать, еще раз спасибо!!

[Настика]

Большое спасибо за ответы!! Мне как раз сейчас очень интересен опыт и ситуации, как у кого было, чтоб знать с чем там можно столкнуться в дальнейшем)) будем думать, еще раз спасибо!!

Столкнуться можно со многим, тут важно знать законы, интересоваться этим и рассчитывать только на себя, потому что в разных ужендах тоже сидят разные люди и не всегда они знают то, что знаем мы))) Так что тут тоже важно выслушать не одно мнение и сразу не впадать в панику. Тупиц никто не отменял, и то что они могут занимать должности тоже)))

[nymfa]

Так же столкнулись с тем, что все документы переведенные в Одессе заставили переводить в Польше.

[Настика]

Так же столкнулись с тем, что все документы переведенные в Одессе заставили переводить в Польше.

Ну вот, стало быть уже не единичный случай))

[Odessitka1981]

Ну вот, стало быть уже не единичный случай))

Я совсем не возмущаюсь, а только удивляюсь. Просто знаю, как бывает, что даже в одном и том же уженде разные люди предъявляют разные требования. Так что я никогда не утверждаю что-то однозначно. А Вы так уверенно-однозначны. Кстати, да, я говорила о своем опыте ужендов, и как-то забыла, что это уже полтора года прошло с той поры... Может, им теперь дали указание снабжать работой своих.

[Настика]

Я совсем не возмущаюсь, а только удивляюсь. Просто знаю, как бывает, что даже в одном и том же уженде разные люди предъявляют разные требования. Так что я никогда не утверждаю что-то однозначно. А Вы так уверенно-однозначны. Кстати, да, я говорила о своем опыте ужендов, и как-то забыла, что это уже полтора года прошло с той поры... Может, им теперь дали указание снабжать работой своих.

Я уверена, потому что и сама столкнулась и от людей слышала это же. И кстати говоря в 16 году в уженде Лодзи было то же самое, но тогда действительно на приеме документов были разные инспектора, а сейчас один и тот же человек чаще всего и в официальных письмах из уженда написано это же требование. Оно и понятно с 16 по 18 год наплыв украинцев увеличился, а спрос рождает предложение, потому что и за ксероксы раньше не платили ничего, а теперь пожалуйста с августа 2017 5 злотых за одну страничку. И никто внятно обосновать это не может.

[Veronika8]

Подскажите, пожалуйста, как нужно подавать на студенческую визу в Одессе: напрямую в консульство или через визовый центр？ С чего начинать？ Когда лучше это делать, если учеба с октября？На что обратить внимание？ Всем заранее спасибо за ответы!

[Ne$ti]

Я уверена, потому что и сама столкнулась и от людей слышала это же. И кстати говоря в 16 году в уженде Лодзи было то же самое, но тогда действительно на приеме документов были разные инспектора, а сейчас один и тот же человек чаще всего и в официальных письмах из уженда написано это же требование. Оно и понятно с 16 по 18 год наплыв украинцев увеличился, а спрос рождает предложение, потому что и за ксероксы раньше не платили ничего, а теперь пожалуйста с августа 2017 5 злотых за одну страничку. И никто внятно обосновать это не может.

Не сидит на приеме документов в Лодзи постоянно один и тот же человек. И присяжный перевод не у всех требуют. И письма не всем отправляют. В который раз убеждаюсь, что всё зависит от инспектора. Кроме оплаты за ксерокс: если осенью еще можно было проскочить без этого, то теперь уже нет, все требуют. Максимум 2-3 страницы можно "отбить".

[Настика]

Не сидит на приеме документов в Лодзи постоянно один и тот же человек. И присяжный перевод не у всех требуют. И письма не всем отправляют. В который раз убеждаюсь, что всё зависит от инспектора. Кроме оплаты за ксерокс: если осенью еще можно было проскочить без этого, то теперь уже нет, все требуют. Максимум 2-3 страницы можно "отбить".

Сколько я прихожу, то вижу всегда одну и ту же девушку, может быть мне так везет( я не имела в виду инспекторов, которые принимают первоначальные внески, а того человека, который сидит на приеме недостающих документов, которые не входят в основной список, потому что у меня эти переводы просили отдельным письмом, а не сразу). Но в принципе всегда можно подойти на прием к керовнику уженда, который скажет точно какой перевод нужен и все споры на эту тему будут исчерпаны)))

[VILONNA]

В августе 2017 подавали документы в техникум (аттестат о неполном среднем, додаток к нему, свидетельство о рождении (СОР), справка Ф 86У) - приняли перевод, сделанный здесь, апостиль.
В ноябре подавали в уженд на КСП - перевод только присяжных переводчиков Польши, уполномоченных делать перевод с украинского на польский либо с русского на польский - было СОР советского образца.
Это в Лодзи.
И еще знаю про новую фишку - перевод печати: недостаточно, если переводчик укажет, что "на документе имеется круглая печать"; должен быть переведен именно тот текст, который вписан в самой печати. Надо выяснять в конкретном уженде, насколько это важно и для каких документов.

[Настика]

В августе 2017 подавали документы в техникум (аттестат о неполном среднем, додаток к нему, свидетельство о рождении (СОР), справка Ф 86У) - приняли перевод, сделанный здесь, апостиль.
В ноябре подавали в уженд на КСП - перевод только присяжных переводчиков Польши, уполномоченных делать перевод с украинского на польский либо с русского на польский - было СОР советского образца.
Это в Лодзи.
И еще знаю про новую фишку - перевод печати: недостаточно, если переводчик укажет, что "на документе имеется круглая печать"; должен быть переведен именно тот текст, который вписан в самой печати. Надо выяснять в конкретном уженде, насколько это важно и для каких документов.

Я не выясняла, мне вместе с основным переводом сделали и перевод печати.

[Ne$ti]

Сколько я прихожу, то вижу всегда одну и ту же девушку, может быть мне так везет( я не имела в виду инспекторов, которые принимают первоначальные внески, а того человека, который сидит на приеме недостающих документов, которые не входят в основной список, потому что у меня эти переводы просили отдельным письмом, а не сразу). Но в принципе всегда можно подойти на прием к керовнику уженда, который скажет точно какой перевод нужен и все споры на эту тему будут исчерпаны)))

Да нет, они в этом окне тоже меняются, могут даже в течении дня, после 15 - минутного перерыва.Если донесение документов по письму, то тем более это требование/желание своего уже инспектора, а не того, кто на приёме сидит. Ой, да всё время пишут, говорят, сам сталкиваешься, что в одном и том же уженде у разных инспекторов разные требования. А вообще, чем выдумывать постоянно что-то новое, не в нашу пользу естественно, лучше б порядок с этой живой очередью навели, разделили её, и работали бы быстрее.

[vasya_poopkin]

здравствуйте , вопрос такой
убирается ли эта отметка при перевыпуске прав путём смены прописки в Польше?
разумеется код означает что права уже были переведены

[mudojinn]

здравствуйте , вопрос такой
убирается ли эта отметка при перевыпуске прав путём смены прописки в Польше?
разумеется код означает что права уже были переведены
Вложение 12726116

НЕТ.....

[vasya_poopkin]

понял , переводим в Румынии .. всем спасибо

[mudojinn]

понял , переводим в Румынии .. всем спасибо

Если польские поменять на румынские, эта отметка пропадает....

[vasya_poopkin]

там будет отметка наоборот PL в конце - вот это и используем