Курсы румынского языка

[Mr.Someone]

Evangelica, Вот видите, даже в слове plăcere не слышно выраженного звука [ə], как в слове "палка". Forvo я тоже использую, очень помогает, потому что попадается много слов которые непонятно как произносить)) И даже там румыны говорят как нужно)
Да, в Дуолинго учу румынский через английский. Отключил проверку произношения, потому что мне не кажется что она работает корректно, да и учу язык я в дороге.
Наверное, скажу об этом всём преподавателю ещё раз, ведь она говорит именно на молдавском варианте, что мне не кажется правильным если я хочу получить паспорт Румынии) Боюсь, что придется искать другого преподавателя.

[Evangelica]

Evangelica, Вот видите, даже в слове plăcere не слышно выраженного звука [ə], как в слове "палка". Forvo я тоже использую, очень помогает, потому что попадается много слов которые непонятно как произносить)) И даже там румыны говорят как нужно)
Да, в Дуолинго учу румынский через английский. Отключил проверку произношения, потому что мне не кажется что она работает корректно, да и учу язык я в дороге.
Наверное, скажу об этом всём преподавателю ещё раз, ведь она говорит именно на молдавском варианте, что мне не кажется правильным если я хочу получить паспорт Румынии) Боюсь, что придется искать другого преподавателя.

Да, румынское Э, это не русское. Просто написала Э, чтобы отличить от Е. Видно, что Вы очень серьёзно относитесь к изучению вообще и произношению. Не знаю, зачем Вам преподаватель? Поищите лучше собеседника-румына.
Конечно, с молдавским вариантом, если уметь разговаривать, можно сдать присягу. Но в быту, я знаю, румыны не очень любят молдавское произношение. Не всегда, но порой это откладывает отпечаток на отношение. Одноклассник сына учился в Румынии на англ. языке и говорил сыну, что порой лучше говорить по-русски, чем по-молдавски в молодёжном обществе. Ну и по-английски, конечно. В Румынии высокий уровень знания английского, особенно в среде молодёжи.

Не знаю, стоит ли делать замечание преподавателю из-за произношения. Я тут на форуме попыталась. Кроме обид, это ничего не вызвало. Поэтому я удалила тот свой пост.
А Вам лучше просто отказаться от занятий. Но причину можно и сказать. Так что обиды всё-равно будут.

А я сейчас тоже занимаюсь в Дуолинго английским и румынским, в двух вариантах - родной английский - учу румынский, и родной румынский - учу английский. Функция произношения мне нравится, хотя тоже показалось, что глючная.

На этом примере можно можно сравнить, какой язык легче. И, конечно, английский.

[Evangelica]

Уважаемые преподаватели и носители румынского языка.
Объясните, пожалуйста, разницу в употреблении (если эта разница есть) глаголов a merge и a se duce
У меня есть свои мысли, но я не уверена, что правильные.

[SummeRMD]

Уважаемые преподаватели и носители румынского языка.
Объясните, пожалуйста, разницу в употреблении (если эта разница есть) глаголов a merge и a se duce
У меня есть свои мысли, но я не уверена, что правильные.

Не знаю прав я или нет, но глагол a merge если говорить в контексте "Я иду домой" (Eu merg acasa) говорит о том, что я уже начал идти и действие в процессе. Если я скажу Eu ma duc acasa - значит я только начинаю этот процесс.
Пример, человек который покидает рабочее место - говорит своему коллеге: Eu ma duc acasa. Мне как-то криво на слуху, если я услышу в этот момент Eu merg acasa. При этом, вариант Eu ma duc acasa подойдет и для описания действия которое вот только начнется, так и для действия которое в процессе. Вариант Eu merg acasa, только если действие уже началось и продолжается.

[Evangelica]

Не знаю прав я или нет, но глагол a merge если говорить в контексте "Я иду домой" (Eu merg acasa) говорит о том, что я уже начал идти и действие в процессе. Если я скажу Eu ma duc acasa - значит я только начинаю этот процесс.
Пример, человек который покидает рабочее место - говорит своему коллеге: Eu ma duc acasa. Мне как-то криво на слуху, если я услышу в этот момент Eu merg acasa. При этом, вариант Eu ma duc acasa подойдет и для описания действия которое вот только начнется, так и для действия которое в процессе. Вариант Eu merg acasa, только если действие уже началось и продолжается.

Я тоже воспринимаю так, что a merge это более физическое явление, иду, шагаю (хотя шагать есть и другой глагол). Более целенаправленный, и уже в действии.
А a se duce- это указывает ещё и на намерение. И этот глагол более универсален, на мой взгляд, для более разнообразных ситуаций и менее определённых.

Я бы сравнила это даже с переводом на русский
" я иду куда-то" - eu merg
"меня несёт куда-то" - eu mă duc

merg la scoala - иду в здание школы
mă duc la scoală - иду в школу учиться
Но это по ощущениям. Хотелось бы узнать мнение профессионалов. В английском языке гораздо больше объяснений разницы между синонимами и близкими словами. В румынском как-то в этом отношении пробел.

[SummeRMD]

Ну про универсальность глагола a merge тоже можно много говорить и поспорить) Он ведь по разному может использоваться, первое что на ум приходит и сбивает всегда с толку - это merge cu spatele - двигаться назад, поэтому merge это скорее именно двигаться/передвигаться если вопрос стоит в движении. Еще наверное нельзя сказать ma duc cu bicicleta/avionul (если только вы не сидите на нем, а именно тащите пешком), говорят merg cu bicicleta. Если что-то не работает и не подходит, например мышка от мака на пк, то говорят maus nu merge...

Опять же, я могу ошибаться, т.к. не общался интенсивно на румынском уже лет 10, но есть некоторые выражение которые от зубов отскакивают, а другие слух режут.

[Милалюмила]

Всем здравствуйте!
Вчера было первое занятие с преподавателем, которое меня немного конфузило.
До этого я учил язык сам по учебнику, в Дуолинго и часто смотрел различные видео на Ютубе: сказки, блоггеры, новости.

У меня возникли вопросы по поводу звука [е] в стандартном, литературном румынском.
Много раз слышал что люди, которые владеют русским и румынским говорят [мулцум'еск]. Твердый звук [л] и мягкий согласный перед [е], т.е. сочетание звуков [м] и [е] как в слове "медведь" или "мешок". Это же касается таких слов как toate - [тоат'е], zece - [з'ече], plecere - [пл'еч'ер'е], de ani - [д'е ань].
В то же время просматривая различные интервью я ни разу не слышал такого смягчения согласной перед [е], румыны говорят [мульцумеск] даже смягчая звук [л], [де ань], [тоате], [зече], [плечере].
Все эти слова можно услышать в этом видео youtu.be/TkNgpzxEv64?t=388, а именно с 6:28.

Как быть в такой ситуации? Ведь нужно учить правильный румынский.

Смотрите, звук {e} - в румынском языке произносится как звук {е} в англ. слове - men. Это средний звук {э} - и, действительно, согласное перед ним не смягчается - mere, pere, leu, case, mese.... И звук {Л} - немного смягчается в таких случаях, как - adult, mult, multumesc - но, я не могу сказать, что прямо, как {ЛЬ} - буквально, немного идет палатализация.
Но, даже в той же Румынии в разных регионах можно услышать иное произношение.

[Evangelica]

Смотрите, звук {e} - в румынском языке произносится как звук {е} в англ. слове - men. Это средний звук {э} - и, действительно, согласное перед ним не смягчается - mere, pere, leu, case, mese.... И звук {Л} - немного смягчается в таких случаях, как - adult, mult, multumesc - но, я не могу сказать, что прямо, как {ЛЬ} - буквально, немного идет палатализация.
Но, даже в той же Румынии в разных регионах можно услышать иное произношение.

Mr.Someone имеет ввиду, что он старается учить правильное произношение, но у преподавателя другое, на его взгляд, не по правилам. Вот он и спрашивает - "Как быть в такой ситуации? Ведь нужно учить правильный румынский."

[Милалюмила]

Mr.Someone имеет ввиду, что он старается учить правильное произношение, но у преподавателя другое, на его взгляд, не по правилам. Вот он и спрашивает - "Как быть в такой ситуации? Ведь нужно учить правильный румынский."

Я поняла, но это уже ему решать, как быть дальше. Я написала, как правильно должно быть.)

[Evangelica]

Я поняла, но это уже ему решать, как быть дальше. Я написала, как правильно должно быть.)

Он просил мнение. Я посоветовала уйти от этого преподавателя.

[туя]

[QUOTE=Милалюмила;68895586]

Я так понимаю у нас в Одессе это проблематично.Сама ищу и всё никак(((Найдете свистите)))[/QUO
Добрый день!
Есть такая возможность заниматься 2-3 чел., если интересно пишите. Я провожу занятия для малых групп.(2-3 чел.).

Добрый день! А где вы находитесь?

[туя]

Доброе утро!!! Кто то в курсе на поселке есть у нас курсы румынского???

[Кар-кар]

Здравствуйте? нужна помощь зала,

кто может мне народно-популярно описать использования существительных в определенном и неопределенном виде? Можно с примерами.

Кто как понимает, когда какой вид надо употреблять

[Evangelica]

Здравствуйте? нужна помощь зала,

кто может мне народно-популярно описать использования существительных в определенном и неопределенном виде? Можно с примерами.

Кто как понимает, когда какой вид надо употреблять

Сложная тема. В русском языке такого нет. Правила есть, но надо много читать текстов и обращать внимание, когда и что употребляется.
Можно сравнивать по аналогии с английским.

Само название артиклей означает что, если идет речь о известном объекте, то используем слово с определенным артиклем, а если мы не уточняем, важен просто сам факт существования объекта, используем слово с неопределенным артиклем.
Неопределенный артикль указывает на то, упомянутый предмет является новой информацией для собеседника и не выделяет его из массы других таких же предметов («один из», «какой-то», «любой»)

Использование артиклей, с примерами

https://languageskeys.ru/opredelennyiy-i-neopredelennyiy-artikli/

https://rumunia.com.ua/post/uroki-rumynskogo-yazyka-ispolzovanie-artiklej/

[Osavul]

Здравствуйте. Скажите что означает в фразе "Eu m-am născut la Kiev.-Я родился в Киеве" словосочетание m-am? Am - это прошлое время? Тогда что значит буква m в начале?

[Evangelica]

Здравствуйте. Скажите что означает в фразе "Eu m-am născut la Kiev.-Я родился в Киеве" словосочетание m-am? Am - это прошлое время? Тогда что значит буква m в начале?

Это возвратный глагол. mă am născut
mă - как частица "ся" - родилСЯ, без этой частицы - родил, родила
Пишется сокращённо "M-am "
Если "ты родился", то "te-ai născut"

Это целая тема - возвратные глаголы. Перед этим надо выучить возвратные местоимения mă -меня, te - тебя
Скачайте таблицы Настасенко.

Вот пара листиков оттуда.
https://drive.google.com/open?id=1DWlt2yQwh75z8Wp-tVit06laNvLMW_SQ

https://drive.google.com/open?id=1e8ibH3nFgLMQobZ9GQ9W8rGfLavjpN84

[Osavul]

Это возвратный глагол. mă am născut
mă - как частица "ся" - родилСЯ, без этой частицы - родил, родила

Спасибо за разъяснение. А скажите ещё по поводу двух слов Care (какой, какая, какие) и Ce - также может означать тоже самое - какой, какая, какие. Тогда какая разница между ими, и в каких случаях употребляется одно и другое?

[Поцелуй мотылька]

Евангелика , что случилось с Белым Параходом?

[Одесситка2010]

Ищу переводчика румынского на поселке котовского. ЛС

[Evangelica]

Евангелика , что случилось с Белым Параходом?

Не заходила сюда давно. Путешествовала немного.

Белый пароход и сайт по румынскому языку я закрыла.
Всё уже есть в интернете. Остались мои курсы на мемрайз.