Свекрови - II

[Еlif]

Ну, во вторую мировую она не особенно впилилась, боюсь, что и в этот раз больше шума, чем дела будет. Но посмотрим, я уже хватаюсь за любую соломинку.

Ну, если это доставляет временное душевное спокойствие так думать, то почему бы и нет.

Но реально бред.
Я бы за Порто Франко топила))) эх, и это только в мечтах

П.с. по поводу "шума" два полупоца- макрон и Эдик борются за право посредника в переговорах, бо у обоих трон качается

[РРР]

Ну были времена все были бесполым существом по обращению ТОРАРИЩ!!

Ага.
А еще гражданочка и гражданин))

[Freedom*]

Не, женщина и мужчина- это femme и homme, а мадам и месье это форма обращения.
Мне тоже нравится пані і пан, в русском и правда проблема с вежливой формой обращения, в украинском мне еще нравится обращение «друже».

Фрау - это женщина по немецки

[Лесси]

Мне уже несколько человек сказали, что «Одессу заберет Франция»)))). Не зря я здесь оказалась))).

Румыны в курсе?!

[Лесси]

Не, женщина и мужчина- это femme и homme, а мадам и месье это форма обращения.
Мне тоже нравится пані і пан, в русском и правда проблема с вежливой формой обращения, в украинском мне еще нравится обращение «друже».

Было в русском: сударь и сударыня, господин и госпожа.

[РРР]

Было в русском: сударь и сударыня, господин и госпожа.

Мне «госпожа» до сих пор пишет бухгалтерия в оф переписке.
Причем госпожа «Фамилия Имя»

[sweetiepie]

Фрау - это женщина по немецки

Не думаю что перевод верный, так как тут обращаются фрау Мюллер например,
женщина Мюллер??
Это скорее вежливая форма обращения

[sweetiepie]

Ps, пошла в переводчик, женщина, жена, госпожа

[Freedom*]

Я жила в Германии много лет .
Фрау - это женщина , больше ничего .
Уважительное обращение - это "Damen und hern" - дамы и господа.
Когда фрау называют дамой

[Freedom*]

Выражение фрау Мюллер обозначает женщину , которой принадлежит фамилия Мюллер.
Просто Мюллер назвать нельзя , потому что это фамилия семьи. Фрау отражает женщину в этой семье .
У них так построено обращение к женщине

[Leto78]

Мой кум пошёл прямым путем тещу и тестя называет теща и тесть
По началу все опропели, потом успокоились

[О.В.]

Мне от чего-то не нравится обращение "уважаемый-уважаемая" , особенно если таким вкрадчивым голосочком...

[Лорел_СТД]

Как вы тут, девочки?)

[trinity!]

Я Свекровь один на один называла по имени, при муже обе держали субординацию ) было и тетя Имя и Мать и Имя на Вы и Им Отчество (но это шуточно, когда кушать звала или мелочь какую просила)

[sweetiepie]

Выражение фрау Мюллер обозначает женщину , которой принадлежит фамилия Мюллер.
Просто Мюллер назвать нельзя , потому что это фамилия семьи. Фрау отражает женщину в этой семье .
У них так построено обращение к женщине

На курсах проходили диалоги, так вот например телефонный звонок, ты звонишь куда-то и тебе отвечают: hallo, Muller ist hier, без фрау.

У нас отвечают к примеру- менеджер Ирина, чем могу помочь

[Maslink@]

А мне даже дико как-то было, если бы меня невестка вдруг стала мамой величать.
Она меня называет так же, как и я когда-то свою свекровь - просто Вы.)

То есть, обращения никакого нет?
Вы, подайте, пжл, полотенце- как то так?)))

мы давно договорились со свекровью, что она для меня никак не мама, а просто Наташа.
хотя свёкры очень хотели соблюдения традиций, но согласились. без обид получилось.
но вот если честно, я уже совсем не помню, когда последний раз обращалась к свекрови по имени.
на самом деле в этом нет необходимости. я совершенно не требую к себе её особого внимания, чтобы прям обращаться строго к ней.
общаюсь так же, как и невестка Ваниллы: "Приветик.. поздравляю.. не болейте.. не хулиганьте, лечитесь.."
сейчас сильно режет слух обращение к ней зятя по любому поводу. он выбрал короткое: "Ма"
и вот каждый раз эта демонстрация родства: "Ма, где тарелки? Ма, что ещё принести? Ма, мы уже уходим."
как будто без этого "Ма" что-то не понятно.. кстати, совсем не уверена, что свекрови это его обращение сильно льстит.

[Maslink@]

из откровений своих подруг вдруг узнала, что их дети называют их по именам.
у одной дочка зовёт маму - Ира. и недавно другая подруга призналась, что сын обращается к ней - Лиля.
мне вот это вообще не понятно. дети настолько взрослые стали, что "мама" произнести уже не могут?

[Лесси]

из откровений своих подруг вдруг узнала, что их дети называют их по именам.
у одной дочка зовёт маму - Ира. и недавно другая подруга призналась, что сын обращается к ней - Лиля.
мне вот это вообще не понятно. дети настолько взрослые стали, что "мама" произнести уже не могут?

Моя одноклассница звала маму и папу по имени, ее родили в 17,5 ))))
Сама она родила в 22, и ее дочка звала по имени уже обоих, но при этом были папа и деда)))

[Дельфийка]

из откровений своих подруг вдруг узнала, что их дети называют их по именам.
у одной дочка зовёт маму - Ира. и недавно другая подруга призналась, что сын обращается к ней - Лиля.
мне вот это вообще не понятно. дети настолько взрослые стали, что "мама" произнести уже не могут?

Ну мне кажется, что без маминого одобрения это невозможно. Видимо некоторые мамы это поощряют по каким-то причинам.

[Freedom*]

На курсах проходили диалоги, так вот например телефонный звонок, ты звонишь куда-то и тебе отвечают: hallo, Muller ist hier, без фрау.

У нас отвечают к примеру- менеджер Ирина, чем могу помочь

Это совсем другой диалог . Это не ты обращаешься к ней, а она представляется тебе.
Если бы ты обращалась к ней,зная её, ты сказала бы : Guten tag, frau Muller