Общение переводчиков!

[- NEVER MIND -]

К кому общаться ? Есть 2-4 страницы текста или меньше. Сделан перевод мной. Тематика офисная. Всех все устраивает. Я точно понимаю, что там есть ошибки. Для себя хочу разобраться. С кем можно просмотреть ? 1-2 урока ? И цена вопроса. В лс. Спасибо.
И спросить пару примитивных вопросов )

Жду в лс.

[translator]

Скорее всего 16 числа.

[translator]

Подскажите пожалуйста, на форуме существует где-то тема, где можно спросить по грамматике, или попросить предложение перевести ? Спасибо за ответ.

К кому общаться ? Есть 2-4 страницы текста или меньше. Сделан перевод мной. Тематика офисная. Всех все устраивает. Я точно понимаю, что там есть ошибки. Для себя хочу разобраться. С кем можно просмотреть ? 1-2 урока ? И цена вопроса. В лс. Спасибо.
И спросить пару примитивных вопросов ) Жду в лс.

Ответил в личку.

[Odessitka1981]

Если тут есть переводчики, работающие в бюро переводов, напишите, пожалуйста, в личку, какие сейчас цены на переводы (сколько Вы получаете за 1800 знаков). Ситуация такая: я работаю в разных бюро, но определенное время живу в другой стране, следовательно, уже не очень в курсе цен. Сейчас приехала в Одессу и прозрела, когда увидела цены в магазинах. Как бы я зарабатываю в гривнах на отдых в Одессе, но по теперешним ценам у меня получается дико смешная зарплата (мне так кажется). Ну а в фирмах, как везде: пока не потребуешь повышения, так и не повысят. Я по-любому хочу повышать цены, но не знаю, на сколько. Помогите, пожалуйста, разобраться!

[Odessitka1981]

Спасибо! Я поняла, что всё тут очень грустно. Когда начинала работать лет 12 назад, получала 5 баксов за страницу (правда, у меня язык из второй группы сложности), а сейчас 50 гривен... Ну подниму я максимум до 70, и то вряд ли. Печально!

[translator]

Спасибо! Я поняла, что всё тут очень грустно. Когда начинала работать лет 12 назад, получала 5 баксов за страницу (правда, у меня язык из второй группы сложности), а сейчас 50 гривен... Ну подниму я максимум до 70, и то вряд ли. Печально!

В городских БП очень грустно. Но там профессионалы и не работают, там в основном крутятся учителя школ и пенсионеры в режиме приработка.

[Odessitka1981]

В городских БП очень грустно. Но там профессионалы и не работают, там в основном крутятся учителя школ и пенсионеры в режиме приработка.

Ну, как видите, не только они. Все-таки за 12 лет опыт подкопился... Но речь даже не об этом, а о том, что когда-то я, молодая неопытная девочка, зарабатывала больше, чем теперь, с опытом! Где логика? Я так понимаю, сейчас все так дешево работают, судя по комментариям в личке.

[translator]

Не знаю, я уже лет 10 не работаю с нашими БП.
Это хорошие штанишки для набраться опыта, но из них надо быстро вырастать.

[Odessitka1981]

Не знаю, я уже лет 10 не работаю с нашими БП.
Это хорошие штанишки для набраться опыта, но из них надо быстро вырастать.

Ну если это Ваша основная работа, то конечно! У меня-то это так, по привычке. Когда-то начала подрабатывать, когда еще студенткой была, а теперь это просто по привычке копейку подработать. Уже 100 раз думала: на фиг оно мне надо, если за час зарабатываю в несколько раз больше, чем за страницу перевода? Но вот не могу отказаться.

[translator]

Ну если это Ваша основная работа, то конечно! У меня-то это так, по привычке. Когда-то начала подрабатывать, когда еще студенткой была, а теперь это просто по привычке копейку подработать. Уже 100 раз думала: на фиг оно мне надо, если за час зарабатываю в несколько раз больше, чем за страницу перевода? Но вот не могу отказаться.

Вот такие "переводчики ради удовольствия", как вы, и портят рынок демпингом.

[Odessitka1981]

Вот такие "переводчики ради удовольствия", как вы, и портят рынок демпингом.

Вот как раз поэтому я и спрашиваю здесь, сколько можно потребовать за перевод. Терпеть не могу, когда демпингуют. Ведь я объяснила ситуацию, что я не в курсе цен по объективным причинам! А лично Вы так ничего конкретного на мой вопрос и не ответили!

[translator]

Вот как раз поэтому я и спрашиваю здесь, сколько можно потребовать за перевод. Терпеть не могу, когда демпингуют. Ведь я объяснила ситуацию, что я не в курсе цен по объективным причинам! А лично Вы так ничего конкретного на мой вопрос и не ответили!

Минимум 3 цента за слово. Это вполне подъемная цена для прямого заказчика в Украине.
Это примерно 7,5 $ или 180 грн за страницу.
Даже некоторые БП так платят, т.е. БП выставляют клиенту чуть больше
(но не вдвое, конечно, как наши барыги на Ланжероновской, а примерно 4-4,5 центов).
За 50 грн работать НЕЛЬЗЯ. Лучше в парке погулять -- больше пользы будет.

[Odessitka1981]

Минимум 3 цента за слово. Это вполне подъемная цена для прямого заказчика в Украине.
Это примерно 7,5 $ или 180 грн за страницу.
Даже некоторые БП так платят, т.е. БП выставляют клиенту чуть больше
(но не вдвое, конечно, как наши барыги на Ланжероновской, а примерно 4-4,5 центов).
За 50 грн работать НЕЛЬЗЯ. Лучше в парке погулять -- больше пользы будет.

Так и я о том же! Спасибо за инфу!

[Stirlitz]

Коллеги, посоветуйте, где лучше изучать турецкий язык в Одессе?

[lydovik6]

Необходимо перевести медицинское заключение для страховой компании,в какое БП лучше обратиться в районе Таирова,Черемушки?

[Stirlitz]

Минутка юмора:



Но если честно, я не уверен, как лучше перевести такое на английский, чтобы не отсебятиной, а как это принято... Кто в курсе?

[Juri]

Non-alcoholic cocktails, как же еще. И ресторанный термин a la carte (по выбору из того самого асс )

"А подать сюда асслимонадную карту!"

[Juri]

Там в Очаков еще не привлекают перекладачів, никто, случайно, не знает?

[- NEVER MIND -]

Добрый день, подскажите есть ли у кого детальная таблица времен с примерами ? Какая таблица или книга с временами максимально подробная ? Спс

[Stirlitz]

Вот, может, и не очень детальная:

http://www.igorkalinin.com/langs/english/tenses.ru.html

Non-alcoholic cocktails, как же еще. И ресторанный термин a la carte (по выбору из того самого асс )

"А подать сюда асслимонадную карту!"

Да я не про это. Я про то, что вызывает смех. "В ассортименте" — как лучше перевести?

a la carte — это не английский, а испанский. Никогда не сталкивался с таким. И не уверен, что это то же, что и «в ассортименте», т.е. много вариантов.