| ||
Тема: Общение переводчиков!
Название слышал, но с этими не работал. По моему опыту общения, литовцы — вполне адекватные земляне, но платят на уровне румын или чуть ниже (уже ненавидят Россию, но еще не готовы платить, как в Европе). А в остальном вполне европейские человеки. На Блюборде нет отзывов за последние 12 месяцев, а так средний балл — 4,9. Ноги растут из Швеции, это отзывы на шведскую контору, а в Литве, значит, уже сидят региональные барыги вторые руки, так что цена будет ниже.
Последний раз редактировалось translator; 02.02.2017 в 23:38.
translator, ясно, спасибо за информацию.
Добрый день,помогите, пожалуйста, где глянуть таблицу с анализом крови и не только на немецком языке.Попросили помочь перевести,собирают документы на лечение в Германии.
вот тут есть расшифровки сокращений в анализе кровиСообщение от Luchs
https: //www.newportnaturalhealth.com/2012/08/a-guide-to-understanding-blood-tests/ убрать пробел после двоеточия
Лишь то, что написано с трудом, читается легко.
Одесские переводчики где-то общаются между собой? Или все сидят по норам? Весна идет. Почему бы не собраться?
Последний раз редактировалось translator; 27.02.2017 в 22:26.
вопрос не совсем по теме, но возможно кто-то из переводчиков с этим имел дело: если кто-то имеет опыт преподавания русского языка как иностранного, какие материалы можете порекомендовать? (ученик - англоязычный тинэйджер)
можно зайти с этим вопросом на Маяковского, 7 там отделение русского языка для студентов-иностранцев, ОНУ. была знакомая, работавшая там, но умерла пару лет назад.
Ага, щаз куплю билет Нью-Йорк - Одесса, чтобы зайти на Маяковского 7))))
Слабак, бгг��Ага, щаз куплю билет Нью-Йорк - Одесса, чтобы зайти на Маяковского 7
***
Ну тогда вам на Брайтон... Пошуруйте по местным форумам -- там наверняка есть бывшие преподаватели русского для иностранцев из ссср.Ага, щаз куплю билет Нью-Йорк - Одесса, чтобы зайти на Маяковского 7
ну или гугл в помощь и торренты туда жеАга, щаз куплю билет Нью-Йорк - Одесса, чтобы зайти на Маяковского 7
Регулярно преподаю, но не подросткам. Им не будут интересны такие учебники.)
Коллеги! Как по-английски (и немецки, если кто знает) обозвать эстакаду, на которую въезжают на автомобиле для ремонту снизу (вместо подъёмника или ямы)? На трассе такие можно увидеть, в гаражах... Когда-то на Заболотного/Палия была, когда там ГАИ было. Ramp? Не уверен...
Service ramp? Гуглофотки понимают, что это. Да и на ebay есть такой раздел)
Последний раз редактировалось Username; 11.03.2017 в 14:23.
Somewhere beyond wrong and right there is a garden.I will meet you there
Добрый день, подскажите пожалуйста ( может не в ту тему обращаюсь) - нужен переводчик в Китае (Пекин, Тяньжин). С рус. языка на китайский. Предоставляются ли такие услуги или кто то поделиться контактами. Спасибо
Don`t dream it`s over
В субботу, 22 апреля, в 18:0 в Гамбринусе
https://www.facebook.com/events/214674645689212/
польский перевод
Профессионально занимаюсь переводом документов с польского на русский и украинский языки. В основном - присяжные переводы (нотариальные переводы, переводы с печатью присяжного переводчика).
Кому интересно, мои контакты тут http://tlumaczukrainskiego.com.pl/ru
Подскажите, а текст такого плана, как поздравление с Днем рождения, пожелания и тысячу слов благодарностей (двухсторонняя страница А4) - этой какой уровень сложности перевода? Если я переведу сама и отдаю на коррекцию, как считают цену или нет такой услуги как коррекция? Язык немецкий.
Gesendet von meinem SM-J100H mit Tapatalk
Как по мне, элементарный уровень. Однако корректировать любительские переводы мало желающих. Всегда перевести с нуля проще. А если перевод программный, то вообще никто и близко не возьмётся его корректировать. Есть такое понятие, как вычитка, но это относится к профессиональным переводам.
Спасибо за инфо. Ладно, пусть переводят с нуля. Я для себя сама переведу, потом проверю.
Gesendet von meinem SM-J100H mit Tapatalk
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки