Тема: 
Кто-нибудь записывал этот замечательный мультсериал с украинским дубляжом? У меня ТВ-тюнера нет, а в домашнюю коллекцию хотелось бы.
| ||
The Simpsons с украинским дубляжом.
Кто-нибудь записывал этот замечательный мультсериал с украинским дубляжом? У меня ТВ-тюнера нет, а в домашнюю коллекцию хотелось бы.
Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать.
На м1 крутят симпсоны с украинским переводом, но я только смотрю, не записываю. Я смотрел пару раз серии с русским переводом, и могу сказать, что украинский перевод однозначно лучшеСообщение от Турист
Еще я видел на книжке сборник на DVD (там штук 9!!!), но на русском или на укр., не знаю
В том-то и дело, что на русском. А хотелось бы на украинском. По М1 тоже смотрю.На м1 крутят симпсоны с украинским переводом, но я только смотрю, не записываю. Я смотрел пару раз серии с русским переводом, и могу сказать, что украинский перевод однозначно лучше
Еще я видел на книжке сборник на DVD (там штук 9!!!), но на русском или на укр., не знаю
Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать.
Попробуй зайди на сайт телеканала м1, мож там есть. Или поищи в нете мож есть где-то...В том-то и дело, что на русском. А хотелось бы на украинском. По М1 тоже смотрю.
искал в первую очередь. нету. мож кто ссылки даст?) на украинских.. на русских есть.
Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать.
Хм, практически всегда говорят, что русский перевод лучше!Да и мне намного больше нравиться смотреть , тех же самых симпсонов на русском! ИМХО
На русском не то.. на украинском с чувством дублируют, обыгрывают образы, вводят специфический юмор на украинскую тематику. На английском мультик хуже озвучен, чем на украинском. ИМХО))
Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать.
На украинском реально лучше перевод. "Симпсоны в кино" смотрел кто-то?..
симпсоны на украинском были в тут https://forumodua.com/showthread.php?t=34150, я спашивал, говорят что есть 14 из 18 сезонов если не ошибаюсь
Не нашел
ну это издевательство на мультом будет. Симпсонос надо смотреть ТОЛЬКО в оригинале!!! иначе весь юмор пропадает..
Ага, конечно, на арабском еще скажи...
хм, счастливо тебе посмеяться над своим постом,но только вот смешную часть пропустила.... Я серьезно говорю- Симпсоны в переводе-это уже не сипсоны.. Я только в оригинале смотрю. Ну как на русский перевести такие крылатые фрахы Хомэра: d'oh, why you little', mmmmm...donut- дез голоса Дэна Кастеланнеты- Хомэр не Хомэр.
в оригинальном украинском переводе смотреть и точка.
Украинский действительно отличный тк присуствует такое редчайшее явление как адаптация. вот
да точно, он мне в личку или по почте написал что есть...
На Петрівці бачила. З величезною позначкою "НА УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ".
І фіг з тим, що позначка написана неправильно українською мовою, сам факт...
На М1 фіг Вам щось дадуть. Вони ж купували за чималі гроші...
Муж вчера с Торрента скачал, все сезоны кроме 3х на украинском.
А Петровка это в КИеве? где именно?
После спада всегда идет подъем!
Київ. Метро Петрівка. Книжковий ринок. Номерів контейнерів не знаю, але не думаю що важко буде знайти.
тут зацепка, как мне кажеться, лишь в том что не все веть знают настолько хорошо английский, как вы, чтобы смотреть фильмы и сериалы в оригинале, а сидеть со словарем и переводить каждое слово...по мне так это просто глупо...
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки