Гоголь и его творчество для России и Украины

[Фэй]

1 апреля исполняется 200 лет со дня рождения Николая Васильевича Гоголя.
По решению ЮНЕСКО 2009 год объявлен Годом Гоголя.
Российские телеэкраны уже сейчас заполнены передачами о Гоголе - о жизни, о творчестве, о перезахоронении на Новодевичьем..

На экраны России 2 апреля выходит новый фильм режиссера Владимира Бортко «Тарас Бульба».
Это тот самый режиссер, который снял когда-то "Собачье сердце" ..

Фильм снимали три года в восьми местах - Санкт- Петербурге, Каменец-Подольском, Хотине, Аскании Нова, Крыму, Киеве, Запорожье и Вроцлаве.

В интернете полно сайтов, которые рассказывают об этой картине, интервью режиссера, актеров и т д.:
http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=180650
http://www.rg.ru/2009/03/19/gogol.html

Государственное учреждение культуры г. Москвы «Библиотека украинской литературы» и Объединение украинских художников г. Москвы объявляют конкурс детских рисунков «Украина глазами Гоголя и юных художников Москвы», посвященный 200-летию со дня рождения Н.В. Гоголя

http://www.mosbul.ru/

А как будет Украина отмечать 200-летие со дня рождения Гоголя?
И каково отношение жителей Украины и украинской власти к творчеству и к самой личности Гоголя?

[Salexis11]

А как будет Украина отмечать 200-летие со дня рождения Гоголя?
И каково отношение жителей Украины и украинской власти к творчеству и к самой личности Гоголя?

Вот отношение украинской власти к творчеству писателя (статья годичной давности, но суть актуальна):
http://www.contr-tv.ru/common/2669/

[Фэй]

Вот отношение украинской власти к творчеству писателя (статья годичной давности, но суть актуальна):
http://www.contr-tv.ru/common/2669/

Перевод Гоголя на украинский, о котором в этой ссылке, действительно странный..
Ну выкинули из украинского перевода все упоминания о русских и России и что?
Неужели они не подумали о том, что люди могут открыть издание на русском и сравнить? Стыдно же должно быть за такой перевод..(
К тому же это только ведет к обострению отношений между Россией и Украиной..
http://www.fontanka.ru/2009/03/22/009/

Хотя сам Гоголь не делал для себя различий.. Для него, что Россия, что Украина - родное..

[satin]

30 и 31 марта по ОРТ фильм Л. Парфенова о Гоголе. Отношение укр. власти к нему просто хамское. Сделали перевод Гоголя на правильный язык, изменив Русь на Украину, русских на украинцев. При этом разные "творческие единицы" пытаются доказать, что Гоголь хотел писать на украинском, но ему не давали, мечтал жить только на Украине и т.д. и вообще считал себя...ну, вы понимаете.

[Эллачка]

Да, иначе, как "беснование" и не назовёшь...

[Фэй]

http://korrespondent.net/showbiz/187179
Вот что откопала в инете за 2007 год..

19 апреля 2007, 15:13 Корреспондент.net Украина

К 200-летию со дня рождения писателя Николая Васильевича Гоголя Роскультура и Минкультуры Украины подготовят ряд совместных мероприятий. Об этом сегодня, 19 апреля, заявили глава Роскультуры Михаил Швыдкой и министр культуры и туризма Украины Юрий Богуцкий.

"За годы существования независимых России и Украины мы стремились к тому, чтобы контакты в области культуры не зависели от текущего момента. У российского и украинского народов общая история. Сегодня, когда мы готовимся отмечать юбилей Николая Васильевича Гоголя в 2009 году, вопрос будет неизбежнно дискуссионным: Гоголь - украинский писатель, который писал на русском языке или русский писатель, который родился в Украине", - сказал Швыдкой.

Министр культуры Украины Юрий Богуцкий добавил, что к 200-летию юбилею Гоголя украинский режиссер Владимир Бортко уже снимает фильм Тарас Бульба.

"Ищутся возможности для экранизации других произведений Гоголя. Динамично развивается "Сорочинская ярмарка", она сегодня имеет статус национальной в Украине. Также будет проведен совместный конкурс молодых литераторов", - сказал Богуцкий.

Кроме того, по словам главы украинского Минкульта, уже начата подготовка программы к празднованию 200-летнего юбилея со дня рождения украинского поэта Тараса Шевченко, который будет отмечаться в 2014 году.

Министр культуры Украины и глава Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ подписали сегодня план мероприятияй на 2007-2009 годы в рамках соглашения о сотрудничестве в области культуры между Министерством культуры и массовых коммуникаций РФ и Министерством культуры и туризма Украины.

"Сегодня мы подписали план мероприятий, который фактически охватывает все направления, все виды искусства. Но помимо этого плана есть еще и прямые связи между театрами, киностудиями, музеями и библиотеками России и Украины", - пояснил Богуцкий.

Чрезвычайный и полномочный посол Украины в России Олег Демин, отвечая на вопрос РИА Новости, добавил: "Мероприятия, которые сегодня подписали два наши руководителя, носят максимально конкретизированный характер. Это и обмен театрами, фестивалями, выставками, а также те мероприятия, которые пройдут в рамках 200-летия Гоголя. Это то, что еще раз поможет нам понять, насколько мы необходимы друг другу".

[greenok]

На экраны России 2 апреля выходит новый фильм режиссера Владимира Бортко «Тарас Бульба».
Это тот самый режиссер, который снял когда-то "Собачье сердце" ..

... а в нынешнем веке - "Мастер и Маргарита")...
когда Бортко запускался с "ТБ", ходили слухи об аналогичном украиском проекте с Депардье в главной роли. Депардье был обявлен другом Ющенко и будущим владельцем крымских виноградников) отсюда , видимо и прожекты)...

Перевод Гоголя на украинский, о котором в этой ссылке, действительно странный..
Ну выкинули из украинского перевода все упоминания о русских и России и что?
Неужели они не подумали о том, что люди могут открыть издание на русском и сравнить? Стыдно же должно быть за такой перевод..(
..

а они рассчитывали не на нынешнее поколение, а следующее, к-рое получит укроязычные воспитание в детсадах и образование в школах, и следовательно, сравнивать ничего не сможет

[AMD Phenom 64 X4]

наши власти сейчас утверждают что часть Мёртвых душ спалили КГБ)) во как!...по ТВ видел.

[greenok]

наши власти сейчас утверждают что часть Мёртвых душ спалили КГБ)) во как!...по ТВ видел.

второй том? )))

[Dema]

наши власти сейчас утверждают что часть Мёртвых душ спалили КГБ)) во как!...по ТВ видел.

Еще при жизни автора.

[Эллачка]

а они рассчитывали не на нынешнее поколение, а следующее, к-рое получит укроязычные воспитание в детсадах и образование в школах, и следовательно, сравнивать ничего не сможет

похоже, это и есть цель введения образования на украинском.

[AMD Phenom 64 X4]

второй том? )))

именно

[greenok]

именно

ви мине пугаите....
что, так и сказали?

[Фэй]

... а в нынешнем веке - "Мастер и Маргарита")...
когда Бортко запускался с "ТБ", ходили слухи об аналогичном украиском проекте с Депардье в главной роли. Депардье был обявлен другом Ющенко и будущим владельцем крымских виноградников) отсюда , видимо и прожекты)...


а они рассчитывали не на нынешнее поколение, а следующее, к-рое получит укроязычные воспитание в детсадах и образование в школах, и следовательно, сравнивать ничего не сможет

Сомневаюсь))
Как украинский язык никуда не исчез за 400 лет, так и русский с Украины никогда не денется)
А нынешние переводы Гоголя на украинский займут свое место в музее, типа - пародия, а не перевод((

[Уильям Тэйлор]

а они рассчитывали не на нынешнее поколение, а следующее, к-рое получит укроязычные воспитание в детсадах и образование в школах, и следовательно, сравнивать ничего не сможет

Свидомые мечтают вырастить поколение украинцев-олигофренов

[AMD Phenom 64 X4]

ви мине пугаите....
что, так и сказали?

ага

[петлюра]

Сомневаюсь))
Как украинский язык никуда не исчез за 400 лет, так и русский с Украины никогда не денется)
А нынешние переводы Гоголя на украинский займут свое место в музее, типа - пародия, а не перевод((

Гоголь говорив за руських,а мені дивно що у фильмі Ступка говорить російською,бо у Гоголя писалося як говорилося,а внизу був переклад на російську ,школа була радянська так що говорити про русофобію неможна.

[AK-74]

Министр культуры Украины Юрий Богуцкий добавил, что к 200-летию юбилею Гоголя УКРАИНСКИЙ режиссер Владимир Бортко уже снимает фильм Тарас Бульба (с)


Бортко - москвич по рождению, отец род. в Вильнюсе, мать - в Курске. В Киеве только учился. Начинал режиссёром на Ленфильме.
ВСЕ свои 16 фильмов снял в России, в т.ч. шедевральные Собачье сердце, Идиот, Мастер и Маргарита. Сериалы - все в Питере (Улицы разбитых фонарей, Бандитский Петербург).
Ясное дело, УКРАИНСКИЙ режиссёр

[magentis]

Знал бы Николай Первый про то, что сейчас творится.

[greenok]

ага

а о машине времени у кгб-шников ничего не говорили?

Гоголь говорив за руських,а мені дивно що у фильмі Ступка говорить російською,бо у Гоголя писалося як говорилося,а внизу був переклад на російську ,школа була радянська так що говорити про русофобію неможна.

вы хотите, чтобы в русском фильме говорили по-украински?) т.е. все россияне должны в срочном порядке выучить укр язык?) ничего не путаете?)