Курсы румынского языка

[MiliMihai]

De ajunul Crăciunului
Toată noaptea asta, colo-n ceruri sus,
Stelele lucrează fără de-ncetare,
Căci le-adună-n claca steaua sfântă care
A-ndrumat pe vremuri Magii la Iisus.

Torc de zor în noaptea Sfântului Ajun
Câlţi de nea şi raze harnicele stele,
Pentru noi, copiii, torc să facă ele,
Funia cu trepte pentru Moş Crăciun.

Lungă cât e drumul din pământ la cer,
Trainică să-i ţină coşului povara,
Vor întinde-o-n noapte, nevăzută, scara
Moşului ce luptă cu-ndârjitul ger,

Ca să ne aduca iar, de colo sus,
Pe la toţi copiii darurile care
Ni le va trimite, iar, la fiecare
Sfânta şi duioasa mamă-a lui Iisus.

poezie clasică de Elena Farago

[MiliMihai]

5 правил успешного изучения языка

Правило № 1. Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал
Чтобы улучшить разговорный язык, необходимо слушать много текстов, которые вы понимаете минимум на 70 %. Два важных условия: много слушать и понимать, что слушаете. Иначе вы не сможете улучшить знания. Кроме того, поможет прослушивание именно того материала, который лично вам интересен.
Материал может быть в разных форматах: аудиокниги, телепередачи. Это могут быть забавные истории, профессиональные выпуски, заметки о путешествиях, ваших хобби, любимом виде спорта, бизнесе и т. д., то есть всё, что вам было бы интересно слушать и на своем родном языке. Это очень важно. Дополняющим условием является то, что материал должен быть рассказан носителями этого языка, чтобы вы могли слышать естественную речь и улавливать нюансы произношения.

Правило № 2. Слушайте один и тот же материал много раз.
Для того чтобы улучшить разговорный язык, вам необходимо слушать интересный для вас материал много раз, то есть повторять прослушивание одного и того же текста минимум 10 раз. И чем больше, тем глубже он будет оседать в вашем подсознании. Повторять, повторять, повторять! Даже если текст вам кажется понятным и легким, продолжайте его слушать. И только с интересным для вас материалом вы сможете это сделать многократно и качественно.
Каждый раз, когда слушаете, концентрируйтесь на том, что слушаете, погрузитесь полностью в прослушивание.

Правило № 3. Опирайтесь на контекст.
Слушая много раз интересный материал, смысл выражений в тексте вы улавливаете благодаря знанию большей части слов, а о значении остальных слов вы догадываетесь. Вы можете дословно понимать 80 %, а оставшиеся 20 % вы сможете понять благодаря именно контексту, не используя словарь. В процессе прослушивания материала ваш мозг абсолютно без вашего участия начнет определять смысл незнакомых для вас слов и связывать их с контекстом.
Например, если описывается интерьер квартиры, вы, улавливая основной смысл и рисуя в голове картинку, догадываетесь о том, какие именно предметы мебели обозначены новыми для вас словами. Таким образом вы начинаете всё лучше и лучше понимать живую речь носителей языка автоматически, не делая в голове переводов на свой родной язык.

Правило № 4. Занимайтесь понемногу, но каждый день.

Для улучшения разговорного языка вам необходимо заниматься регулярно. Слушайте интересный материал каждый день минимум 30 минут и максимум час. Из личного опыта скажу, что больше одного часа в день нет смысла, иначе через некоторое время вы просто прекратите это делать, потому что можете перегрузиться, «сдуетесь», и не хватит энергии продолжать.
Слушать же иностранную речь всего полчаса каждый день, например во время завтрака, не составит большого труда. Так что основа этого правила — регулярное ежедневное улучшение понемногу. Через время это даст значительный прогресс.

Правило № 5. Используйте свое «мертвое» время.
Это правило призывает вас лучше организовать время в течение дня с пользой для вашего личностного развития.
Многие, как и я когда-то, говорят, что у них просто физически нет времени на изучение языка. Работа, домашние заботы, дети, занятия спортом и т. д. В общем, в этой ежедневной суете вам кажется (подчеркиваем — вам кажется), что у вас нет времени. А как же «мертвое» время?!
Время, когда вы следуете на работу и обратно, когда вы занимаетесь домашним хозяйством, когда принимаете пищу, когда прогуливаетесь по улице, когда стоите в пробках, когда занимаетесь спортом и т. д. Всё это время вы можете легко, как и я, использовать для изучения любимого иностранного языка. Выберите как минимум 30 минут «мертвого» времени из ежедневной рутины. Слушайте интересный материал в течение этого времени с помощью удобного для вас устройства: компьютера, плеера, мобильника, магнитолы и т. д.
Итак, чтобы улучшить разговорный язык, необходимо слушать качественный и интересный материал, произносимый носителями языка, много раз повторять его, используя для этого «мертвое» время ежедневно как минимум по 30 минут. Вот вам готовый рецепт успеха!

[Aryvejd]

Белый пароход и сайт по румынскому языку я закрыла.
Всё уже есть в интернете. Остались мои курсы на мемрайз.

Я как раз прочла тему и хотела зайти, обидно
Всё-то есть, но в одном месте - редкость. Спасибо, что хотя бы курсы остались) Очень удобно проходить параллельно с учебником.

[MiliMihai]

О "Вопросах на основании "Отчетов о присягах-2018"

На основании «Отчетов о присягах-2018» я составила список вопросов (и ответов), звучавших на присягах в 2018 г., для ДОПОЛНЕНИЯ/УТОЧНЕНИЯ к уже имеющемуся широко известному списку (в моем варианте было 133 вопроса, с аудио). Ясно, что вопросников может быть много разных, а самих вопросов - бесчисленное множество вариаций. (....)

http://forumodua.com/showthread.php?t=116681&p=71766449#post71766449

[MiliMihai]

Вопросы к присяге: 1.Анаграфические данные
Кто Вы? Cine sunteți Dumneavoastră (Dvs)?
Как Вас зовут? Care este numele Dvs?
Представьтесь (фамилия и имя, откуда приехали). Prezentati-vă (numele și prenumele, de unde ați venit).
Ваш год рождения? В каком году Вы родились? Дата рождения? Anul Dvs de naștere? În ce an v-ați născut? Data nașterii?
Вы женаты? Sunteți căsătorit (însurat)?
Вы замужем? Sunteți căsătorită (măritată)?
Где родились? В каком месте вы родились? Unde v-ați născut? In ce localitate v-ați născut?
Место рождения? Где и когда Вы родились? Locul nașterii? Unde și când v-ați născuț?
Место проживания? Где живете? Locul de reședință? Unde locuiți? Care este domiciliul Dvs.?
Ваша прописка? Înregistrarea Dvs.?
Откуда Вы? Откуда Вы приехали? De unde ați venit?
Ваш возраст? Сколько Вам лет? Care este vârsta Dvs? Ce vârstă aveți? Câți ani aveți?
Кто Ваши родители? Cine sunt părinții Dvs?
Как зовут родителей? Care sunt numele părinților? Cum se numesc părinții Dvs?
Имя мамы? Как зовут маму? Care este numele mamei? Cum se numește mama?
Имя отца? Как зовут отца? Care este numele tatălui? Cum se numește tata?
Дата рождения отца? Дата рождения матери? Data nașterii tatălui? Data nașterii mamei?
Паспорт: Назовите серию паспорта. Pașaport: spuneți (care este) seria pașaportului.

[Милалюмила]

Здравствуйте. Скажите что означает в фразе "Eu m-am născut la Kiev.-Я родился в Киеве" словосочетание m-am? Am - это прошлое время? Тогда что значит буква m в начале?

m - это краткая форма вовратной частицы Вин. падежа. - mă - полная форма. Это аналог - ся - на русском. Тема не из легких, к сожалению.

[Зефирка]

Ищу преподавателя румынского языка для занятий индивидуально или в мини группе желательно в дневное время. Пишите в личку

[MiliMihai]

Румынский язык с ориентацией на присягу - на фэйсбуке открыта страница "Румынский язык для интервью" @limbaromanajuramant
Выкладываю материалы по теме, в частности, начала с вопросов и ответов на присягах (за последние 5 лет, включая 2018 год).
http://forumodua.com/showthread.php?t=116681&p=71803823#post71803823
Заходите в гости!

[MiliMihai]

Обновления на странице FB "Румынский язык для интервью" @limbaromanajuramant - приложение (Слова и выражения) к вопросам по темам: 1. Общие вопросы, 2. Дата, сезон, время (с ссылкой на аудио)

[MiliMihai]

Обновления на странице FB "Румынский язык для интервью" @limbaromanajuramant – вопросы/ответы и слова/выражения по темам: (с ссылкой на аудио): 3. Дети. Семья, 4. Внешность.

[optmax21]

Подскажите, в современных учебниках sunt, sunteţi, suntem, отец говорит sint(сынт) и т.д. и в старых учебниках так, разъясните, как правильно. Спасибо.

[MiliMihai]

Подскажите, в современных учебниках sunt, sunteţi, suntem, отец говорит sint(сынт) и т.д. и в старых учебниках так, разъясните, как правильно. Спасибо.

Добрый день! Спасибо за вопрос, актуальный для многих. Форма с sint (ы) является устаревшей.
можете посмотреть ссылку: https://vorbeste-romaneste.ro/greseala/sant-sau-sunt/
Она встречается в учебниках, в основном для ознакомительных целей, т.к. еще широко распространена в разговорной речи, особенно в Молдове и Бессарабии.
и обратить внимание нужно на ударение - в формах noi, voi правильно на первый слог: sUntem, sUnteți. Ударение на второй слог (хотя и очень распространено) является особенностью молдавского диалекта.
Фото из учебника по румынскому языку Университета Бухареста.

[optmax21]

Спасибо

[MiliMihai]

Спасибо

Cu plăcere! ("С удовольствием") - как принято говорить у румын в ответ на благодарность.

[MiliMihai]

Обновления на странице FB "Румынский язык для интервью" @limbaromanajuramant – вопросы/ответы и слова/выражения по темам: (с ссылкой на аудио): 5. ОДЕЖДА.

[MiliMihai]

Для изучающих румынский язык с целью сдать присягу - обновления по темам на странице FBook "Румынский язык для интервью" @limbaromanajuramant:
6. ЯЗЫК.
7. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ГРАЖДАНСТВА. ДОСАР
8. МОТИВЫ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА

http://forumodua.com/showthread.php?t=116681&p=71840023#post71840023

[MiliMihai]

На странице FB "Румынский язык для интервью" @limbaromanajuramant – вопросы/ответы и слова/выражения по теме(с ссылкой на аудио):
Интервью: 9. ЦВЕТА

http://forumodua.com/showthread.php?t=116681&p=71851698#post71851698

[ZVYAGINZEVA]

Здравствуйте!нам с мужем нужно репетитор!
Можно с вами связаться?

[CaiMan_888]

Добрый вечер! Нужно выучить язык к присяге. Как долго нужно будет учить и сколько стоит ваш урок?

[MiliMihai]

Новые публикации по теме подготовки к присяге: см. Фэйсбук: Румынский язык для интервью
@limbaromanajuramant (темы 1-15)