Общение переводчиков!

[Username]

. "В ассортименте" — как лучше перевести?

a la carte — это не английский, а испанский. Никогда не сталкивался с таким. И не уверен, что это то же, что и «в ассортименте», т.е. много вариантов.

assorted выглядит и звучит вполне прилично. Т.е. assorted ice tea, к примеру

[сарацинка]

a la carte — это не английский, а испанский. Никогда не сталкивался с таким. И не уверен, что это то же, что и «в ассортименте», т.е. много вариантов.

Пардон, а не французский ли?

A selection of/a choice of не подойдёт?

[- NEVER MIND -]

Вот, может, и не очень детальная:

http://www.igorkalinin.com/langs/english/tenses.ru.html




Да я не про это. Я про то, что вызывает смех. "В ассортименте" — как лучше перевести?

a la carte — это не английский, а испанский. Никогда не сталкивался с таким. И не уверен, что это то же, что и «в ассортименте», т.е. много вариантов.

Спасибо. Но да, она совсем не подробная.
Ориентируюсь на present simple.

[- NEVER MIND -]

Есть название книги которая проясняет такие моменты, или только самому ?

[- NEVER MIND -]

Можно совет please !

Есть название книг/и, которая проясняет такие моменты как на фото ниже, или как лучше гуглить - типа золотое правило:



Или

[Stirlitz]

Советую вам купить англо-английский словарь типа Longman DOCE или Macmillan.

А по поводу грамматики я когда-то использовал пособие по подготовке к TOEFL автора Munьos, если не ошибаюсь. Вот там всё разъясняется очень чётко и по-английски.

Пардон, а не французский ли?

A selection of/a choice of не подойдёт?

Может, и французский. Хотя carta по-испански тоже меню… Французского не знаю...

Selection в меню будет громоздко, мне кажется. Assorted лучше.

Кстати, коль скоро речь зашла про испанский, кто поможет?

Masoud Aqil rinde homenaje a las victimas del ataque terrorista al mercadillo navideno en la Breitscheidplatz, de Berlin.

Вот это rinde упорно ускользает от моего понимания...

[- NEVER MIND -]

Советую вам купить англо-английский словарь типа Longman DOCE или Macmillan.

А по поводу грамматики я когда-то использовал пособие по подготовке к TOEFL автора Munьos, если не ошибаюсь. Вот там всё разъясняется очень чётко и по-английски.


Может, и французский. Хотя carta по-испански тоже меню… Французского не знаю...

Selection в меню будет громоздко, мне кажется. Assorted лучше.

Кстати, коль скоро речь зашла про испанский, кто поможет?

Masoud Aqil rinde homenaje a las victimas del ataque terrorista al mercadillo navideno en la Breitscheidplatz, de Berlin.

Вот это rinde упорно ускользает от моего понимания...

Спасибо за совет, Longman Dictionary of Contemporary English Online полный идет.

[verda]

-rinde- Presente Indicativo Activo de rendir; rendir homenaje - воздавать почести.

[Anria]

Можно совет please !

Есть название книг/и, которая проясняет такие моменты как на фото ниже, или как лучше гуглить - типа золотое правило:

Посмотрите Michal Swan -Practical English Usage

[Св.Михаил]

Assorted teas вижу нередко (в супермаркетах и кафешках)

[Juri]

Assorted teas вижу нередко (в супермаркетах и кафешках)

Каких - местных и прочих эсэнговских?
Никогда не видел ничего подобного в меню европейских ресторанов. Даже сейчас просто просмотреть изображения меню, то не найдешь этого самого ассортед.

[Св.Михаил]

Каких - местных и прочих эсэнговских?

В основном Нью-Джерсийских, поскольку в Нью-Йоркских супермаркетах бываю значительно реже (там sales tax выше )
В приличных ресторанах все-таки принято указывать ассортимент. Например: Tea (black, green, herbal), а вот в супермаркете можно купить такое:

[Juri]

Но мы говорим о ресторанах и ресторанном меню, как я понял из вопроса Штирлица, все-таки.

[Stirlitz]

Думаю, для ресторана тоже подойдёт такой вариант. Что там, что там — в ассортименте.

-rinde- Presente Indicativo Activo de rendir; rendir homenaje - воздавать почести.

Спасибо большое.

Испанские глаголы — это то, что меня убивает... Досадно, что в немногих словарях есть все формы...

[Св.Михаил]

Но мы говорим о ресторанах и ресторанном меню, как я понял из вопроса Штирлица, все-таки.

Да, но задача стоит "перевести фразу чай в ассортименте", а не объяснить клиенту, что с точки зрения маркетинга нужно указать весь перечень из ассортимента. Следовательно, нужно использовать словосочетание в английском языке, знакомое и понятное носителям языка.

[- NEVER MIND -]

Подскажите пожалуйста с переводом, дистанционный, -выделенный офис-
Есть услуга для иностранных компаний, выделенный офис на базе нашего офиса или отдел, или сотрудник.

Как показать иностранцам, что бы они вот реально сориентировались, что я могу предоставить им дистанционный/выделенный офис на базе своего офиса (лицензии,, аудит, законность, бух и прочее с них уходит) словно это реально их офис ?

Краткое описание типа Dedicated office (не нравится, и у нас споры всегда по этому поводу) редко в нашей отрасли встречаю это слово, не в контексте посвещать, типа Dedicated Onshore Team

Расширенное описание

Distant own office?
Distant Office?
Remote Office?
Dedicated office - было изначально, но никому не нравится.
То есть хочу указать краткое описание - типа Your Distant Office, а в полном описании уже распишу, мол own distant office, эт
о то-то и то-то.

Спасибо заранее за подсказу и помощь.

[Св.Михаил]

Подскажите пожалуйста с переводом, дистанционный, -выделенный офис-
Есть услуга для иностранных компаний, выделенный офис на базе нашего офиса или отдел, или сотрудник.

Как показать иностранцам, что бы они вот реально сориентировались, что я могу предоставить им дистанционный/выделенный офис на базе своего офиса (лицензии,, аудит, законность, бух и прочее с них уходит) словно это реально их офис ?

Краткое описание типа Dedicated office (не нравится, и у нас споры всегда по этому поводу) редко в нашей отрасли встречаю это слово, не в контексте посвещать, типа Dedicated Onshore Team

Расширенное описание

Distant own office?
Distant Office?
Remote Office?
Dedicated office - было изначально, но никому не нравится.
То есть хочу указать краткое описание - типа Your Distant Office, а в полном описании уже распишу, мол own distant office, эт
о то-то и то-то.

Спасибо заранее за подсказу и помощь.

Я встречал термин 'virtual office'

[- NEVER MIND -]

Я встречал термин 'virtual office'

Спасибо. В Штатах ?

[Св.Михаил]

Спасибо. В Штатах ?

Да. Кстати, остальные варианты (в первую очередь remote office, потому что distant office как-то вообще режет слух) скорее может быть отнесен к офису-представительству, принадлежащему компании, типа филиала. А вот virtual - это как раз то, что на самом деле компании не принадлежит, а используется как услуга, предоставленная извне.

[translator]

Чтобы вы не жаловались, что я поздно сообщил. За 2 недели можно выкроить время.

www.proz.com/powwow/6455