"Красная шапочка" или Украинская мораль

[Jazzy Jeff]

Высокоморальная молодежь должна вырасти на добрых сказках.

В частности, в сказке Дударя Красная Шапочка сцена встречи героини с Волком выглядит так:

"Сіла під кущ. Випила вино. З'їла пиріг. Дістала з потайної кишені джинсів цигарку...
Як тут з кущів виходить. Вовк! Страшенний, величезний. Очі голодним вогнем світяться.
— А-а-а! — гаркнув. — Червона Шапочка! Попалась! Зараз тебе з'їм.
Червона Шапочка озирнулася. Цвикнула через густо напомаджену губу.
— Пішов геть! Шкет нещасний! Ще не таких бачила.
Дихнула Червона Шапочка на Вовка перегаром вина й тютюну. Вовк очманів. Схопила Червона Шапочка Вовка за вуха, сіла на нього верхи..."

http://korrespondent.net/ukraine/events/814728

[Olivi@]

Я видела отзывы по телеку... Учителя, родители, сами школьники в шоке.

[Жженный]

Как вы думаете, если бы сейчас был бы жив автор сказки "Красная шапочка" Шарль Пьеро, на какую сумму он бы мог взгреть украинское министерство образования через международный суд за такой вольный перевод своей сказки?

[Jazzy Jeff]

Как вы думаете, если бы сейчас был бы жив автор сказки "Красная шапочка" Шарль Пьеро, на какую сумму он бы мог взгреть украинское министерство образования через международный суд за такой вольный перевод своей сказки?

Да уж,жаль что не дожил.Или наоборот-хорошо что не видит это скотство.Честно говоря понятия не имею кто такой Евгений Дудар.Но!Включать такое в школьную программу-это конечно сильно.Думаю не за горами толерантная евроинтеграционная версия сказки,волк из УПА,которого убивают злые русские охотники и т.д.

[Че Бурашка]

блин. только сейчас сподобился прочесть отрывок из этого шедевра.
не то Йоко, не то Деус Игрок называли ЭТО сатирой.
они это серьезно?
ну ладно там кино-вино-домино и сигареты. это уже много обсуждалось.
но это же, граждане, УЖАСНО, БЕЗДАРНО и ни разу НЕ СМЕШНО. такое впечатление, что писал дядечка с серьезным недостатком умственного развития для... даже не знаю - для кого. не могу придумать.
или я что-то перестал понимать в современной украинской литературе?

[Жженный]

Да уж,жаль что не дожил.Или наоборот-хорошо что не видит это скотство.Честно говоря понятия не имею кто такой Евгений Дудар.Но!Включать такое в школьную программу-это конечно сильно.Думаю не за горами толерантная евроинтеграционная версия сказки,волк из УПА,которого убивают злые русские охотники и т.д.

Не, в редакции министра культуры Вовкуна позорного русского волка, гавкающего на "собачьей" мове и пытающегося загрызть мирную грузинскую девочку должен убить неожиданно спустившейся с
Карпатских гор в форме офицера СС-Галичина Евгений Дудар , после чего Вовкун в форме лесничего вручит ему буклет с избранными речами Тягнибока.

[Deus igrok]

блин. только сейчас сподобился прочесть отрывок из этого шедевра.
не то Йоко, не то Деус Игрок называли ЭТО сатирой.
они это серьезно?
ну ладно там кино-вино-домино и сигареты. это уже много обсуждалось.
но это же, граждане, УЖАСНО, БЕЗДАРНО и ни разу НЕ СМЕШНО. такое впечатление, что писал дядечка с серьезным недостатком умственного развития для... даже не знаю - для кого. не могу придумать.
или я что-то перестал понимать в современной украинской литературе?

Це було написано ще за СССР і видавалося в СССР під сатирою.

[Deus igrok]

Червона Шапочка відпочиває поряд з таким Віні-Пухом

[Jazzy Jeff]

Це було написано ще за СССР і видавалося в СССР під сатирою.

И что с того?Это как-то оправдывает дыбилизм данного "шедевра"?
Зы Так при СССР,это что учили в школе?

[Че Бурашка]

Це було написано ще за СССР і видавалося в СССР під сатирою.

ссылку можно?
кстати, действительно, что это меняет?

[Deus igrok]

У творі вади паплюжать чи вихваляють ?

[Olivi@]

Це було написано ще за СССР і видавалося в СССР під сатирою.

А преподают детям сейчас. Это все надо учить и сдавать. Тьфу!

[Deus igrok]

ссылку можно?

Як мені вже не одноразово на цьому форумі писали:

Это уже обсуждалось. Используйте поиск

Наче "мовна" тема була, скидав коментар автора твору.

[Deus igrok]

А преподают детям сейчас. Это все надо учить и сдавать. Тьфу!

Що здавати ? На пам'ять ?
Таке враження , що в школах біля учителів автоматники стоять і слідкують, що б весь матеріал був зазубрений.

[Olivi@]

ссылку можно?
кстати, действительно, что это меняет?

Ничего не меняет. При союзе он писал под мухой скорей всего...

Депутаты Николаевского областного совета требуют от Кабинета министров и Министерства образования и науки изъять из учебной программы и учебника "Украинская литература" для 8-го класса сказки Евгения Дударя "Красная Шапочка".

http://www.rbc.ua/rus/top/funs/2009/04/23/535128.shtml

[Olivi@]

Що здавати ? На пам'ять ?
Таке враження , що в школах біля учителів автоматники стоять і слідкують, що б весь матеріал був зазубрений.

Ну я не знаю, как ты учился, а мы все, что проходили, сдавали на оценки

[Авось]

Да уж,жаль что не дожил.Или наоборот-хорошо что не видит это скотство.Честно говоря понятия не имею кто такой Евгений Дудар.Но!Включать такое в школьную программу-это конечно сильно.Думаю не за горами толерантная евроинтеграционная версия сказки,волк из УПА,которого убивают злые русские охотники и т.д.

- А уже: где-то в нете читал, что в этой сказке-интерпретации, самым важным является ключевое слово "Червона",- очередной кандидат от свидомых наук плел што-то про "вагу кольорових асоціацій в створенні "негативного образу комуністичної ідеології"...

[Че Бурашка]

Як мені вже не одноразово на цьому форумі писали:


Наче "мовна" тема була, скидав коментар автора твору.

І ще трохи про Червону Шапочку.



http://humour.ukrlife.org/dudar_lu.html

Ну ти ба, а цього моменту скромно вирішили не згадувати у ПутінТВ ...

І була вміщена “шапочка” у збірнику, який вийшов у ті роки в перекладі на російську в “Советском писателе”.

"Советский писатель" - сборник детских произведений?

[Weiss]

- А уже: где-то в нете читал, что в этой сказке-интерпретации, самым важным является ключевое слово "Червона",- очередной кандидат от свидомых наук плел што-то про "вагу кольорових асоціацій в створенні "негативного образу комуністичної ідеології"...

Такое "идеологическое оправдание", для этой примитивной пошлятины, мог придумать только глубоко больной человек.

[Invasion]

Це було написано ще за СССР і видавалося в СССР під сатирою.

Евген Дудар - Червона Шапочка
СССР у них во всем виновато