Общение переводчиков!

[translator]

Я встречал термин 'virtual office'

Похоже, это оно и есть. Есть компании, предлагающие офисные услуги мелкому бизнесу. Не всегда есть смысл держать свой офисный штат, арендовать помещения и платить заплаты. Дешевле абонировать ресурс в такой компании, и они будут обрабатывать факсы, телефонные звонки и вести текущие документы удаленно.

Distant office — это "заморские территории", филиал на том конце земли, региональное представительство.
Remote office часто подразумевает работу из дому на компьютере компании посредством Интернета (VPN), чтобы не тратить время на дорогу.

[hjpjdstgznrb]

дорогие переводчики напишите сколько сейчас в среднем стоит перевод одного листа. терминология ветеринарная. у меня эти статьи будут постоянно. не хотелось бы вспугнуть заказчика. какую сумму говорить за страницу?
если кто работает с россиянами - пишите в рублях сколько это

[Purrfect]

Добрый день! В фирму очень срочно нужна программа для перевода текстов ру-укр. Деньги значение не имеют. Буду очень благодарна, если кто-то подскажет!

[Ivengo]

Добрый день! В фирму очень срочно нужна программа для перевода текстов ру-укр. Деньги значение не имеют. Буду очень благодарна, если кто-то подскажет!

Proling Office украинская программа.
Там компонент Рута/Плай встраивается в ворд майковский и переводит текст прямо по месту.
У меня когда-то была, хорошее подспорье, но ручками все равно надо потом править немного.

[translator]

Чтобы вы не жаловались, что я поздно сообщил. За 2 недели можно выкроить время.
www.proz.com/powwow/6455

Кто-то будет?
Надо знать количество мест.

[translator]

Proling Office украинская программа.
Там компонент Рута/Плай встраивается в ворд майковский и переводит текст прямо по месту.
У меня когда-то была, хорошее подспорье, но ручками все равно надо потом править немного.

http://prolingoffice.com/product/proling-ofis-50-professional

Сейчас продают версию 5.0. Это настораживает, т.к. это версия примерно 2006 года...
Проект, похоже, давно не финансируется, так что не вижу смысла.
Лучше уж поставить Google API, прикрутить его к кошке, и платить пару баксов в месяц.

[Ivengo]

http://prolingoffice.com/product/proling-ofis-50-professional

Сейчас продают версию 5.0. Это настораживает, т.к. это версия примерно 2006 года...
Проект, похоже, давно не финансируется, так что не вижу смысла.
Лучше уж поставить Google API, прикрутить его к кошке, и платить пару баксов в месяц.

Это может быть и лучше, но не для неподготовленного юзверя, Сережа.
Пролинг же интегрится в ворд и работает нажатием 1 кнопочки в панели инструментов.

[translator]

Это может быть и лучше, но не для неподготовленного юзверя, Сережа.
Пролинг же интегрится в ворд и работает нажатием 1 кнопочки в панели инструментов.

Словари очень бедные.
И, боюсь, уже не будет нормальной интеграции, т.к. их версия движка времен Офиса 2003.

[Vampozavr]

ага, вот в какой ветке собрались те, кто прячутся от возмездия, продолжая тихо делать своё дело))

[translator]

ага, вот в какой ветке собрались те, кто прячутся от возмездия, продолжая тихо делать своё дело))

О чем речь?

[Stirlitz]

Чтобы вы не жаловались, что я поздно сообщил. За 2 недели можно выкроить время.

www.proz.com/powwow/6455

Приду. Давненько не видел коллег.

[Juri]

ага, вот в какой ветке собрались те, кто прячутся от возмездия, продолжая тихо делать своё дело))

Ні, всі тут перепоховалися.))

[Stirlitz]

Так что насчёт группы в Телеграм? Сделаем?

[Ivengo]

Почему телеграмм? И что это даст?

[translator]

Так что насчёт группы в Телеграм? Сделаем?

Почему телеграмм? И что это даст?

Зачем множить сущности? Есть ProZ, есть множество групп в ФБ. Мало?

[translator]

Вчера было так:

[Stirlitz]

Мало. Я, например, терпеть не могу фейсбук. Пользоваться им неудобно. А в телеграме есть группы, в которых я участвую, совсем другое дело. Не тормозит, не виснет, можно читать всю ленту без проблем... не надо нигде регистрироваться.

[translator]

....

1) Пользоваться им неудобно — быстро привыкаешь. Удобнее, чем другие сети.

2) в телеграме есть группы — и в ФБ есть

3) Не тормозит, не виснет, можно читать всю ленту без проблем — ФБ не тормозит, не виснет, можно читать всю ленту без проблем

4) не надо нигде регистрироваться — т.е. ты считаешь, что привязка к номеру телефона — это "не регистрация"?

Не болтай ерундой.

[Stirlitz]

У меня виснет и тормозит. Номер телефона - не регистрация. Кстати, в ФБ тоже требуют телефон, только, кроме него, ещё и ДР и кучу других данных.

Кто владеет немецким? Помогите правильно перевести словечко behaeuft:

Einer der Gastgeber, ein deutscher Botschafter a. D., erkennt sie nicht und sagt ueberrascht: "Ich habe keine so junge Frau erwartet. Und dann sind sie auch so schoen." Chebli greift das in ihrer Rede kurz auf, sagt, es sei schoen, "am Morgen mit so vielen Komplimenten behaeuft zu werden".

Нигде не могу найти. В Интернете отыскиваются, в основном, ссылки на этот же текст. Я понимаю смутно, что это что-то типа засыпать чем-л, накидать (от haeufen складывать в кучи, нагромождать), но удивляет, что ни в одном словаре нет этого слова, и в базах текстов linguee.de, glosbe.com тоже ничего нет.

P.S. Вместо умляутов дикие символы HTML, пришлось заменить на oe, ue, ae...

[Stirlitz]

Всех с прошедшими праздниками!

Коллеги, нужна помощь зала.

While life in Denmark can be expensive compared to other European countries, with the highest collective taxes in the EU to pay for these services, the benefits outweigh the costs, says Steinbach, and residents are friendly and welcoming to boot.

Затык с этим словом (boot). Какие ни перебирал варианты, всё равно не понимаю, что оно тут означает. Судя по всему, это не глагол (хотя даже в этом до конца не уверен), и to выступает как предлог дательного падежа или переводится «по отношению к». Но к чему?