Одесса: 0°С (вода 9°С)
Киев: -3°С
Львов: 0°С

Тема: Борис Виан "Пена дней"

Ответить в теме
Показано с 1 по 11 из 11
  1. Вверх #1
    Новичок
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев
    Возраст
    37
    Сообщений
    9
    Репутация
    10

    По умолчанию Борис Виан "Пена дней"

    Здравствуйте, дамы и господа!
    Поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями от книги Б. Виана "Пена дней", если она Вам попадалась на глаза. Я ее прочитал буквально неделю назад и, должен признаться, книга меня просто поразила. Натолкнулся я на упоминание о ней совершенно случайно - в журнале "Сельская молодежь" конца 80-х прошлого столетия было интервью с Б. Гребенщиковым, в котором он упомянул об этой книжке(уже не помню в каком контексте).
    Вот этот отрывок, по-моему, просто замечательный:
    "...-- Почему в них столько презрения? -- спросила Хлоя. --
    Работать не так уж и хорошо...
    -- Их приучили к мысли, что надо работать, -- сказал
    Колен. -- И вообще считается, что работа -- это благо. В
    действительности же никто так не думает. Работают просто по
    привычке и чтобы не думать.
    -- Во всяком случае, выполнять работу, которую могли бы
    делать машины, -- полный идиотизм.
    -- Машины-то нужно еще построить, -- сказал Колен. -- Кто
    это сделает?
    -- О! Конечно, -- сказала Хлоя. -- Чтобы появилось яйцо,
    нужна курица, но коли у тебя есть курица, можно получить целую
    кучу яиц. Стало быть, лучше начинать с курицы.
    -- Следовало бы разобраться, -- сказал Колен, -- что
    мешает построить машины. Вероятно, не хватает времени. Люди
    тратят время на то, чтобы жить, и у них не остается его на
    работу.
    -- Уж не наоборот ли? -- сказала Хлоя.
    -- Нет, -- сказал Колен. -- Найди они время построить
    машины, и больше им не надо было бы ничего делать. Я хочу
    сказать, что они работают, чтобы жить, вместо того чтобы
    работать над постройкой машин, которые дали бы им возможность
    жить не работая.
    -- Как сложно, -- призналась Хлоя.
    -- Нет, -- сказал Колен. -- Очень даже просто. Все это,
    конечно, не сразу. Но столько времени уходит на изготовление
    вещей, которые изнашиваются...
    -- А ты не думаешь, что рабочие предпочли бы остаться у
    себя дома и обнимать своих жен, или пойти в бассейн, или
    поразвлечься?
    -- Нет, -- сказал Колен. -- Нет, потому что они не думают
    об этом.
    -- Но разве они виноваты, что верят, будто работать --
    хорошо?
    -- Нет, -- сказал Колен, -- не виноваты. Все из-за того,
    что им вдолбили: "Работа -- святое, работа -- это замечательно,
    это прекрасно, превыше всего, только рабочие и имеют право на
    все". Только устраивают-то все так, чтобы заставить их работать
    все время, и поэтому они не могут этим своим правом
    воспользоваться.
    -- Но тогда выходит, они дураки? -- сказала Хлоя.
    -- Да, дураки, -- сказал Колен. -- Именно поэтому они и
    идут на поводу у тех, кто внушает им, что работа -- самое
    главное. Это не дает им поразмыслить, как избавиться от
    необходимости работать..."


  2. Вверх #2
    Живёт на форуме Аватар для Oldmanша
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,272
    Репутация
    563
    О! Бориса Виана я всегда называю в числе своих любмимых присателей! И рекомендую всем! НО, ИМХО, его на цитаты разрывать нельзя Там такая словесно-смысловая вязь!!! Там такое умение придавать словам смысл, иногда совершенно неожиданный! Правда, если с переводчиком повезет Рекомендую перевод Л. Лунгиной. А его нападки на Сартра меня просто умиляют и развлекают.
    Рекомендую абсолютно всем абсолютно все, что написано под именем Борис Виан. Особенно расказы. Они чернушненькие ( как и все произведения Виана), даже сейчас бы больше подошло прилагательное готичненькие ). Но великолепны.
    Пока писала восторженный вопль нашла перечисление всех текстов Виана. Вот, ловите
    Романы
    • Сколопендр и планктон / Vercoquin et le plancton (1946, рус. перевод 1998)
    • Пена дней / L’Еcume des Jours (1946, рус. перевод 1983)
    • Осень в Пекине / L’automne a Pekin (1947, рус. перевод 1995)
    • Красная трава / L’Herbe rouge (1950, рус. перевод 1998)
    • Сердцедёр / L’Arrache-coeur (1953, рус. перевод 1994)
    • Катавасия в Анденнах / Trouble dans les Andains (1966, рус. перевод 1998)
    Рассказы
    • Мурашки / Les Fourmis (1949, рус. перевод 1994)
    • Волк-оборотень / Le loup-garou (1970, рус. перевод 1998)
    Пьесы
    • Начинающему живодёру / L’Equarrissage pour tous (1950, рус. перевод 1998)
    • Строители империи / Les bаtisseurs d'empire (1959, рус. перевод 1998)
    • Полдник генералов / Le gouter des generaux (1962, рус. перевод 1998)
    • Голова кругом / Tete de meduse (1971, рус. перевод 1998)
    У меня четырехтомник Виана. Но я не знала, что еще он был поэтом. Увидела это только что. Буду искать его стихи.

    Кроме того, Виан писал и под псевдонимом Вернон Салливан. Изначально то была своего рода литературная мистификация, подражание американским детективам, триллерам и экшнам, входящим тогда в моду. Но талант в карман не спрячешь, и эти произведения тоже стали популярны. Настолько популярны, что по одной из вещей " Я приду плюнуть на ваши могилы" был снят фильм. Фильм ужасно не понравился Виану, он отказывался от авторства, получил по этому поводу сердечный приступ и умер

    Под псевдонимом Вернон Салливан:
    • Я приду плюнуть на ваши могилы / J’irai cracher sur vos tombes (1946, рус. перевод 1993)
    • У всех мертвых одинаковая кожа / Les morts ont tous la meme peau (1947, рус. перевод 1992)
    • А потом всех уродов убрать / Et on tuera tous les affreux (1948, рус. перевод 1991)
    • Женщинам не понять / Elles se rendent pas compte (1950, рус. перевод 1993)
    Хочу заметить, что Вернон Салливан был переведен у нас в стране раньше, чем Борис Виан
    Так что рекомендую, рекомендую и еще раз рекомендую.
    Последний раз редактировалось Oldmanша; 02.11.2006 в 12:21.
    Местный профессор Хиггинс.
    TALE QUALE.

  3. Вверх #3
    Новичок
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев
    Возраст
    37
    Сообщений
    9
    Репутация
    10
    Большое спасибо, госпожа Oldmanша!
    Сразу видна рука ценителя и специалиста в области литературы. На более содержательный ответ нельзя было даже надеяться.
    За перечисление текстов отдельный сенкс.

  4. Вверх #4
    Живёт на форуме Аватар для Oldmanша
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,272
    Репутация
    563
    Да ладно ... Чуть что - обращайтесь. Мне не жалко.
    Литература - это мое... хотела написать хобби... нет, наверное, призвание
    Местный профессор Хиггинс.
    TALE QUALE.

  5. Вверх #5
    Посетитель Аватар для WinServ 2003
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    42
    Сообщений
    300
    Репутация
    35
    Хороший роман, в стиле "Джаз", как мне показалось.
    Причем состоит из трех частей, в плане смены настроения от начала к концу. Ну и конечно же, игра слов тоже дает о себе знать...
    Кстати, никакой готичненькой чернухи...
    Местный профессор шутит...Не пугайтесь...
    57) Погибшие со стаканом в руке язычники после смерти попадают в Бухаллу.

  6. Вверх #6
    Живёт на форуме Аватар для Oldmanша
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,272
    Репутация
    563
    Насчет чернушки - это в основном рассказы
    Я когда первый раз прочла про процесс выращивания оружия при помощи тепла собственного тела - вообще с мыслями очень долго собиралась. И метафора крышесносительная, и идея - хороша.
    Местный профессор Хиггинс.
    TALE QUALE.

  7. Вверх #7
    Не покидает форум Аватар для Gloomy Wolf
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    5,175
    Репутация
    1236
    "Пена дней" и "Волк-оборотень" понравились, еще больше "А потом всех уродов убрать", только я читал в авторстве самого Виана.

  8. Вверх #8
    Живёт на форуме Аватар для Oldmanша
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,272
    Репутация
    563
    Цитата Сообщение от Gloomy Wolf
    ""А потом всех уродов убрать", только я читал в авторстве самого Виана.
    Не реально. Они написаны под именем Вернона Салливана. Даже в собрании сочинений вынесены в отдельный том. Указывается всегда. Но могло указываться как Б.Виан (В.Салливан). Если у Вас сохранилась эта книга - можете мне сказать издательство и год выпуска, пожалуйста. Это не из вредности, а нужно
    Местный профессор Хиггинс.
    TALE QUALE.

  9. Вверх #9
    Не покидает форум Аватар для Gloomy Wolf
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    5,175
    Репутация
    1236
    К сожалению, не помню деталей. Книга издана в 90-е и куплена на книжном рынке, пр-т Мира (Москва) в середине 90-х, а дала почитать гуманитарная подруга в 1996. Точно автором книги был указан Борис Виан, а в книге содержались как Пена дней, так и Уничтожить всех уродов. "Пену дней" я воспринял как абсурд со снисходительностью молодого ученого, а Волк-оборотень сразу понравился, а собственно после этого рассказа Виан пошел. "Уроды" - отличный стеб.

  10. Вверх #10
    Живёт на форуме Аватар для Oldmanша
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,272
    Репутация
    563
    Там, наверное, все же было где-то указано, мелким шрифтом в подзаголовке
    Что касается рассказов, то я даже не могу сказать, какой из них самый любимый. Наверное, "Блюз для черного кота". И умопомрачительно смешной "Водопроводчик".
    Местный профессор Хиггинс.
    TALE QUALE.

  11. Вверх #11
    А еще я натыкалась на видео короткие, где Виан на гитаре играет и поет.
    Мою любимую книгу "Пена дней" подаренную когда-то моей маме москвичем потерял в Испании на пляже парень подруги киевлянки, которой когда-то я завезла книгу почитать.
    Вот такая история, которая очень схожа с Виановскими представлениями.
    Теперь ищу такую же старую, жаль только дарственной надписи не вернуть...


Ответить в теме

Похожие темы

  1. 22 июля: Synth Gothic Party "Note From a Decadence"
    от Dimiz в разделе Музыка
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 27.07.2015, 15:53
  2. 06.05.2005 Gothic-party "Серый сон", концерт "
    от Оборотень в разделе Музыка
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 15.03.2014, 11:48
  3. Кто-нибудь сталкивался с фирмой "Портал" (ЧП "
    от OTM в разделе Основной форум
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 08.04.2004, 09:37

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения