...Я не профессиональный лингвист, но некие знания имею. Мне достаточно знать, что греческий язык богат, и то, что у греков есть несколько понятий любви, а у русских - одно, нам известно. "
Филео" и "
агапе" - разная любовь, но у русских это выражаеться одним словом: "
любовь". Греческое слово "
Эпи" имеет много значений, среди которых и "
в".
Ну а подобные аспекты, такие как: "...н
е означает в нутри...", или "...
не во всех случаях..." и т. д., это аспекты сугубо
лингвистики. Если бы вам ленгвисты перевели слово эпи в синодальном переводе как "
в" - то это означало бы для вас как "
в" без вопросов. Итак, что касается греческого слова "
Эпи", которое употребил непосредственно Иоанн, оно имеет значения и "
в", что говорит уже о том, что это касается сугубо тела - Храма Духа Святого. Говорю теперь поподробнее в каких местах это же греческое слово встречается в значении "
в".
И, переправившись, прибыли в (употребленно то же греческое слово "Эпи") землю Геннисаретскую
(От Матфея 14:34)
и кто примет одно такое дитя во (букв. в употребленно то же греческое слово "Эпи") имя Мое, тот Меня принимает
(От Матфея 18:5)
и проповедану быть во (букв. в употребленно то же греческое слово "Эпи") имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима
(От Луки 24:47)
Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в (употребленно то же греческое слово "Эпи") Господа
(Деяния 9:42)
Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в (употребленно то же греческое слово "Эпи") Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
(Деяния 11:17)
Но стоит ли мне продолжать? Всякому здравомыслящему этого будет достаточно. Кроме того, после этого слова стоит греческое слово "
ТиС", которое в синодальном не перевили, так как на русский оно не переводиться. Но это слово передает значение концентрации внимания, что это касается именно этого, т. е.
в руку - именно
в - (туда)
руку или чело. В сочетании эти два греческих слова "
Эпи ТиС" передают именно аспект того, что это будет положено
в (туда)
руку,
чело, а не куда то еще...
Социальные закладки