Общение переводчиков!

[translator]

Как по мне, элементарный уровень. Однако корректировать любительские переводы мало желающих. Всегда перевести с нуля проще. А если перевод программный, то вообще никто и близко не возьмётся его корректировать. Есть такое понятие, как вычитка, но это относится к профессиональным переводам.

Почему не берутся? Берутся, просто обычно на вычитке оплата либо почасовая, либо от трети до половины от цены самостоятельного перевода. Мировая практика. Вычитывать машинный перевод -- это вполне стандартная услуга на мировом рынке переводов с большими объемами (когда десятки миллионов слов по узкой тематике). Качество машинного перевода может быть разное (крупные заказчики держат свои системы, остальные используют Гугл и Бинг), но тут надо смотреть качество текста, потому и вилка в цене, собственно.

[Morning93]

Почему не берутся? Берутся, просто обычно на вычитке оплата либо почасовая, либо от трети до половины от цены самостоятельного перевода. Мировая практика. Вычитывать машинный перевод -- это вполне стандартная услуга на мировом рынке переводов с большими объемами (когда десятки миллионов слов по узкой тематике). Качество машинного перевода может быть разное (крупные заказчики держат свои системы, остальные используют Гугл и Бинг), но тут надо смотреть качество текста, потому и вилка в цене, собственно.

А я не понимаю, как можно на добровольной основе "вычитывать" машинный перевод. Для меня текст, прогнанный через гугл - это не перевод, а просто заготовка к переводу с более-менее правильно расставленными значками, родами и предлогами. Лучше уж совсем не брать такие тексты, чем переводить их втрое дешевле.

[translator]

А я не понимаю, как можно на добровольной основе "вычитывать" машинный перевод.

Вот чистый перевод Гугла без участия человека:

Это грузинский английский, он очень хорошо съедается машиной. 60% этого конкретного текста вообще не требует вмешательства. Выход — 5000 новых слов в день. По ставке перевода. Общий объем заказа — 30 тыс. слов (25 презентаций для конференции по очень узкой теме).
Я еще иногда диктую голосовым вводом прямо в memoQ, чтобы пальцами не бить. Тоже экономит время и силы. Выходит до 1000 слов в час.
Технологиями надо пользоваться. В той части, где они выполняют мартышкин труд вместо человека.
Всегда надо сопоставлять время и деньги. МТ в этом плане иногда помогает.

[Morning93]

Вот чистый перевод Гугла без участия человека:

Это грузинский английский, он очень хорошо съедается машиной. 60% этого конкретного текста вообще не требует вмешательства. Выход — 5000 новых слов в день. По ставке перевода. Общий объем заказа — 30 тыс. слов (25 презентаций для конференции по очень узкой теме).
Я еще иногда диктую голосовым вводом прямо в memoQ, чтобы пальцами не бить. Тоже экономит время и силы. Выходит до 1000 слов в час.
Технологиями надо пользоваться. В той части, где они выполняют мартышкин труд вместо человека.
Всегда надо сопоставлять время и деньги. МТ в этом плане иногда помогает.

Конечно, технологиями надо пользоваться, но стоят ли они 2/3? Какие бы автоматы ни помогали человеку, мозг все равно играет ключевую роль, и мне кажется несправедливым, что его оценивают настолько дешевле.
Все эти штуки, кошки и прочее созданы для нас, переводчиков. Это уже наше дело, как мы их используем и сколько сил экономим. Я тоже прогоняю тексты через гугл, удобно в плане расстановки диакритических знаков во фр. языке. Но когда мне заказчик предлагает такой текст на якобы "вычитку", мне лично смешно.

[translator]

Все зависит от качества МТ. Я много лет переводил Майкрософт -- вычитка после МТ. Это очень выгодно, потому что у них собственный мощный статистический движок и очень узкая тематика. В то время Гугл так не мог. Оплата был 1/2 от ставки перевода, но производительность увеличивалась в 4 раза. Так что это выходило (лично у меня) в 2 раза выгоднее, чем переводить самому.

[Тиль Уленшпигель]

Господа переводчики, буду очень признателен если кто поможет советом. Необходимо перевести контент на сайт с Английского на Русский. Перевод необходим адапрированный, с учетом SEO, ключевых слов/фраз и нюансов тематики. Сюжет - KPI (Key Performance Indicators). Обьем около 5000. Где лучшее соотношение цены/качества.....Upwork?Feever?ProZ?Etxt?

[translator]

На ProZ сидят профессионалы. Во всех остальных местах дикий демпинг и работа за еду. Вам выбирать.
Я -- http://www.proz.com/profile/1671

[SS.]

Желают девушку... на вопрос, а почему не мужчину? ... было сказано, что девушки для переводчиков более подготовлены))...
--

Вот она, дискриминация, во всей её красе. Судя по всему, заказчик отечественный (зарубежный такие слова вслух не скажет), так что рекомендую оговаривать все детали по условиям работы и оплате до выезда.

[SS.]

)) по оплате не переживайте...
можно и о предоплате договорится.
--
заказчик, кстати европейский!

Тут я уже замолкаю, в девушках не сомневаюсь.

[Dilaila]

А Мультитран-то не работает. Неужели тоже заблокировали за то, что ru? Есть альтернатива?

[pure_turquoise]

А Мультитран-то не работает. Неужели тоже заблокировали за то, что ru? Есть альтернатива?

У меня работает без всяких расширений и прочего.

[obmenka.od.ua]

На ProZ сидят профессионалы. Во всех остальных местах дикий демпинг и работа за еду. Вам выбирать.
Я -- http://www.proz.com/profile/1671

подтверждаю, для SEO лучше заказывать тут, т.к. важен по настоящему качетвенный текст и перевод. иначе нет смысла.

[translator]

А Мультитран-то не работает. Неужели тоже заблокировали за то, что ru? Есть альтернатива?

Все работает. Если не .RU, то пробуй .COM, хотя там разный контент.

[translator]

подтверждаю, для SEO лучше заказывать тут, т.к. важен по настоящему качетвенный текст и перевод. иначе нет смысла.

"Тут" — это где? На Одфоруме?

[- NEVER MIND -]

Подскажите пожалуйста, на форуме существует где-то тема, где можно спросить по грамматике, или попросить предложение перевести ? Спасибо за ответ.

[translator]

Подскажите пожалуйста, на форуме существует где-то тема, где можно спросить по грамматике, или попросить предложение перевести ? Спасибо за ответ.

Т.е. работа (консультации и перевод).

[Stirlitz]

Я тебя умоляю, какая работа. Я в своё время на forum.study.ru целые упражнения на немецком выкладывал с просьбой проверить, не говоря уже про отдельные затыки с переводом фраз из Шпигеля, и никто не считал это за работу. Всё определяется объёмом. Перевести предложение — не страницу и даже не абзац. А вообще, форумы в интернете, для того и предназначены, чтобы одни спрашивали, другие отвечали в меру своих возможностей, не только по языкам.

[translator]

ту объем не указан.
ясен перец, что мелкие вопросы ответим нивапрос.
а почему тогда уже не спросил, а только клинья подбивает?
ощущается намек на "постоянное сопровождение".
ты же знаешь:
— можно попросить вас закрыть окно?
— можно. попросите.

[asya_hanim]

Добрый день, коллеги. Возник следующий вопрос: в связи с объемом работы, ищу себе в помощь переводчика турецкого. Можно студента , можно начинающего. Могу подтянуть и обучить ( опыт работы в этой области уже более 10 лет). Может есть тут такие желающие... пишите в личку.

[translator]

сюда можно запостить: https://www.facebook.com/groups/OdessaTranslators