не, ну ты ведь опять на мой палец посмотрел. я уже не помню почему мне пришло в голову использовать метафору именно с собаками, вообще речь шла о другом, - что каждый понимает только то, что есть в его прямом опыте. Самый простой пример - я скорее всего улыбнусь на грязное ругательство на испанском, особенно если при этом человек будет мне улыбаться. И даже подставлю челюсть. И эта особенность касается всего, когда нет подходящих образов (перевода в понятные). кто-то из лучших побуждений предложит тебе сердце врага есть, но ты ведь это не оценишь, и станешь очередным врагом ему. просто разные культуры, хотя ничего плохого нет в принципе. Из-за этого и сложность.
именно поэтому ты понимаешь меня только тогда, когда я специально подбираю простые и доступные образы, которые есть у меня и у тебя. а там я сдуру решил абстрактный разговор завести для удовольствия, да и размятся.
но вообщем, не с кем, у всех злые псы во дворе
Не знаю, понимаешь, или нет..
Социальные закладки