Тема: Помогите перевести с немецкого

Ответить в теме
Показано с 1 по 2 из 2
  1. Вверх #1
    Мама года
    Аватар для Осадчева
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    38
    Сообщений
    839
    Репутация
    767

    По умолчанию Помогите перевести с немецкого

    Ребята, кто владеет немецким, арендовали машину в Германии, пришло типо подтверждение, но переводчики не корректно переводят, может поможете?
    Sehr geehrter Herr Osadhev,
    vielen Dank fr die Nutzung des Mietwagen-Vergleichs von CHECK24.
    Wir haben die unten aufgefhrten Daten an Auto Europe bermittelt.
    BITTE BEACHTEN SIE, DASS IHR MIETWAGEN NOCH VOM ANBIETER AUTO EUROPE
    BESTTIGT WERDEN MUSS.
    Sobald Auto Europe die Verfgbarkeit Ihres gewnschten Wagens besttigt
    hat, werden wir Sie erneut informieren. Dies geschieht in der Regel innerhalb
    von 3 Werktagen.
    Sobald Ihre Buchung von Auto Europe besttigt wurde, leiten wir Ihnen Ihren
    Voucher (Reisegutschein) weiter. Drucken Sie den Voucher vor Ihrer Reise aus
    und geben ihn bei der Anmietung am Schalter ab. Der Voucher ist Ihr Nachweis,
    dass Sie die Buchung bezahlt haben und die Reservierung vorgenommen wurde.
    Ihre Referenznummer: 6029457
    Die Daten fr Ihren Mietwagen noch einmal im berblick:
    MASSGEBLICH FR IHRE BUCHUNG SIND DIE ANGABEN AUF IHREM VOUCHER UND DER
    RECHNUNG VON AUTO EUROPE. BITTE LESEN SIE DIESE NOCH EINMAL SORGFLTIG,
    NACHDEM SIE DEN VOUCHER ERHALTEN HABEN.
    Abholort: MEMMINGEN DOWNTOWN OFFICE, Memmingen
    Rckgabeort: POTSDAM DOWNTOWN OFFICE, Potsdam
    Abholdatum: 14.03.2013, 10:00
    Rckgabedatum: 18.03.2013, 10:00
    Wagen: Chevrolet Spark oder hnlich
    Preis: 93,95 EUR
    Sie haben fr die Rckgabe eine andere Station als fr die Abholung
    ausgewhlt. In diesem Fall erhebt der Anbieter mglicherweise eine
    sogenannte Einweggebhr, die noch nicht im Preis enthalten ist. Die Hhe der
    Gebhr finden Sie in den Mietbedingungen oder rufen Sie uns an.
    Inklusivkilometer: unbegrenzt
    Versicherungsumfang:
    - Haftpflichtversicherung
    - Haftungsbeschrnkung (Vollkasko) mit Selbstbeteiligung
    - Diebstahlversicherung mit Selbstbeteiligung
    in Haftungsbeschrnkung enthalten:
    - Reifen -> Nein
    - Glas -> Nein
    - Dach -> Nein
    - Unterboden -> Nein
    Abholung an der Station
    Unsere AGB erhalten Sie anbei.
    Im Falle einer Anmietung eines Mietfahrzeuges kommt ein Mietvertrag
    ausschlielich zwischen Ihnen und dem Leistungserbringer (Vermieter des
    Fahrzeuges) zustande. Im Rahmen eines solchen Vertragsverhltnisses oder bei
    weiteren zustzlichen Leistungs-/ und Vertragsverhltnissen (z.B. mit dem
    Mietwagenbroker) gelten u.a. fr die Versicherungsleistungen die jeweiligen
    Vertragsbedingungen und die Allgemeinen Geschftsbedingungen (AGB) des
    jeweiligen Vertragspartners.
    Die entsprechenden Dokumente knnen wir Ihnen gerne auf Wunsch noch einmal
    unverbindlich vorab zukommen lassen.
    Bei Rckfragen rufen Sie uns gerne an: aus Deutschland unter 0800-755 455 444
    (gebhrenfrei) oder aus dem Ausland unter +49-89-2000 47 4040. Sie erreichen
    uns Montag bis Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr, am Samstag von 09:00 bis 14:00
    Uhr und am Sonntag, sowie an bundesweit gesetzlichen Feiertagen von 10:00 bis
    15:00 Uhr.
    Mit freundlichen Gren


  2. Вверх #2
    Смысл в следующем:

    "Уважаемые Osadhev,
    Большое спасибо за использование службы проката автомобилей "CHECK24".
    Мы являемся посредниками и предоставляем Вам данные от "Auto Europe".
    ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что ваш автомобиль предоставляется фирмой "Auto Europe".
    Как только "Auto Europe" предоставит даты аренды Вашего автомобиля, мы проинформируем вас. Это обычно происходит в течение
    3-х рабочих дней.
    Как только ваш заказ будет подтвержден "Auto Europe", мы направим вам Ваучер (Worth). Распечатайте ваучер перед поездкой
    для получения аренды. Ваучер является подтверждением Вашей оплаты за бронирование и подтверждения заказа.
    Ваша ссылка: 6029457
    Данные вашей аренды для дополнительного просмотра:
    Основанием для Вашего платежа и получения ваучера является Ваше заявка и счет от "Auto Europe".
    ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО:
    После получения ваучера.
    Взятие автомобиля: Мемминген, офис в центре города, Memmingen
    Сдача автомобиля: Потсдам, офис в центре города, Potsdam
    Дата взятия: 14.03.2013, 10:00
    Дата сдачи: 18.03.2013, 10:00
    Автомобиль: Chevrolet Spark или аналогичный
    Цена: 93,95 EUR
    У вас есть возможность вернуть автомобиль в другом месте в случае более раннего завершения аренды.
    В этом случае поставщик имеет возможность изменить пошлину, которая еще не включена в цену. Величину
    пошлины Вы можете увидеть в условиях аренды, или позвоните нам.
    Количество километров: неограничено
    Страховое покрытие:
    - Страхование ответственности
    - Ограничение ответственности (полная) с франшизой
    - Страхования от кражи с избытком
    В страховое покрытие не включаются:
    - Шины -> не включаются
    - Стекла -> не включаются
    - Крыша -> не включается
    - Днище -> не включаются
    Взятие автомобиля производится в офисе.
    Общие условия заключения торговых сделок прилагаются.
    В случае аренды транспортного заключается договор об аренде исключительно между вами и владельцем автомобиля.
    В рамках этих договорных отношений или дальнейших дополнительных услуг/договоренностей (например, с
    брокером по прокату автомобилей) вступают в силу так называемые выплаты страхового возмещения, соответствующие
    условиям контракта и общим условиям заключения торговых сделок, установленным Подрядчиком.
    Соответствующие документы мы можем предоставить Вам по Вашему первому требованию.

    При взятии машины звоните нам из Германии под 0800-755 455 444(Звонок бесплатный)
    или из-за рубежа +49-89-2000 47 4040.
    Вы можете связаться с нами с понедельника по пятницу с 8:00 до 20:00 часов, в субботу и в воскресенье с 09:00 14:00,
    а также в общенациональные праздничные дни с 10:00 до 15:00 часов.
    С дружественным приветом..."

Ответить в теме

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения