Международные свадьбы, как быть?

[Ольчи]

Пожалуйста помогите кто сталкивался с подобной ситуацией-международная свадьба! Половина гостей-ирландцы, соответственно говорят по английски, около 20 человек. Как лучше их организовать, тамада+переводчик, или просто англоязычный тамада? И нужен ли тот тамада вообще , у них такого нет, может не поймут..., но с другой стороны должна же быть хоть какая-то организация )))

[StudioSelena]

Невеста наша, жених перс.
Половина гостей наши, половина из Ирана. Никаких проблемм не было, хотя иранцы, в большинстве своем, не знали ни русского ни украинского. Ну и соответственно наши "академиев не кончали".
Тамада была.
В качестве переводчиков иногда выступали друг жениха, свидетель и сам жених.
Свадьба прошла весело и без эксцессов, все друг друга прекрасно понимали.
Правда в конце, друзья жениха приставив ему к горлу кинжалы (из детского мира) пригрозили сварить из него борщ, если подруги невесты его не выкупят. Подруги не отказались.

Вообщем, всё у вас будет хорошо!

[LesM]

Пожалуйста помогите кто сталкивался с подобной ситуацией-международная свадьба! Половина гостей-ирландцы, соответственно говорят по английски, около 20 человек. Как лучше их организовать, тамада+переводчик, или просто англоязычный тамада? И нужен ли тот тамада вообще , у них такого нет, может не поймут..., но с другой стороны должна же быть хоть какая-то организация )))

Я бы Вам посетовал пригласить лучше англоязычного тамаду. По опыту своей работы знаю, что это лучше, чем тамада+переводчик. Под Дублином мне довелось как-то заснять местный "мальчишник". Жениха садят в самодельную клетку в смешных трусах и катают по городу. Друзья жениха предлагают прохожим выпить вино за здоровье, а кто отказывается, то тех хлестают тряпкой, смоченной в вине. У меня рубашка так и не отстиралась. Может Ваши гости и в Одессе заходят повеселиться.

[Ольчи]

Да уж, кто их знает, ирландцы на подъем легкие ))), может че и пристороят))). Только вот где его найти...тамаду англоязычного...

[РЫСЬ]

Если не найдёте тамаду англоязычного, поузнавайте у ирландцев какие-то их приколные традиции, национальные конкурсы) Попробуйте их в свадебную программу вписать, заранее обговорив с тамадой) Уверена, гостям понравится))

[Ольчи]

Проблема в том, что как таковых свадебных традиций у них нет! Знаю звучит невероятно, но это так! Сначала жених и невеста идут в церковь (жених приезжает первый, все гости ждут у церкви, приезжает невеста), свадебная фотосессия, затем ресторан, где никакого тамады нет и в помине!!! Есть у них бэст мен (он же свидетель со сторны жениха), который где-то отдаленно выпонлняет функцию тамады, и то, этак в течение минут 10-ти от силы, весь юмор заключается в том, что шутит, рассказывая всякие смешные истории о женихе...на этом все...много еще различий относительно самого застолья, т.е. кол-ва алкоголя и блюд, все строго порционно ))) заканчивается все дискотекой. Вот и думаю, как бы так сделать чтобы языкового барьера не чувствовалось, боюсь что все конкурсы с переодеваниями их просто повергнут в шок )))) уж не знаю в хорошем или плохом смысле, хотя с другой стороны-скучно не будет )) или сделать более сдержанный вариант...тогда текста нужно меньше...

[РЫСЬ]

Ну ирландцы вообще народ весёлый)))

[sigma-art]

Ольчи
Жених был итальянец. невеста - наша. Они тамаду не заказывали, повеселились в кафешке и так.. когда украли невесту, жених реально огорчился, недоумевая, пока ему не объяснили, что это прикол такой... потом лебединое озеро, фокусы, танцы - в общем весело.
Обратитесь в Праздник Продакшн, серьезная контора, обязательно чем-то помогут.
удачи вам. все у вас получится.

[Ольчи]

Так а кто же устраивал лебединое озеро с фокусами если не было тамады?
Тут понимаете, вопрос в репертуаре тамады, и по моему вариантов на тему не много, а контора посреднические услуги за серьезную плату оказывает? Мы организовываем все сами, только с тамадой не знаем как быть.

[sigma-art]

Ольчи

Так а кто же устраивал лебединое озеро с фокусами если не было тамады?

Да как-то сами организовались )))
Ольчи, по ценам в Праздник Продакшн не скажу, обратитесь к ним напрямую:
пр.Гагарина 25, офис 104