Одесса: °С (вода °С)
Киев: 6°С

Тема: После ВУЗа за границу

Ответить в теме
Показано с 1 по 6 из 6
  1. Вверх #1
    User banned Аватар для Serg
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,193
    Репутация
    924

    По умолчанию После ВУЗа за границу

    Вопрос для студентов, заинтересованных после окончания ВУЗа работать далеееко за пределами Украины.

    Такое предложение на сайте: For unsolicited applications use our online application form.

    Все понятно, кроме unsolicited.

    В Лингво такого слова нет, только solicit
    1) а) просить, упрашивать; умолять 2. б) выпрашивать 2) требовать; запрашивать, спрашивать, ходатайствовать 2. 3) приставать к мужчине на улице (о проститутках) 4) подговаривать, подстрекать 5) практиковать (об адвокате)

    приставать к мужчине-убило наповал.

    Не первый раз встречаю это слово на сайтах иносРанных компаний в трудоустройстве-что оно значит?


  2. Вверх #2
    Это слово переводится как - незапрашиваемый. А вообще, нужно смотреть по смыслу всего предложения.

  3. Вверх #3
    Частый гость Аватар для La_petite
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    29
    Сообщений
    543
    Репутация
    53
    Ох не поверите...Сегодня на первой и второй паре "любимого" английского учили документы...
    unsolicited offer - предложение по собственной инициативе, а вот unsolicited applications надо подумат))
    Язык - страшная сила
    приставать к мужчине-убило наповал
    Мы все обречены любить!

  4. Вверх #4
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесская область
    Сообщений
    12,204
    Репутация
    4658
    Так unsolicited applications и есть заявки по собственной инициативе. То есть, за вас не ходатайствует ни ВУЗ, ни работодатель. Вы действуете "от себя". Возможно, есть другой, более правильный юридический термин в таких ситуациях, но смысл, думаю, ясен.

  5. Вверх #5
    User banned Аватар для Serg
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,193
    Репутация
    924
    ОК, всем спасибо.

  6. Вверх #6
    Постоялец форума Аватар для Newton
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Calgary, Alberta
    Сообщений
    1,080
    Репутация
    775
    Из лингво:
    unsolicited - предоставленный добровольно
    unsolicited contributions — добровольные пожертвования
    Моя хата з найкращого краю в світі.


Ответить в теме

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения