Новые слова в Одесском языке.

[veseliymakler]

По работе мне много приходится общаться с одесситами, живущими за пределами нашего Города. И они часто просят рассказать, что нового в нашем языке. Вопрос, вызывающий у меня затруднения. Или язык не пополняется новыми штучками, или я их просто не слышу, в силу их обыденности. Смог предложить лишь, несколько, то что слышал, да и то сильно сомневаюсь, в их одесском проихождении:

не камильфо - не престижно;
одномандатно - всё равно;
это вы ещё не видели, как я танцую - могу ещё кое-что;
улыбнуло - понравилось / Здесь сразу десятки городов заявили о своём приоритете /
слиться - сдать выручку, отчёт в налоговую и т.д.

Можете, прокомметнировать или добавить?

[Chameleon]

Ну, это две большие разницы! (одесское выражение)

[DEM-DANA2007]

Слушайте сюда-будь внимателен
Что бы да,так нет-хочется но не получается

[arpa]

ГДЕ ВЫ ЕСТЬ?
-ГЕВОЛТ
-ДЕЛАТЬ БАЗАР
-НЕ ДЕЛАЙТЕ МНЕ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ
- Брульянт чистой воды - Черное море до тридцатых годов прошлого века.
Взять разбег - не сдвинуться с места.
Вырванные годы - такие неприятности, по сравнению с которыми иные могут показаться весьма незначительными.
Или - конечно; без сомнения; еще бы; только так и не иначе; иль.
Как вы сами себя имеете? - как вы сами оцениваете состояние своего здоровья.
Капать на мозги - читать нотации; говорить чепуху.
Кинуть брови на лоб - удивиться.
Коники строить - капризничать.
Кругом-бегом - в общей сложности; в итоге.
Ловите ушами моих слов - слушайте меня внимательно.
Молодой человек - обращение к мужчине любого возраста.
На полшестого - импотент.
Не делайте мне смешно - не смешите честной народ своим поведением...
Недоразвитые страны - слабо развитые страны.
Не фонтан - один из самых распространенных одесских терминов в других языках...
Нечего ловить - ваше присутствие здесь не обязательно; в этом месте невозможно заработать; здесь нас не ждет ничего хорошего.
Нечем стрелять - полное отсутствие денег...
Нивроку - чтоб не сглазить...
Ничего себе - вот это да! Степень восхищения либо негодования.
Оба два - аж два.
Оборзеть - обнаглеть до предела...
Одеколон - одесская колония. Термин придуман М.Жванецким...
Одеть глаза на морду - быть крайне внимательным.
Один в Одессе - самый, самый, самый; второго такого в мире нет.
Оно вам надо? - к чему это? зачем? даром не нужно!
Перестаньте сказать - вы не совсем правы...
Попасть в струю - небывалое везение...
Почему да? - отчего?
Сколько время? - который час?
Скорее нет, чем да - наверное, ваше предложение не будет принято.
Слушайте сюда - послушайте.
Таки да - более сильное утверждение, чем просто "таки".
Тот еще подарок - индивидуум с ярко выраженным антисоциальным поведением.
Тудою - прямая противоположность СЮДОЮ.
Тютелька в тютельку - максимально высокое измерение точности; грамм в грамм.
Через почему? - по какой причине?
Чтобы вы мне были здоровы! - дай вам бог здоровья.
Чтобы вы так жили! - пожелание собеседнику, явно не желающего вашего благополучия.
Чтобы да, так нет - ..."немножко не совсем".
Ша! - Внимание! Тише! Молчать!
Шанец - крохотный шанс.
Шлифовать уши - обманывать.
Шмурдяк - напиток, который ... никто не рискует назвать словом "вино"...
ЩАС! - держи карман шире; будешь долго ждать.
Щеки раздувать - делать важный вид.
Я вас умоляю! - не беcпокойтесь; было бы о чем говорить. Синоним одесского выражения "Перестаньте этих глупостей".
Я дико извиняюсь! - Я вас умоляю простить меня.
========================

Шо ты мне строишь глазки? - А шо, я тебе кооператив должен строить?
- Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
- Мужчина, я всё понимаю. Вы такой обаятельный, ну не до такой же степени!
- Вы уходите-слава богу, или остаетесь-не дай бог?
- Да шо вы уже такое знаете, чего я вам ещё не рассказал?
- И шо вы разоряетесь без копейки денег?
- Шоб я видел тебя на одной ноге, а ты меня одним глазом!
- Шоб ви так жили, как прибедняетесь!
- Почём стоит похоронить? а без покойника?
- На тебе дулю, купи себе трактор, а на сдачу застрелись!
На приеме у врача: - Вы же бледный как спирахeта!
Лифт вниз не поднимает.
- Не крутите мне мои фаберже!
- Полина Борисовнa, как вам мой тортик? Правда, вкусный? - Вкусный, вкусный... для тех, кто вкусного не пробовал!
- Ой, что вы знаете... это такая богатая женщина, такая богатая... Вы бы видели, какой ковер она хотела купить!
- Бабушкаааа, мне скучноооо....- Щаз я сделаю тебе скандал и будет весело!
- Ой, такое знакомое лицо, где-то я вас видел.... - Ой, не вспоминайте меня, а то я вас вспомню!
- Это правда, что вы выдаете вашу Симочку замуж? - Конечно, выдаём... по чуть-чуть!
Надпись на памятнике: Здесь покоится известный одесский стоматолог Борис Рафаилович Кац. А его сын Моня принимает в его кабинете наПрохоровской, 21.
- Соня, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины!
- Давайте ходить друг к другу в гости. Вы к нам на именины, мы к вам на похороны!
- Сеня, кушай борщ, шоб ты здох ты должен поправиться!!!!
- Tы сначала ноги помой, а потом педикюр делай!-
Иди ты на ... - Я там чаще бываю, чем ты на свежем воzдухе!
- Циля, ви слишите как пахнут мои новые духи? - Ну канешна! Шо я по вашему слепая что ли?

[Хитрый Бивис]

Шоб на вашей могиле трава не росла и с фотографии зубы повыпадали

[arpa]

В Одессе говорят преимущественно на русском языке, но имеющем особенности, связанные с влиянием других языков, поэтому можно говорить о существовании особого одесского говора. Слова чаще всего не заимствовались полностью, они изменяли как словесную форму, так и смысловое содержание. Главное не что говоришь, а что имеешь ввиду. Будет Город? Саду цвесть?

Появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. Благодаря СМИ и эстраде специфический одесский выговор и местные выражения стали известны за пределами Одессы.


В «одесском языке» используются такие слова (многие имеют более широкое распространение), как:

аж — даже;
ажур — порядок;
афера — финансовое махинация;
бадега — трактир, корчма;
бикицер — быстро;
бардак — беспорядок, ранее общерусское со значением «бордель»;
где — куда;
гембель — неприятность, неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство, головная боль;
гешефт — сделка, единоразовый обмен, бартер, прибыль;
гилить — поднимать цену, выдвигать высокие или заведомо невыполнимые требования;
глось — камбала-глосса;
занять — взять в долг;
помидора — томат;
синий или синенький — баклажан;
фара — такси;
чарлик — автомобиль «Москвич»;
шлимазл — патологический неудачник;

Некоторые чисто одесские выражения
Таки да! (как утверждение), Таки да?, Таки да! (как отрицание) — универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения;
Аж два раза — не собираюсь этого делать!;
Вы мне просто начинаете нравиться — вы мне слегка надоели;
Говорить за кого-нибудь — говорить о ком-нибудь;
Скучать за чем-либо — скучать по чему-либо;