Одесса: 5°С (вода 9°С)
Киев: -1°С
Львов: 4°С

Тема: Помомгите с переводом песни с испанского

Ответить в теме
Показано с 1 по 6 из 6
  1. Вверх #1

    По умолчанию Помомгите с переводом песни с испанского

    Не знаю, в какой ветке можно разместить данный пост, но очень понравилась песенка, а я не понимаю о чем она. Может кто-то знает испанский и поможет с переводом, спасибо заранее всем откликнувшимся.
    Пысы: пыталась через он-лайн переводчик, но 40% слов они не переводят вообще


    Dile que bailando te conosiiiiii
    (cuentale)
    Dile que e'ta noche me quiere veeer
    (cuentale)
    Cuentale que beso mejor que eeeel
    (cuentale)
    Dile que e'ta noche tu me va veeeer
    (cuentale)

    Cuentale que te conoci bailando
    Cuentale que soy mejor que el
    Cuentale que te traigo loca
    Cuentale que no lo quiere ver
    (repeat)

    Verso 1

    Es que quisas fue la noche la que te traisiono
    Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
    Que ya no tiene e'cusa pa' tu traison
    Que subi'te mi motivo que entren rason
    Que quisas le habla en el oido como ay no
    Oh en mi alma de fuego de la passion
    ya no le mienta' ma' y emite tu error
    Y si por me no piede perdon
    DIGO
    Quedo de dia que lo perdone
    El que lo olvide oh lo avandone
    Porque con llorando no se compone'
    Entonse' mirame otra noche

    Otra Otra noche otra
    (ay que yo no que'o te)
    Otra Otra noche otra
    (aunque tu veulva con el)
    Otra Otra noche otra
    (cuentale cuentale)
    Otra Otra noche otra
    (que beso mejor que el)
    Otra Otra noche otra
    (cuntale cuentale)
    Otra Otra noche otra

    Cuentale que te conoci bailando
    Cuentale que soy mejor que el
    Cuentale que te traigo loca
    Cuntale que tu me quiere ver
    (repeat)

    Verso 1

    Otra Otra noche otra
    (ay que yo no que'o te)
    Otra Otra noteo otra
    (aunque tu veulva con el)
    Otra Otra noche otra
    (cuentale cuentale)
    Otra Otra noteo otra
    (que beso mejor que el)
    Otra Otra noche otra
    (cuntale cuentale)
    Otra Otra noteo otra


  2. Вверх #2
    Фенита ля комедия!

  3. Вверх #3
    Частый гость Аватар для Ojime
    Пол
    Женский
    Адрес
    Южная Пальмира
    Возраст
    30
    Сообщений
    781
    Репутация
    194
    А я нашла)) http://lyricstranslate.com/ru/Dile-o...tra-noche.html, правда на английском

  4. Вверх #4
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    78
    Репутация
    64
    гуглом иногда полезно пользоватса...нашёл всё что нужно минут за 5ть )

  5. Вверх #5
    Частый гость Аватар для Ojime
    Пол
    Женский
    Адрес
    Южная Пальмира
    Возраст
    30
    Сообщений
    781
    Репутация
    194
    Да, но там же надо повозиться, на клавиши понажимать))) главное, на дату 1 поста лишь сейчас глянула))

  6. Вверх #6
    НУ а благодаря дате второго поста всё решилось! Это жизнь так бывает!!!!))))))))))) и это хорошо!!!!!!!!!!! Всем спасибо люди добрые!!!!!!!


Ответить в теме

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения