Поэтический конкурс, посвящённый 200-летию со Дня рождения Вахтанга Орбелиани

[Intellekt-forum]

Генеральный консул Грузии в г.Одесса господин Теймураз Нишнианидзе и общественная организация Интеллектуальный форум г.Одесса объявляют о начале поэтического конкурса, посвященного 200-летию со Дня рождения великого грузинского поэта Вахтанга Орбелиани.

Условия конкурса: от участников конкурса мы ожидаем работы, на которые их вдохновило творчество Вахтанга Орбелиани, наполненные любовью, восхищением природой Грузии и Украины, а так же светлыми чувствами к родным и близким нам людям.
.
Председатель жюри:
Галина Георгиевна Владимирская – главный редактор журнала «Фаворит»

Члены жюри:
Хатуна Георгиевна Сичинава
Ирина Василенко
Алена Тищенко

Призовой фонд от Генерального консульства Грузии в г.Одесса господина Теймураза Нишнианидзе:

1 премия - 1500 гривен
2 премия - 1000 гривен
3 премия - 500 гривен

Труды участников конкурса, занявших с 1 по 6 место, будут опубликованы в журнале "Фаворит".
Все участники конкурса будут награждены поощрительными призами и подарками.

Работы принимаются до 23 мая 2012 года, до 12.00. в данной теме, а так же на электронный адрес e-mail: [email protected]

Награждение победителей конкурса состоится 25 мая 2012 года в здании Генерального консульства Грузии в г.Одесса (ул.Мариинская, 4)

[Intellekt-forum]

Представители благотворительного фонда предпринимателей 7 км предоставляют пять поощрительных подарков участникам конкурса

Желаем творческих успехов
С уважением, председатель фонда Кулинич Василий Васильевич.

[Intellekt-forum]

Бизнесмен и друг Интеллектуального форума предоставляет три дополнительных подарка

[Intellekt-forum]

Дополнительные пять подарков (книги) для участников конкурса предоставляет матушка Серафима и желает всем творческих успехов.

[Лиса Алиса]

По просьбе организаторов знакомлю участников конкурса с теми, кто вошёл в состав жюри:

Галина Владимирская - главный редактор журнала "Фаворит удачи":



Алёна Тищенко - поэт, победитель конкурса "Признание в любви":


Ирина Василенко - член Южнорусского союза писателей, победитель международного фестиваля "Славянские традиции", член редколлегии литпортала "Графоманов.НЕТ", обладатель диплома литературной премии "Зололтое перо Руси-2009", руководитель арт-проекта "Территория I":





Немного позже информация будет дополнена

[Intellekt-forum]

Орбелиани Вахтанг Вахтангович (5 апреля 1812 — 29 сентября 1890), грузинский поэт-романтик, генерал-лейтенант.
Происходил из старинного аристократического рода. Был сыном полковника князя Вахтанга Дмитриевича Орбелиани (1769-1.03.1812) и царевны Текле (Феклы) Грузинской (1776—1846), дочери предпоследнего царя Картл-Кахети Ираклия II.
Биография
Вахтанг Орбелиани родился 5 апреля 1812 г. Отец его—полковник Вахтанг Димитриевич Орбелиани был убит восставшими кахетинскими крестьянами за два месяца до рождения будущего поэта. В память отца сына назвали Вахтангом. Мать Вахтанга Орбелиани Текле была младшей любимой дочерью царя Ираклия.
В 1825 г. мальчика определили в тбилисское «Благородное училище», а через три года отправили в Петербург и отдали для продолжения образования в Пажеский корпус. Но петербургский климат оказался вредным для юноши, и через два года он вернулся в Грузию. В 1830—1832 гг. Орбелиани живёт в родной семье и занимается самообразованием, успешно овладевает русским и французским языками. В эти годы он основательно знакомится с произведениями многих выдающихся представителей русской и западноевропейской литературы: с Шекспиром, Пушкиным, Гёте, Шиллером, Гюго. Впоследствии влияние Пушкина отразилось на произведениях грузинского поэта. В эти же годы В. Орбелиани сблизился с грузинской молодёжью того времени, в частности с Соломоном Додашвили, который стал вдохновителем его поэтических созданий. Вахтанг Орбелиани принял участие в дворянском заговоре 1832 г. Как один из главных участников заговора он был присуждён к смертной казни, которая впоследствии была заменена высылкой из Грузии в Калугу. Четыре года спустя, в 1837 г., отбыв наказание, Вахтанг Орбелиани возвращается в Грузию. В 1838 г. его принимают на военную службу. Ему пришлось участвовать во многих войнах и походах. Умер В. Орбелиани 29 сентября 1890 г. в Тбилиси.
Творчество
Печататься Вахтанг Орбелиани начал в 1857 году, однако большинство его стихотворений относится к 1879—1890 годам. В своем творчестве он воспевал ратные подвиги национальных героев, выражал скорбь по утерянной независимости родины (стихи «Прощание», «Надежда», «Ответ родины», «Ираклий и его время» и др.).

[Лиса Алиса]

Вахтанг Орбелиани


ВОСПОМИНАНИЕ

Я вдаль унесен был судьбы колесницей.
Но к родине юное сердце стремится,
И взору туманным видением снится
Прекрасная наша страна-чаровница.
Далеко скитаясь, я сердцем был с нею.
Нигде виноградника нет зеленее;
Я бедную хижину помнил всегда.
Где мирным теченьем струились года,
Любимые горы, родные долины.
Где воды гремели прозрачной стремниной,
Под ласковым небом блаженные дни,
Веселье и песни в зеленой тени.
И девушки Грузии — жемчуг бесценный.
Чернее их глаз не найти во вселенной,
И как одиноко восходит луна —
Светлее, чем звезды, блистала одна,
Как нежный трепещущий голубь.

И сердце мое истомилось в тоске,
Но сладкой надеждой я жил вдалеке,
Я к дому стремился, к жемчужине милой.
Чтоб сердце наполнилось новою силой.
С прекрасною родиной свиделся снова
Под чистым покровом шатра голубого,
Под теми же звездами встретил мой взор
На тучных долинах цветочный узор.
В побегах кустарника, в поросли свежей -
Родные места красотою всё те же,
И с тем же весельем поющий народ,
И радость, из рода текущая в род!
И та, кого ждал я с таким нетерпеньем...
Но сердце ее уж не знало волненья.
От здешнего мира она отошла,
Но так же прекрасна была и светла.

1881



КАХЕТИЯ

Кто роком придавлен, чья жизнь безутешна и сира,
Кто радостных дней на печальной земле не обрел,
Чье скорбное сердце навеки замкнулось для мира,
Кто жизнь называет сцепленьем бессмысленных зол.
Пусть тот, для кого вся природа нема и сурова,
Мне руку подаст! На вершину взберемся мы с ним:
Там сердце его для желаний пробудится снова,
Погаснувший взор оживится сверканьем былым.
Постигнет он снова отрады и скорби земные.
Минувшего счастья познает ликующий свет,
И грудь его снова стеснится, как будто впервые
Священной любовью он страстно и нежно согрет.
На небо и землю он глянет воскреснувшим оком,
Едва перед ним развернется, безбрежно цветя,
Наш солнечный край, зеленеющий в круге широком, —
Прекрасный эдем, первозданное Божье дитя.
Едва он увидит снега, что синеют по кручам
Подоблачно-гордых, лесистых, взмывающих гор,
Увидит наш дол с многоводным потоком могучим —
То бурным средь скал, то струящимся в тихий простор, -
Вновь жизнь воскресит он, несбыточной радостью мучим,
Для нового счастья раскроются сердце и взор.
Когда же и я, о Кахетия наша родная,
С вершины Гомбори взгляну на равнину твою?
Когда, о, когда, созерцаньем свой взор насыщая,
Наполненный кубок во здравье твое изопью?

1880

КЛЕТКА

Перевод Б.Брика

Друг, не преследуй скворца ты и не сажай его в клетку:
Крылья даны, чтоб летал он, с ветки порхая на ветку.

Не заключай ты и гордых, вольнолюбивых орлов:
Улицей служит им небо, скалы — их радостный кров.

Не заключай и красавиц, сердцем свободных, как море:
Пусть за любимых выходят — чтоб не увяли от горя.

Девушка дышит любовью, это ее существо;
Сердце дано ей — и больше ей не дано ничего.

Не заключай ты и мысли, предосудительной даже:
Пусть человек ее громко и безбоязненно скажет.

Мы рождены для свободы. Будем же вольными впредь.
Чем угасать за решеткой — мы предпочтем умереть.

1882


СТАРОМУ ДРУГУ

Перевод А.Островского
Бороду старость покрыла мою сединою,
Меня разлюбила жена, дети расстались со мною.

Состарился я, друг. Я не могу в долины
Спускаться за козой. Взобравшись на вершины,
Оттуда с высоты не брошу жадный взор
На землю, свадебный надевшую убор.
Мне кажется: помчит меня мой конь ретивый,
Едва вскочу в седло, через поля и нивы, —
Увы! не годен я, как некогда в былом,
Ни для утех любви, ни для боев с врагом.
Идет красавица, нежна и непорочна,
Проходит, подлая, не замечает точно.
И это я терплю: что делать старикам!
Ведь в жизни претерпеть пришлось немало нам.
Одно с тобой нам, друг, осталось утешенье,
Что не угас огонь святого вдохновенья,
О лучших временах еще жива мечта,
И взоры радует природы красота.
Но я совсем один, и сердце не согрето
Ни нежной ласкою, ни дружеским приветом.
Ведь рядом — путь стальной. Так приезжай сюда,
Раскроем вместе мы великого Шота,
Мы душу усладим бессмертными стихами,
И Гёте, и Шекспир в беседу вступят с нами;
Великую тетрадь истории возьмем,
О славных подвигах сказанья перечтем;
Мы к небу родины свои подымем взоры
Следить пути светил, бессчетных звезд узоры.
Промчится лето, друг, потом зима придет,
Падет туман в горах, повалит снег, и вот
Веселый огонек уже трещит в камине,
Шашлык румянится, шипя на углях синих,
Накрыт ковер. Сидим. Струит вино в кулах.
Куда занесся я в своих пустых мечтах?!

1883

[poetdushi]

Подстрочник Кавказа
-----


Кавказское небо, уткнувшись в навершия гор,
Сосёт из грудей не молочные соки, а снежность.
И, вдоволь напившись, гюрзой уходя от врагов,
Холодную влагу протиснуть пытается между

Камней молчаливых, всегдашнего эха и мхов
Речною дорогой вблизи умирающих башен,
Хранящих в сознании сотни старинных грехов,
Что здесь совершались в неравных боях рукопашных.

Настенные тени от кладбища правых десниц
К отмщению кровно, призывно, гортанно взывают.
И слёзные реки с вершин устремляются ниц.
И плач не уймётся, пока ледники не растают.

Но лавой весенней спускается с гор изумруд.
Отборную зелень повсюду возводят на царство.
И овцы тучнеют, и птицы любовней поют,
И воздух становится самым доступным лекарством.

Озёрными красками выкрашен бег Теберды
Чуть-чуть плутоватой, настойчивой и оголтелой,
Которая кровью своей ледниковой воды
Спасает от жажды Кубани растущее тело.

Под стать этим рекам и ты, седовласый Кавказ,
Не давший пришельцам бесчинствовать и верховодить.
Покуда, склонившись, холмы совершают намаз,
В горах откликаются эхом призывы к свободе.

[poetdushi]

По "Демону"
-----

Вы скажете, что столько не живут,
Что исповедь моя – сплошные враки.
Так почему я здесь нашёл приют
С тех пор, когда ничейная собака

Искала дичь, а небом плыл орёл,
Гортанные выдумывая звуки?
Вы скажете, что столько не живут?
Да, не живут… А выживают в муках.

Я пробовал, чтоб не сойти с ума,
Молиться звёздам, рекам, травам, скалам.
Но только одиночества тюрьма
Плотнее круг вокруг меня сжимала.

И я лепил из камня и песка,
Из-за нехватки подходящей глины,
Округлость спелых бёдер, вкус соска,
Не найденной пока что половины.

Вы скажете, что столько не живут?
Конечно же, вы все чертовски правы.
Мой склеп, очаг, убежище, приют
Был переполнен воздуха отравой.

Но годы шли. Скрипел гончарный круг.
Пройдя горнило холода и жара,
Из-под резца, из-под умелых рук
Рождался твой кавказский род, Тамара.

[sergey-ubc]

Картли, Великая!
Достойных ты сынов взрастила!
Они - твоя история в веках!
Дала им ты свою любовь и силу,
И память поколениям в стихах...


* * *

Напутствие.

Ты расти, расти мой мальчик,сильным становись!
Хорошо учиться будешь ! только не ленись!

Ты умей, умей мужчиной быть, самим собой...
Быть любимым для подруги , на всю жизнь одной!

Защищай свою Отчизну и за правду стой!
Жизнь прекрасна!Только нужен постоянный бой.

Будь богат на доброту! И не делай зла!
Я тебе всё лучшее, что смогла дала!..

* * *

Тоска о Родине.

Ты боль моя и горькая слеза...
Без гор твоих, я как засохшая лоза
Безжизненно поник. Как будто сломан,
Цепями на чужбине скован...

Родная земля! Не суди меня строго!
Лишь ты - оберег от лжи и порока!
Напьётся душа твоим солнцем и ветром,
Я стану героем! Я буду поэтом!

[poetdushi]

Чёрным ангелам
-----


Покуда закат не успел докраснеть,
С пронзительным клёкотом воинство божье,
Кроша и тараня небесную твердь,
Впивается грудью в Кавказа подножье.

Вчерашняя гвардия, белая кость
Сегодня записана в нелюдь, в изгои,
Ведь всех конкурентов товарищ Господь
Оставил вне власти, вне шанса, вне боя.

Прими их, спаси их, укрой их, Кавказ,
В скалистых ущельях под снежной папахой
От горького слова, завистливых глаз,
От пули и сабли, от потного страха.

И пусть, чернокрылые, вы не в чести,
Но снежность иных непрочна, мимолётна.
Я все прегрешения вам отпустил.
И небо ночное отдал для полётов.

[poetdushi]

В последний час потопа
-----


Трещит по швам разболтанный ковчег.
На стыках чувств образовались течи.
Бессмысленным, напрасным был побег
В иллюзию от сути человечьей.

Нам не спастись вовек от нас самих.
И не помогут десять постулатов.
Мы вместе, лишь покуда не возник
На горизонте контур Арарата.

А дальше врозь, а дальше кто куда.
Ни запах твой, ни тень твою не встретить.
Но я прошу: «Продли наш плен, вода,
Не уходи, тяни мгновенья эти».

Любимая, хоть малость подожди,
Не рвись в пучину и не хлопай дверью.
Ведь там, за ней, стеной идут дожди
Из женских слёз, обид и недоверий.

[птица-Моа]

Спасибо, Грузия, за добродушный твой народ,
За темперамент вольнодумных горцев,
За то, что каждый уважающий себя грузин,
Юнец или доживший до седин,
Не держит путника у запертых ворот,
А в дом зовёт как дорогого гостя.

Спасибо большое за мудрые тосты,
И за волшебную лезгинку,
За то, что все выходят на разминку,
Когда грузин гордо танцует,
Ведь этот танец знаменует
Образ могучего орла.

Хоть я и в Грузии ни разу не была,
Но в жизни мне встречались люди,
В которых есть и в их потомках будет
Великая грузинская душа,
Она поёт, она танцует,
Стихами говорит, бунтует,
И как невеста хороша!

[poetdushi]

Колыбельные слова
-----

Ближе к вечеру река,
Выглядя усталой,
Прячет тело в облака,
Как под покрывало.

Допотопные дома
В поселеньях старых
Облепили грудь холма
Каменной отарой.

И вполголоса трава,
По весне воскреснув,
Колыбельные слова
Превращает в песню.

* * *

«Засыпай, малыш мой, засыпай.
Бархатистый сон укутал край.
Тихо горы спят и спят орлы.
Под грудное пение Куры.

Винный куст не шелохнёт листвой.
Мир во всём. Безветрие. Покой.
Лишь к рассвету звёздная роса
Обесцветит сумрак в небесах.

Лунный диск, спеша в свою кровать,
Потускнеет, станет убывать.
И младенцем из лазурных вод
Розовый проклюнется восход.

Спи, малыш мой, глазки прикрывай.
Баю – баю, баю – баю – бай.»

[Intellekt-forum]

БРАТ
=======
Мой брат, чувствительное сердце
Одно от неба нам дано!
От неба не отделено!
Пускай же выплачет оно:

Какие тяжести в нём носим,
Гордынно жалости не просим.
Замкнула братские уста –
Для дружбы наступила осень:

Не та великая пора,
Что душу лечит листопадом!..
Родной, давай же сядем рядом.
Как будто двадцать лет – вчера!

Зову, брат, в детские истоки,
Фантазий золото-потоки,
Где сердце искренним росло,
В колодец прежних чувств глубокий.

В нём тих поверхностный раздор.
Жестоким не был разговор:
Брат милый, где твоя улыбка
Могла окончить всякий спор!

Ведь можно – только прибавлять!..
Забыв деленья, – умножать!
Питать любовно наше сердце.
И этим небо утешать.

Ну вот, излито…
У строки
Теченье буйное реки,
Которой русло – в сказе этом –
И корни вечные твои…

[Intellekt-forum]

ОДА ДРУЖБЫ
=======
Где вялят ягоды, орехи,
Где запах бродит шашлыков –
Дружить нам, как дружили греки
С количеством своих Богов!..

Где пьют янтарный телиани,
К нему – манави изумруд:
В честь гостя тост не умирает,
И веришь – чувства не умрут!..

Среди вершин, объятых солнцем,
И тех, что в вечном молоке –
Как будто в сжатом кулаке
Дубров, арыков и колодцев –

Ещё страна и ветхим дышит,
Но в веточках её долин,
К рассвету новому грузин –
Побеги юные всё выше!..

Теченье тёплых перемен –
Теперь для них кавказский ветер.
Лет прежних устраняют плен –
И интернетовские сети…

Так пой, красавица, при мне
Ты песни Грузии недальней!
Ты хороша в своём окне.
С тобою разговор наш давний...

К лицу тебе «кресты» и «львы»,
"Колхида и Иберия"!
В час розовеющей весны
Твоей удаче верю я!..

Владей же девственно, природа,
Как Слово Божие, – душой
И колоритного народа,
И тех, кто друг его большой !

[Intellekt-forum]

ПОПОЛАМ
=======
Отчизна омута и брода —
Малороссийская природа!..
Там льётся свежестью на глаз
Медово-яблоневый Спас
Матёрого садами лета!
В их честь душа моя не раз
Накормлена была, согрета!

...Напитком сердце веселя,
Там люди на судьбу похожи.
Им простота всего дороже.
Не от неё они, а "для",
ЧуднЫе домики беля,
«Калошу сушат на рогоже».

Мешая темы, и подряд
О стольком толком говорят
Мне Украины деревушки,
Лески, поляны и опушки!..
Звенит о детстве по ночам
Далёкий, долгий стон кукушки.

…И карта рвётся пополам!..

[Intellekt-forum]

КОМА
=======
Вот что, любви неизбежная кома,
Царство дождя, властвуй, слева и справа!
Космой глухою накрой наши окна,
Ветхий триумф абсолютного права!..

Здравствуй! Гуд мониннг! Бонжур! Буно сэра!
Все языки равно сердце хоронят…
Царствуй, Величество – горькая эра, –
Паперти «платина», ржавчина в троне!

Нам удалиться недолго надолго
С круглой и всё же не вечной арены.
Кома – знакома: все чувства в наколках
От плавников многохмурой «мурены».

Скрыта болезни повторной причина.
Мы словно корни нездешнего сада.
А некий жребий – серийный учитель,
Хоть ничего от причины не надо.

С кем это было – все птицы слетались!
И вот такое – горели все клетки!
Оба – созвездие некой морали:
Двадцатилетки!.. Двадцатилетки!..

Чёрные дыры!.. и, может, квадраты!..
Горы земные – всего лишь трамплины
Были – так думали в вешние даты
Мы – молодые, как боги из глины!

Так не души, если даже виновен!
Знаешь, что важно-то: мир и здоровье.
Помнишь, как в песне «Ах, пане-панове!»
Трудности были с теплом и любовью…

Где эта улица Праздника свадьбы?!..
Где переулочек или квартальчик?!..
Как ты болеешь, пиши, бога ради!
Мой адрес – Родина, твой адрес – Нальчик

[Intellekt-forum]

КАВКАЗСКИЙ БЕРЕГ
=======
Тут ветер с гор слетает скор,
В туман плывут холмы печальны,
Звенит бездельникам укор
Трудами дальней наковальни,
Жар-птичье пение легко
Взлетает с солнцем высоко!

Где в закавказском Черноморстве
Гора с горой в единоборстве
Волну разлили широко:
Вершин студёно молоко,
Ущелий камень ненадёжен,
И ногу ставишь – осторожен.

Отары в кучу... ишаки...
Пасут и вьючат кунаки.
А женщин встретить невозможно:
Они в ауле, далеки...

Тропою в джазе птиц легко
Взлететь за солнцем высоко,
Где горный дух – и густ, и свеж –
Промеж лесов и стен промеж,
Нектаром сочная, пчела
Несла и в соты излила!..

[poetdushi]

* * *

Рисунок черт твоих неприхотлив,
Но мне изысков никаких не надо.
Лишь разреши мне ощупью найти
В твоих сосках упругость винограда.

Грешу и каюсь, каюсь и грешу
Бессчетно, откровенно, вдохновенно.
Вхожу в тебя, как в шутку входит шут,
Почувствовавший зрителей и сцену.

Раскрепостись, не будь настороже.
Пускай в крови взыграют краски юга.
Один из самых преданных пажей
Готов облечь в алмаз твой чёрный уголь.