Одесса: °С (вода °С)
Киев: 7°С

Результаты опроса: Отныне я в кино:

Голосовавшие
728. Вы ещё не голосовали в этом опросе
  • Не пойду ни при каких обстояельствах

    526 72.25%
  • Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)

    87 11.95%
  • Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)

    115 15.80%

Тема: На каком языке кино?

Закрытая тема
Страница 1 из 596 1 2 3 11 51 101 501 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 11911
  1. Вверх #1

    По умолчанию На каком языке кино?

    ВНИМАНИЕ! УЖЕ СТАЛО ИЗВЕСТНО, ЧТО НАЧИНАЯ С 24 ЯНВАРЯ ВСЕ ФИЛЬМЫ В КИНОТЕАТРЕ СИНЕМА-СИТИ БУДУТ ИДТИ ТОЛЬКО НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ.

    Соответсвующее решение Конституционного Суда уже опубликовано...
    http://www.pravda.com.ua:80/news/2007/12/24/68931.htm
    "Усі копії іноземних фільмів мають перекладатися українською мовою.

    Відповідне рішення Конституційного Суду України оприлюднив у понеділок голова КС Андрій Стрижак, повідомляє УНІАН.

    Рішення було ухвалене на підставі конституційного подання 60 народних депутатів України про офіційне тлумачення положень ч.2 ст.14 закону "Про кінематографію".

    Автори подання наголошували, що відповідна норма закону, якою визначається порядок розповсюдження іноземних фільмів на території України, трактується неоднозначно, а також сумнівно застосовується.

    Конституційний Суд, розглянувши цю справу, прийняв рішення, що усі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою.

    Тобто іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою.


    При цьому центральний орган виконавчої влади у галузі кінематографії не має права надавати ні юридичним, ні фізичним особам – суб’єктам кінематографії право на розповсюдження і демонстрування таких фільмів та видавати відповідне державне посвідчення. Стрижак підкреслив, що йдеться про усі фільмокопії, які розповсюджуються на території України.

    За його словами, КС проаналізував Конституцію, закони України, міжнародні акти, ратифіковані Україною, і дійшов висновку, що обов’язкове дублювання фільмів українською мовою не порушуватиме прав національних меншин."

    И не думайте, что все обойдется только суб-титрами.
    Кино на английском, немецком, французском языках врятли будут только субтитровать, т.к. кто пойдет на голливудский фильм на английском языке только с украинскими суб титрами?
    Если Вы думаете что субтитры будут накладывать на уже дублированный на русский язык фильм - вы сильно ошибаетесь. Т.к. в стоимость изготовления перевода будет входить и дубляж на русский язык и наложение украинских титров(сами титры будут обходится в несколько тысяч долларов на одну фильмо-копию).
    Так что будут именно дублировать на украинский язык...
    "Игроки рынка утверждают, что полностью украинский дубляж — это личная финансовая заинтересованность Богдана Батруха как представителя американского кинобизнеса в Украине. Вопросами компании Батруха должен заниматься Антимонопольный комитет, но вряд ли кто-то пойдет против Бартуха, считают члены Ассоциации дистрибьюторов Украины."
    http://delo.ua/news/after/after/info-63963.html

    репортаж НТВ:
    http://news.ntv.ru/123916/video/
    http://www.rambler.ru/news/culture/t.../11944179.html

    Решение Конституционного Суда Украины(разбито на две части): http://forum.od.ua/showpost.php?p=21...postcount=1886 http://forum.od.ua/showpost.php?p=21...postcount=1887

    "У нас есть законы, их нужно соблюдать. Абсурдно, когда англо- или франкоязычный фильм идет на наших экранах с русским переводом", - отметил глава Нацсовета.
    http://www.pravda.com.ua/ru/news/2008/1/18/69860.htm

    Одесские кинотеатры могут потерять большинство зрителей http://www.misto.odessa.ua/index.php...dessa/nom,9401

    Конституционный суд «защитил» 10 миллионов граждан Украины от их родного языка
    http://www.nr2.ru/crimea/156907.html

    Пресс-релиз Конституционного Суда Украины: http://forum.od.ua/showpost.php?p=21...ostcount=14997

    П.С. Цитаты из фильмов (в переводе на украинский):

    Ну и рожа у тебя, Шарапов - Ну й пика в тебе, Шарапов ("Место встречи изменить нельзя")

    Зачем нам кузнец, нам кузнец не нужен - Навiщо нам коваль, нам коваль не потрiбен ("Формула любви")

    Какая гадость эта ваша заливная рыба - Яка гидота ця ваша заливна риба ("Ирония судьбы")

    Ах, вот ты какой, северный олень - Ах, ось ти який, пiвншiчний олень ("Снежная королева")

    Родственник, гони рубль - Родиче, жени карбованця ("Афоня")

    Пасть порву, моргала выколю! - Пащеку вирву, баньки виколю! ("Джентльмены удачи")

    Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше! - Жити добре! А добре жити - ще краще! ("Кавказская пленница")

    И тебя вылечат, и меня вылечат - I тебе вилiкують, i мене вилiкують ("Иван Васильевич меняет профессию")

    Жизнь - она как коробка конфет - Життя - воно як коробка цукерок ("Форрест Гамп")

    Да пребудет с тобой сила - Хай зiйде на тебе сила ("Звездные войны")
    Последний раз редактировалось Cartman; 19.01.2008 в 12:48.


  2. Вверх #2
    Постоялец форума Аватар для banabak
    Пол
    Мужской
    Адрес
    odessa
    Возраст
    53
    Сообщений
    1,023
    Репутация
    660
    Идиоты!!!

  3. Вверх #3
    Посетитель
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    31
    Сообщений
    172
    Репутация
    22
    Цитата Сообщение от banabak Посмотреть сообщение
    Идиоты!!!
    Истину говоришь!

  4. Вверх #4
    Не покидает форум Аватар для Zaya
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса-Riga
    Возраст
    41
    Сообщений
    5,114
    Репутация
    5239
    Записей в дневнике
    5
    Вот больше им заняться нечем.

  5. Вверх #5
    Нам теперь тоже занятся нечем... Я теперь в кино ни ногой...

  6. Вверх #6
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Возраст
    42
    Сообщений
    8,077
    Репутация
    1153
    Ирыся будет очень довольна... Она так долго об этом мечтала. И вот свершилось...
    "Друзьям" советую посетить мою домашнюю страницу.

  7. Вверх #7
    Не покидает форум Аватар для Св.Михаил
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Нью-Йоркщина
    Возраст
    40
    Сообщений
    8,850
    Репутация
    3969
    Интересно, а как быть кабельщикам - ретрансляторам спутниковых каналов?

  8. Вверх #8
    И долго еще об нас, русскоязычных граждан Украины будут вытирать ноги свидомая киевская элита?!
    Долго еще будет продолжатся этот геноцид Одесской культуры, начавшийся с 91 года, который развивается все больше и больше?
    Дальше они хотят заставить и Киру Муратову дублировать ее фильмы?!

  9. Вверх #9
    Не покидает форум Аватар для Св.Михаил
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Нью-Йоркщина
    Возраст
    40
    Сообщений
    8,850
    Репутация
    3969
    А что, интересно было бы послушать перевод с Гоблина на украинский

  10. Вверх #10
    Не покидает форум Аватар для Акулина
    Пол
    Женский
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,678
    Репутация
    2837
    А за чей счет дубляж? )

  11. Вверх #11
    Хмарочос Аватар для Kin
    Пол
    Мужской
    Адрес
    слева от Северного полюса
    Сообщений
    4,318
    Репутация
    1663
    Насколько я слышал, в следующем году, весной, приезжает комиссия, которая будет решать, притесняют или нет права нацменшинств на Украине. ПР собирает кодлу, чтобы единогласно подтвердить факты притеснения русского языка на Украине.
    З.Ы. пока что сограждане русофобы: вы видели, как взрывается паровой котел? Не доводите, одумайтесь. У вас совсем мало времени на исправление.

  12. Вверх #12
    Посетитель
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    31
    Сообщений
    172
    Репутация
    22
    Цитата Сообщение от Cartman Посмотреть сообщение
    И долго еще об нас, русскоязычных граждан Украины будут вытирать ноги свидомая киевская элита?!
    Долго еще будет продолжатся этот геноцид Одесской культуры, начавшийся с 91 года, который развивается все больше и больше?
    Дальше они хотят заставить и Киру Муратову дублировать ее фильмы?!
    Продолжаться видимо будет долго,но закончить начатое им не дадим.

  13. Вверх #13
    фактическим плательщиком являемся мы - зрители, т.к. все эти расходы будут включены или в стоимость билета в кино или в цену ДВД.

  14. Вверх #14
    Посетитель
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    31
    Сообщений
    172
    Репутация
    22
    Цитата Сообщение от Kin Посмотреть сообщение
    У вас совсем мало времени на исправление.
    Отсчёт пошёл: 10,9,8...

  15. Вверх #15
    Не покидает форум Аватар для Zaya
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса-Riga
    Возраст
    41
    Сообщений
    5,114
    Репутация
    5239
    Записей в дневнике
    5
    Русские в Украине нацменьшинства...хоть плачь хоть смейся...

  16. Вверх #16
    Не покидает форум Аватар для Zaya
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса-Riga
    Возраст
    41
    Сообщений
    5,114
    Репутация
    5239
    Записей в дневнике
    5
    Цитата Сообщение от Cartman Посмотреть сообщение
    фактическим плательщиком являемся мы - зрители, т.к. все эти расходы будут включены или в стоимость билета в кино или в цену ДВД.
    Да но вот я не очень уверена в том, что буду ходить в кинотеатры и покупать лицензионки в этом случае, скорее куплю пиратскую копию или скачаю нужную ленту.
    Последний раз редактировалось Zaya; 25.12.2007 в 01:28.

  17. Вверх #17
    Zaya
    Ну как видите. Отныне даже русскоязычные ДВД диски становятся нелегальным товаром... Глядишь свидомые теперь и за пиратство возьмутся - чтобы русским фильмам не давать распространятся.

  18. Вверх #18
    Не покидает форум Аватар для Zaya
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса-Riga
    Возраст
    41
    Сообщений
    5,114
    Репутация
    5239
    Записей в дневнике
    5
    Да уж теперь точно повод появился...

  19. Вверх #19
    Тут эта самая Ирися говорила, что она за украинские фильмы "гривней голосует" и ходит только на них. Думаю пришла пора всем остальным "явиться на выборы"

  20. Вверх #20
    Хмарочос Аватар для Kin
    Пол
    Мужской
    Адрес
    слева от Северного полюса
    Сообщений
    4,318
    Репутация
    1663
    А может забить на этих придурков, да строить свое общество, отдельное от них? Так заорут о расколе и полезут воевать против "роcійських агентів-диверсантів"


Закрытая тема
Страница 1 из 596 1 2 3 11 51 101 501 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения