| ||
Интересное наблюдение насчет экскрементов. А у нас самое популярное выражение в семье по отношению к польской родственнице Софке и ее выводку было ""пся крев" А поскольку ее малолетняя дочь Крися вечно доносила на всех и тянула все, что плохо лежит, то еще и говорили: "крисятничает" или "скрисила". Но это уже в узком кругу...
Скоро лето в разгаре будет
Столько страниц в этой теме..а смысл? Словарь для приезжих? Мы и так знаем, КАК мы говорим)
Не скажу за конкретные обороты речи, но нас всегда везде узнавали)
Наверно, по интонации. Так как знающие признавали одесситов, а остальные считали, что я, мы на них все время "наезжаем". Что типа у нас всегда "претензия в голосе")))
Из свежайшего: в Борисполе - я иду и просто со своим ребенком разговариваю, навстречу тетки: "О!!! Одесса!!! Привееееет!"
Чем умнее человек, тем уверенней сомневается. Тупым ясно всё.
Для нас был смысл повспоминать - посмаковать...А кому смысла нет, тот и читать не будет.Сообщение от Beauty27
Столько страниц в этой теме..а смысл? Словарь для приезжих? Мы и так знаем, КАК мы говорим)
Не скажу за конкретные обороты речи, но нас всегда везде узнавали)
Наверно, по интонации. Так как знающие признавали одесситов, а остальные считали, что я, мы на них все время "наезжаем". Что типа у нас всегда "претензия в голосе")))
Из свежайшего: в Борисполе - я иду и просто со своим ребенком разговариваю, навстречу тетки: "О!!! Одесса!!! Привееееет!"
Never give up!
Ой, шоб вы сдохли, как вы мне нравитесь )))
А мне грустно это вспоминать.. Да, у нас и сейчас это, безусловно, есть, иначе бы в других городах это в нас не замечали. Но я на своей жизни ТАК чувствую, что Одесса меняется... Я скучаю за стилем общения людей в моем детстве за столом в доме моей бабушки на Слободке. Мне кажется, разница в том, что тогда люди, общающиеся на одесском языке, были везде, а сейчас их намного меньше. По крайней мере, на улицах я их почти не слышу..разве что в гостях у людей, знакомых с детства.
ps и я думаю, что мы, говоря на таком языке, не замечаем, что наши обороты речи какие-то не такие) Это виднее со стороны)
Чем умнее человек, тем уверенней сомневается. Тупым ясно всё.
С годами мы становимся все больше похожими на старшее поколение - наших ушедших близких. И, если не внешне, то в каких-то мелочах поведения, движений, взглядов. И это сходство, и потребность сохранить то тепло, которое мы о них помним, возможно не дадут совсем исчезнуть Одессе и одесскому языку. Те, кто ищут рациональное зерно, "смысл" в этой памяти и тяге к своим корням, никогда его не найдут. Да и зачем? Любовь, слава богу, - самое необъективное и необъяснимое понятие на свете. Но она, тем не менее - основа всего. Лишите человека способности любить и помнить и он будет способен только убивать. Если хоть на что-то он только будет способен. Как-то так.
Zhemchug, этот камешек мне?
Я искала смысл в теме, а не в одесском языке или любви к близким...ты чего??
Перечитай мой пост, пожалуйста...мне обидно..
Чем умнее человек, тем уверенней сомневается. Тупым ясно всё.
Камнями с детства не кидаюсь - не мой стиль))))) Обидеть персонально никак не хотела. А смысл в данной теме искать бессмысленно, почти, как смысл в жизни, в наших добрых чувствах друг к другу.
Точно так же, как филологам искать лингвистический смысл в "таки да"
А поговорить?
Поговорить всегда имеет смысл, но цимес в этих разговорах найти можно далеко не всегда)))))
Далеко не всем... (ИМХО)
Просто коверкать слова- это ещё не значит "говорить по одесски".
О, сейчас я начну говорить за камни в огород))))) Это ви мне?
Это ты за кого сейчас?
Если речь за меня, то я о другом и о других.
Кстати, всегда было интересно за цимес. Была разочарована, когда узнала, что это просто фасоль с томатом и жареным луком.Или я шо-то пропустила? Почему всё самое...такое...(яркое, вкусное, интересное) у нас называют цимес?И, кстати, как правильно - цимЕс, цимУс или циЙмес?
Вообще-то "цимес" говорят о сути, смысле вещей или явлений. Как очень многое в идиш, это слово очень часто употребляется в переносном смысле.
А насчет рецепта... их масса совершенно разных. Даже гугл выдает их десятками. И потом многие рецепты вкуснейших блюд, если их озвучить скучным и равнодушным тоном, не вызовут ни интереса, ни аппетита. Помните, как Румянцева в "Девчатах" говорила о блюдах из банальной картошки почти стихами? Умели тогда показать человека, который любит свою профессию в любых условиях.
Лично я за "цимес", как за блюдо, а не как за "нечто офигенное"
Сижу сейчас и думаю...
Гусский с еврейкой (в хорошем смысле этого слова), родившиеся и выросшие на соседних параллельных улицах на Молдаванке, пытаются о чём- то спорить. Вот в этом вся Одесса
Из серии: ви мине будете рассказывать, я уже не в том возрасте, чтобы с этого волноваться (с)
А ми шо уже с тобой таки спорим? Говорят, что два еврея - это три мнения. По моему это таки тот самый случай. К слову, в основе многих рецептов цимеса "лежит" (или стоит?))) ) морковь. Цимес может быть и морковным десертом, и мясным жарким. Между прочим, массу лет назад моя бабушка готовила есек флейш - кисло-сладкое мясное жаркое. Ингредиентов не помню. Только название осталось в памяти. Кладут же в разных кухнях в мясные блюда и чернослив, и изюм, и фрукты. Так что все это вполне сочетаемо, было бы вкусно. А на слух обсуждать то, что не пробовал, бывает похоже на анекдот, где Абрамович напел Карузо.
Это мы тему поддерживаем
Вспомнился анекдот 80-х за китайцев про Ден Сяо Пина и, не помню, как их всех на три слога...
"Двое- компания, трое- толпа, а четверых могут посчитать за "Банду четырёх"(с) Если кто-то помнит, что то за "банда", ну да ладно...
Очень не хочется, чтобы у нас так сейчас было
Лучше за наши одесские дворики на Болгарской- МалорАссейской вспоминать
Это надо слышать, надо чувствовать, надо понимать (на подсознательном уровне). Меня дитё часто поправляет: чего ты "ГЫ", как "ХЫ" произносишь, и чего(именно "чего", а не "почему"
Я дома, в семье с детства с папой на классическом украинском часто общался, с мамой на "литературном русском", а с бабушкой и дедушкой (её братом) на "классическом одесском" с "элементами идиша"
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки