Одесса: °С (вода °С)
Киев: 6°С

Тема: Математики, помогите, пожалуйста!

Ответить в теме
Показано с 1 по 4 из 4
  1. Вверх #1
    Местный профессор Хиггинс Аватар для Terra_cotta
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    10,210
    Репутация
    5255

    По умолчанию Математики, помогите, пожалуйста!

    Я перевожу художественный текст с иностранного языка.
    По сюжету персонаж решает какую-то задачу у доски в институте.
    Говорит он примерно следующую фразу:

    Это значит, что все симметричные вещественные матрицы могут быть диоганализированы на ортонормальном базисе. Еще можно сказать, что для всех эндоморфизмов в эвклидовом пространстве Е с измерением K существует как минимум один ортонормальный базис E, которому матрица U диагональна.

    Примерно следующую потому, что я перевела ее почти дословно. Естественно, что я ни слова в ней не понимаю даже по-русски

    Суть вопроса в следующем: как это правильно сказать, чтобы не выглядело нелепицей?
    Огромная благодарность и 10 плюсов в карму тому, кто подскажет, как действительно должна звучать эта фраза.
    Последний раз редактировалось Terra_cotta; 03.01.2012 в 19:23.
    Все сначала бы - мы были бы другими? НИ-КОГ-ДА!


  2. Вверх #2
    Местный профессор Хиггинс Аватар для Terra_cotta
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    10,210
    Репутация
    5255
    Люди, много просмотров, но ни одной подсказки
    Это что, у меня получилась такая ахинея, которую нельзя адекватно сформулировать на русском языке?
    Или просто пока никто ответа не знает?

    Пожалуйста, очень-очень нужно! Время пока еще терпит, но всего лишь несколько дней. А что делать, я ума не приложу. В реале спросить не у кого

    Могу дать текст на языке оригинала (французский), если это поможет.
    Последний раз редактировалось Terra_cotta; 04.01.2012 в 11:00.
    Все сначала бы - мы были бы другими? НИ-КОГ-ДА!

  3. Вверх #3
    Новичок
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    5
    Репутация
    14
    Это значит, что вещественные симметричные матрицы можно диогонализировать на ортонормальный базис. Еще можно сказать, что для всех эндоморфизмов в эвклидовом пространстве Е с измерением К существует как минимум один ортонормальный базис Е, для которого матрица U является диагональной.

    Вроде, так должно быть лучше и правильно.

  4. Вверх #4
    Местный профессор Хиггинс Аватар для Terra_cotta
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    10,210
    Репутация
    5255
    Цитата Сообщение от MaksimatoR Посмотреть сообщение

    Вроде, так должно быть лучше и правильно.
    То есть, эта фраза все-таки имеет некоторый смысл, да???
    Огромное спасибо. Про плюсы в карму я не забуду.
    " Спасибо, дорогой пришелец, Вы спасли меня, Вы спасли меня! " (С)
    Все сначала бы - мы были бы другими? НИ-КОГ-ДА!

Ответить в теме

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения