Румынский паспорт

[{Totoro}]

  Показать скрытый текст

Полезные ссылки для новичков темы:

Сайт ANC (официальный сайт нацагенства по гражданству Румынии): cetatenie.just.ro/
Законодательство: cetatenie.just.ro/legislatie/
Опубликованные приказы по статье 11: cetatenie.just.ro/ordine/articol-11/
Типовые формы для запросов в ANC (состояние досара и мотивированная просьба о переносе сроков клятвы): cetatenie.just.ro/formulare-tipizate/
Порядок действий по 11 статье (восстановление гражданства): cetatenie.just.ro/categorii-de-cereri/articolul-11/


Курсы румынского языка он-лайн:
dprp.gov.ro/elearning/
cnt.md/romint/undp/index.php
linguasnet.com/lessons/home_ro.html
goethe-verlag.com/book2/RU/RURO/RURO002.HTM
vorbitiromaneste.ro/
vk.com/lazyromanian
hosgeldi.com/rom/index.php

Лучший толковый словарь румынского - DEX on-line:
dexonline.ro/

Resurse lingvistice pentru limba romana:
archeus.ro/lingvistica/main

Отличная подборка учебных материалов по румынскому:
beltsy.org/limbaromana/

Полезная информация для изучающих румынский язык


При желании пополнить список - обращайтесь ко мне в ЛС.
AsyA

В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?

Полезные посты:
Большой FAQ

[lsfox]

Нет, загранпаспорт переводить не надо, только гражданский. Транслитерацию имен во всех переводах надо соблюдать по загранпаспортам, не по-румынски т.к. возвращают

увы но вы принсес не правы!
я переводил и загран паспорт, поскольку в нем написаны фамилия и имя транслитерацией. мне в и моим друзьям в консульстве сказали, что транслит не катит и надо перевести на румынский, так как я собрался получать паспорт румынии.
и когда подавал доки в минюст там тоже проверяли и смотрели правильность написания фио по румынски.
доки у меня приняли и дали нумеру досар.
а вот у друзей которые подавали в консульстве с транслитом с юстиции пришло письмо и вернули доки и они потеряли около 6 месяцев

[lsfox]

Черт, никак в толк не возьму: что значит "легализован"? Мне тоже сказали, что все документы, которые я им принесу в виде оригинал + заверенная перевод копии "будут легализованы". Что это значит конкретно, в чем суть легализации? Значит ли это, что я не могу повезти свою аккуратную пачечку прямо в Бухарест (где человек за 7 евро обещается постоять в очереди)? Нужно еще легализовывать в консульстве? А? · · · - - - · · ·


У меня тоже возник этот, как видится здравому человеку, идиотский вопрос. Где-то здесь говорили, что переводить таки нужно, и я послушалась и перевела. Давайте порассуждаем. В загранпаспорте (а точнее, паспорте Украины для выезда зарубеж) вся инфа дублируется латинницей. Но оригинал мы оставляем себе, когда подаем доки. Соответственно, в пакете наших бумаг будет отсутствовать самый важный документ - удостоверяющий личность гражданина Украины за пределам Украины. Соответственно, загранпаспорт в виде заверенной копии/заверенного перевода обязан быть, как мне кажется.

домна степанова, легализация это и есть заверение нотариусам.
натариус заверяет док так: копия дока + перевод подшиваются и заверяется нотариусам
собравши весь пакет доков завереных натариусам смело можете подавать в юстицию в бухаресте, яссах или сучаве.
не забудте проверить правильность написания фио по румынски

[Stepanova]

легализация - это и есть заверение нотариусом.

Хм...

транслит не катит и надо перевести на румынский, так как я собрался получать паспорт Румынии

У меня во всех доках имя транслитом, а там разница в трех буквах. Ни нотариус, ни переводчик ничего не сказали, как будто так и надо .

[lsfox]

[QUOTE=Stepanova;15685670]Хм...

У меня во всех доках имя транслитом, а там разница в трех буквах. Ни нотариус, ни переводчик ничего не сказали, как будто так и надо .[/QUO

ну, что я вам могу сказать если хотите то пробуйте подавать так, а вось прокатит

[Stepanova]

Не, на авось надеяться не будем =). Спрошу в консульстве, как оно должно быть, а для пущей уверенности переделаю все заново.

[lsfox]

Не, на авось надеяться не будем =). Спрошу в консульстве, как оно должно быть, а для пущей уверенности переделаю все заново.

в консульстве ответят как и унас в чернауцах консультируйтесь у адвоката
мой вам совет переведите фио на румынский
проверено, проблем не будет

[Stepanova]

А как ответили в Черновцах? Что по заграннику канает?

[princess-2010]

увы но вы принсес не правы!
я переводил и загран паспорт, поскольку в нем написаны фамилия и имя транслитерацией. мне в и моим друзьям в консульстве сказали, что транслит не катит и надо перевести на румынский, так как я собрался получать паспорт румынии.
и когда подавал доки в минюст там тоже проверяли и смотрели правильность написания фио по румынски.
доки у меня приняли и дали нумеру досар.
а вот у друзей которые подавали в консульстве с транслитом с юстиции пришло письмо и вернули доки и они потеряли около 6 месяцев

я тоже всегда так знала и делала, но вот буквально на прошлой неделе консульство развернуло троих моих клиентов, сказали срочно переделать под транслитерацию по загранпаспорту, так что это наверное у них какие-то нововведения

[lsfox]

я тоже всегда так знала и делала, но вот буквально на прошлой неделе консульство развернуло троих моих клиентов, сказали срочно переделать под транслитерацию по загранпаспорту, так что это наверное у них какие-то нововведения

ну не знаю тогда, мои все знакомые подавали в сучаве и там принимают только переведенные фио

[princess-2010]

ну не знаю тогда, мои все знакомые подавали в сучаве и там принимают только переведенные фио

Это подавали в Одессе, в консульстве

[Stepanova]

Интересно, конечно, все это... Зачем вообще переводить ФИО? Хотя какое там О, нет никакого О, только ФИ. Есть фамилия Афанасьев, она и должна оставаться Афанасьев в любой стране мира при любом гражданстве. Предположим, записана я во внутренних доках как Світлана, а в доках для выезда зарубеж Svitlana, я и должна оставаться с этим именем до конца дней своих. Причем здесь то, что в румынском языке есть аналог моего имени, звучащий как Луминица, или что транслитерация с русского будет Svetlana? Чушь выходит... Пушкін-Гарматкін...

[Mill'a]

Значит ли это, что я не могу повезти свою аккуратную пачечку прямо в Бухарест (где человек за 7 евро обещается постоять в очереди)? Нужно еще легализовывать в консульстве? А? · ·
.

Ход мысли правильный у Вас - пачечку сдать в таком виде не сможете - нужно апостилировать, т.е. "обналичить" все документы для иностранного пользования. В Консульство сдаем переводы нотариальные, а они их легализуют - т.е. проверка идет с их стороны уже ТОЛЬКО нотариуса - есть ли такой Вася Пупкин-нотариус в государственной базе нотариусов. Тут еще фишка в чем - большинство иностранных консульств принимают документы ТОЛЬКО от аккредитованных переводчиков.

[Mill'a]

Соответственно, в пакете наших бумаг будет отсутствовать самый важный документ - удостоверяющий личность гражданина Украины за пределам Украины. Соответственно, загранпаспорт в виде заверенной копии/заверенного перевода обязан быть, как мне кажется.

В чем практическое значение загранпаспорта? Правильно - Для выезда и идентификации гражданина за границей. И на кой его переводить? Визу в Румынию делать тоже загран переводить? Фигня получается. Таким образом имеем - просто делаем нотариальную фотокопию загранника и усё!

[Домнул Румын!]

Как утомляют Ваши рассуждения - делайте то что Вам сказал Консул. Мне сказали перевести загранпаспорт на румынский и заверить у нотариуса - я так и сделал и подал его со всеми доками. Наделаете ошибок - а это потеря бабок и времени.

[Mill'a]

Как утомляют Ваши рассуждения - делайте то что Вам сказал Консул. Мне сказали перевести загранпаспорт на румынский и заверить у нотариуса - я так и сделал и подал его со всеми доками. Наделаете ошибок - а это потеря бабок и времени.

Утомляют - не читайте, тем более Ваша задача только ждать, а нам еще когти надо рвать. Это при том, что лично Я была на приеме у консула 3!!! раза, 4 раза по телефону разговаривала, и КАЖДЫЙ раз всплывают новые подробности, о которых он то забыл, то упустил, то еще что-то. Мне, как приличному человеку, просто уже неудобно в консульство заявляться - вот и пытаешься с миру по нитке собрать.
Как-то Вы недружелюбно со страждущими...

Ну и в догонку вопрос к тем кто переводил загранник - какие страницы надо переводить? Все? С визами?

[Stepanova]

Домнул Румын!, мы же хотим разобраться, в чем тут дело: за что платим, как сэкономить, как выииграть во времени, куда пойдет драгоценнейшая стопка документов и что с ней произойдет потом. Форум для этого и создан, правда ведь? Кто-то может ждать, так как старается для детей, а я ждать не могу, мне побыстрей бы. Одна секунда здесь – это полгода там (с).

И снова о наболевшем, об легализации. Как я поняла, легализация - это проверка подлинности документа путем определения наличия полномочий у лиц, его выдавших и, собственно, наличия данных лиц в этих учреждениях. Как говорят знающие люди, консульская легализация - процесс небыстрый, и взамен его есть ускоренная процедура - апостилирование (по 180-200 грн. за штуку). Но! Адвокатесса Теодора Артени говорит, что апостиль не нужен на доки из Украины. Шо делать, товарищи?

Как проверяется консульством Румынии в Украине наличие кишиневского нотариуса в государственной базе? Есть обученные люди?

Да, по переводу загранника накладочка вышла =). Сама поняла, что переводить его не надо, когда начала думать, а для чего же он, собственно, нужен =)). Кому интересно, может посмотреть, что из себя представляет перевод ЗП Украины.
-------------------------------------------------------------------------
Нет уж, позвольте поумничать =)). Вы-то можете молчать, избрав тактику фаталистического спокойствия, а мы жаждем экшна!

Из личной переписки:

Вопрос: В СМИ время от времени появляетcя информация о сотнях тысяч держателей румынских паспортов в приграничных зонах Украины, однако на вопрос, заданный в консульстве касательно сроков, был дан неутешительный ответ - до 8 лет, и точно не 5 месяцев. Так ли это?
Ответ: It depends from case to case, how long you need to wait for the citizenship. They don't have an order or something. I have friends who received in 6 months, and I have friends who received in 8 years.

Вопрос: Может ли адвокат предложить реальную помощь или это деньги на ветер?
Ответ: Yes, I know cases when a lawyer really helped. I have some persons who are lawyers and can help you, but their fee is about 500 euro, but I'm not sure.

Вопрос: Какие процедуры должны пройти оригиналы украинских документов перед подачей в Бухаресте?
Ответ: What about your documents, I think that they need to be translated in Romanian and legalized by a notary. But I think it's better if you will ask somebody who submited the documents.

[Mill'a]

Короче - не умничайте!!!

Для особо одаренных и воспитанных отвечаю - я тихонько вползла в Ваше сообщество с вопросами, а не "умняками". Мои короткие посты не есть руководство к действию, а есть ВОПРОСЫ к таким высокопонимающим гражданам.
Мои суждения есть ни что иное, как вопросительная форма, предпогающая коррекцию со стороны профессионалов или же людей, сведущих в данной конкретике.
И есть некомильно так резко пинать дам! Тем более блондинок.
Воду в ступе закрываю и откланиваюсь! Спасибо за рекомендации учить ЯЗЫК!

[Stepanova]

О, Христофор! Вы же румыноговорящий! Прокомментируйте, будьте добры, первый пост на этой странице. Не внушает ли молодой человек доверия?

делайте что сказали и не будет у вас ни к кому претензий и главное к самому себе

Все люди разные, не обобщайте =)). Я вот, к примеру, сожрала бы себя за то, что можно было пошевелиться, а я сидела и покорно ждала в тот момент, когда кто-то получил, а я нет.
Ммм... у меня подобные же мысли. Написала этой даме, спросила, какие ИМЕННО услуги она предоставляет и в каких ИМЕННО комитетах проходят проверки. Посмотрим, что ответит. В соседнем топе человек фарцует картами поляка, так то явная липа, а тут? Будем посмотреть.

Пишут, что реально восстанавливают гражданство лишь молодым людям студенческого возраста и максимум до 28 лет.

Где пишут? Без сарказма, на полном серьезе. У меня нет никакой инфы по количеству паспортов, выдаваемому в год Румынией. Можете ссылкой поделиться или хотя бы примерно направить туда, где можно это посмотреть?

А с Украиной что?

Зачем же тогда было отменять языковое требование, раз украинцев все равно не пускают?

[Соколов]

Пишут, что реально восстанавливают гражданство лишь молодым людям студенческого возраста и максимум до 28 лет.

Ну это легко проверить, заходим сюда http://www.just.ro/Sections/PrimaPag...9/Default.aspx и смотрим, кто записан на присягу, скажем на 25.10.2010, год рождения там указан. Выводы делаем сами....

[Vaidas]

Добрый день всем! Загранник переводить надо точно. Знаю кто переводит, заполняет анкеты и собирает все доки в файл в правильном порядке. если что пишите на почту [email protected]