Сообщение от
Sutarn
Ну и задачку вы перед собой поставили.
Вначале, хочу сказать, что все далее написанное, не более чем, мое личное мнение. Да. (ну такие традиции в этой теме)
Итак.
1. из того что я знаю, язык Нового Завета – греческий.
В переводе с греческого θεός (Theo) – Бог, но с определенным написанием слово может использоваться как собирательное боги (Θεούς) (отсылка к Зевсам и прочим греческим богам).
2. Начиная с 3го века н.э. при переписывании свитков имя Иегова заменяется на θεός
3. К 9му веку Христианство – господствующая религия Европы
4. Переводом Библии на славянский занимались Кирилл и Мефодий в 9м веке н.э. В то время господствующей религией у славян была вера во множество богов (Перун, Сварог, Дажьбог, Чернобог, Стрибог и другие).
Мое мнение – что переводчики (разумеется с разрешения церкви) прибегли к старому (проверенному) трюку –замены понятия боги на Бог. А уж, что оно означало – счастье, достаток, доля и откуда произошло (праиндоевропейское или праиранское) было не суть важно. Боюсь, они просто не знали откуда пришло это слово и не придавали этому значение. Но что, немаловажно, было очень похоже на историю греческого theo. (success story)
5. Чем плохи слова: творец, создатель – они всем хороши – кроме одного - Одна из десяти заповедей говорит: «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно». Я думаю, изымать слово из оборота довольно нетривиальная задача. А в данном случае и опасная – добровольно-принудительно покрестили- и сразу же записали всех людей в грешники. Тогда как язычество уже проделало работу по закреплению слова «бог» задолго до прихода христианства. (Мое мнение, что к 9му веку уже мало кто представлял значение слова «бог» – но зато наверняка отождествлял со славянскими богами и праздно в разговорной речи не использовал) Ну, а что делать дальше Церковь уже представляла. Книга есть (отсутствие алфавита никого не остановило) с Володькой договорились – классический win-win.
П.С. вы конечно можете сказать, что можно было бы оставить слово тэос-шмэос. Ну такое, приведите аргумент..
П.П.С. я не владею греческим – посему в написании возможны разночтения..
Социальные закладки