Перевод считаю творчеством, поэтому тему создал тут.
Перевожу сейчас одно кино и попалось мне выражение:
- We didn't land on Plymouth Rock. Plymouth Rock landed on us.
Контекст не важен, так как это афоризм, автор высказывания - Малколм Икс, идеолог чёрного национализма, борец за права афроамериканцев в США. Плимут Рок - город недалеко от Бостона, который в 1620 году основали первые переселенцы из Англии. Или что-то в этом духе, не силён в американской истории. Прошу помочь с идеями. В фильме это говорит чёрный парень.
Социальные закладки